# kab/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Semmet
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s4"> Kemmel
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s6"> Tufɣa ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s19"> Snes
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s29"> Ulac
(trg)="s29"> Xejn .

# kab/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ɣef GNOME
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s3"> isallen
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s4"> Timkarḍit n Gnome
(trg)="s4"> Librerija GNOME
(src)="s5"> Imdukkal n GNOME
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> Anermis
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> imidreg GEGL
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s10"> _ Ldi URL
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL
(src)="s13"> % ( isem ) awen : % ( azal ) en
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Ansuf yissek ɣer we Sirra n GNOME
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s17"> Tudemt
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# kab/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Umuγ n ugetmedia
(trg)="s2"> Menù multimedjali
(src)="s3"> Asihel
(trg)="s3"> Programmazzjoni
(src)="s4"> Ifecka n tneflit n wagrahil
(trg)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(src)="s5"> Asegmi
(trg)="s5"> Edukazzjoni
(src)="s6"> Uraren
(trg)="s6"> Logħob
(src)="s7"> Uraren d ...
(trg)="s7"> Logħob u passatempi
(src)="s8"> Udlifen
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Tassatin n udlifen
(trg)="s9"> Programmi għall-grafika
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ahilen i waddaf ɣer internet am web akk d email
(trg)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(src)="s12"> Asirra
(trg)="s12"> Uffiċċju
(src)="s13"> Tassatin n usirra
(trg)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(src)="s14"> Ifecka n unagraw
(trg)="s14"> Strumenti tas-sistema
(src)="s15"> Talɣeft unagraw akk d tɛessast
(trg)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(src)="s16"> Addaf ameɣradu
(trg)="s16"> Aċċess Universali
(src)="s20"> Tassatin
(trg)="s20"> Programmi
(src)="s50"> Tadbelt
(trg)="s50"> Amministrazzjoni
(src)="s52"> Izullan
(trg)="s52"> Preferenzi
(src)="s53"> Izullan inewriken
(trg)="s53"> Preferenzi personali
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> anewrik
(trg)="s62"> Personali
(src)="s63"> Imsektayen inewriken
(trg)="s63"> Settings Personali
(src)="s64"> Anagraw
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> Imsektayen n unagraw
(trg)="s65"> Settings tas-sistema

# kab/gnome-session-3.0.xml.gz
# mt/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Fren anezḍay
(trg)="s1"> Agħżel Kmand
(src)="s8"> Ahil
(trg)="s8"> Programm
(src)="s11"> Ulac aglam
(trg)="s11"> Bla deskrizzjoni
(src)="s14"> GNOME
(trg)="s14"> GNOME