# kab/apport.xml.gz
# lt/apport.xml.gz

(src)="s64"> Agnu deg % s
(trg)="s64"> % s klaida
(src)="s146"> y
(trg)="s146">jums arba reikia naudoti vietinę operaciją (-s, -g, -o) arba pateikti atpažinimo failą (--auth); žiūrėkite --help trumpai pagalbaiy

# kab/bootloader.xml.gz
# lt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Gerai
(src)="s2"> Semmet
(trg)="s2"> Atsisakyti
(src)="s4"> Kemmel
(trg)="s4"> Tęsti
(src)="s6"> Tufɣa ...
(trg)="s6"> Išeinama ...
(src)="s19"> Snes
(trg)="s19"> Išjungti
(src)="s29"> Ulac
(trg)="s29"> Nieko

# kab/compiz.xml.gz
# lt/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz
(src)="s570"> Semɣer
(trg)="s570"> Išdidinti
(src)="s749"> Ulac
(trg)="s749"> Nieko

# kab/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# lt/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> Užrakinti ekranąbackground , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> Išdėstytibackground , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> Centruotibackground , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> Ištemptibackground , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> Užpildytibackground , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> keli dydžiaix
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Bandomasis profilisAutomatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Žemos kokybėsProfile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Vidutinės kokybėsProfile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Aukštos kokybės
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> Numatytasis RŽM
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> Numatytasis PRGJ
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> Spalvauniversal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> Plazminis monitoriusCalibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> 40 minučiųCalibration quality
(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> 30 minučiųCalibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> Žemasuniversal access , brightness
(src)="s210"> display panel , rotation
(trg)="s210"> Datos ir laiko nustatymams pakeisti reikia patvirtinti tapatybę.display panel , rotation
(src)="s212"> display panel , rotation
(trg)="s212"> Pries ̌ laikrodz ̌ io rodykle ̨ display panel , rotation
(src)="s213"> display panel , rotation
(trg)="s213"> Pagal laikrodz ̌ io rodykle ̨ display panel , rotation
(src)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> 180 laipsniųMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> Rodyti informaciją apie sistemątranslation
(src)="s313"> keybinding
(trg)="s313"> Namų aplankaskeybinding
(src)="s347"> keyboard , delay
(trg)="s347"> _ Greitis : keyboard , delay
(src)="s348"> Distance
(trg)="s348"> TrumpasDistance
(src)="s350"> keyboard , delay
(trg)="s350"> Kartojamų klavišų greitiskeyboard , delay
(src)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(trg)="s373">BendriPage SetupPrinter Option Group
(src)="s375"> mouse , speed
(trg)="s375">Dvigubo paspaudimo laikasmouse, speed
(src)="s378"> mouse , left button as primary
(trg)="s378">Pagrindinis _mygtukasmouse, left button as primary
(src)="s379"> mouse , right button as primary
(trg)="s379">_Kairėmouse, right button as primary
(src)="s408"> Wifi security
(trg)="s408">EnterpriseWifi security
(src)="s409"> Wacom action-type
(trg)="s409">NėraWacom action-type
(src)="s413"> Signal strength
(trg)="s413">%d Mb/sSignal strength
(src)="s415"> Password strength
(trg)="s415">SilpnasPassword strength
(src)="s416"> Signal strength
(trg)="s416">GeraiSignal strength
(src)="s417"> Password strength
(trg)="s417">GerasPassword strength
(src)="s425"> network parameters
(trg)="s425">Ištrinti DNS serverįnetwork parameters
(src)="s429"> proxy method
(trg)="s429">Rankinisproxy method
(src)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s436">AtstatytiWi-Fi/Ethernet security
(src)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526">IstorijaForget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534"> proxy method
(trg)="s534">_Parinktys...proxy method
(src)="s578"> category
(trg)="s578">Aparatinė įrangacategory
(src)="s699"> notifications
(trg)="s699">_Tipasnotifications
(src)="s701"> notifications
(trg)="s701">Garso efektainotifications
(src)="s702"> notifications
(trg)="s702">Rodyti iššokančios pranešimusnotifications
(src)="s703"> notifications
(trg)="s703">Rodyti detales pranešimų languosenotifications
(src)="s704"> notifications
(trg)="s704">Rodyti užrakinimo ekranenotifications
(src)="s706"> service is disabled
(trg)="s706">Įjungtaservice is disabled
(src)="s713"> Add Account
(trg)="s713">KitaAdd Account
(src)="s737"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s737">%s iki pilno įkrovimo1 hour 5 minutes
(src)="s738"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s738">Įspėjame: liko %s1 hour 5 minutes
(src)="s740"> Battery power
(trg)="s740">Pilnai įkrautasBattery power
(src)="s742"> Battery power
(trg)="s742">ĮkraunamaBattery power
(src)="s743"> Battery name
(trg)="s743">ĮšsikraunaBattery name
(src)="s744"> Battery name
(trg)="s744">PagrindinėBattery name
(src)="s754"> Battery power
(trg)="s754">AkumuliatoriusBattery power
(src)="s756"> Battery power
(trg)="s756">ĮspėjimasBattery power
(src)="s807"> Developer
(trg)="s807">Baigiasi rašalasDeveloper
(src)="s808"> Developer
(trg)="s808">Baigiasi ryškalasDeveloper
(src)="s809"> marker
(trg)="s809">Baigėsi ryškalasmarker
(src)="s810"> marker
(trg)="s810">Baigiasi spalvos tiekimasmarker
(src)="s815"> printer state
(trg)="s815">Baigėsi popieriusprinter state
(src)="s816"> printer state
(trg)="s816">IÅ¡jungtaprinter state
(src)="s817"> print job
(trg)="s817">Sustabdytasprint job
(src)="s821"> printer state
(trg)="s821">Optinis fotokonduktorius nebeveikiaprinter state
(src)="s822"> printer state
(trg)="s822">Konfigūruojamaprinter state
(src)="s823"> printer state
(trg)="s823">Pasirengęsprinter state
(src)="s824"> printer state
(trg)="s824">Nepriima darbųprinter state
(src)="s825"> print job
(trg)="s825">Apdorojamasprint job
(src)="s828"> printer state
(trg)="s828">Tiekimo lygisprinter state
(src)="s853"> Two Sided
(trg)="s853">Įkeliama valdyklių duomenų bazė...Two Sided
(src)="s854"> Two Sided
(trg)="s854">ViepusisTwo Sided
(src)="s855"> Two Sided
(trg)="s855">Ilgos kraštinės (standartinis)Two Sided
(src)="s856"> Orientation
(trg)="s856">Trumpos kraštinės (apverstas)Orientation
(src)="s857"> Orientation
(trg)="s857">StačiasOrientation
(src)="s858"> Orientation
(trg)="s858">GulsčiasOrientation
(src)="s859"> Orientation
(trg)="s859">Apverstas gulsčiasOrientation
(src)="s860"> print job
(trg)="s860">Apverstas stačiasprint job
(src)="s861"> print job
(trg)="s861">Laukiaprint job
(src)="s862"> print job
(trg)="s862">Laikomasprint job
(src)="s865"> print job
(trg)="s865">Atšauktasprint job
(src)="s866"> print job
(trg)="s866">Atmestasprint job
(src)="s881"> GeneralPrinter Option Group
(trg)="s881">OrientacijaGeneralPrinter Option Group
(src)="s883"> Installable OptionsPrinter Option Group
(trg)="s883">Puslapio nustatymaiInstallable OptionsPrinter Option Group
(src)="s884"> JobPrinter Option Group
(trg)="s884">Įdiegiamos parinktysJobPrinter Option Group
(src)="s885"> Image QualityPrinter Option Group
(trg)="s885">DarbasImage QualityPrinter Option Group
(src)="s886"> ColorPrinter Option Group
(trg)="s886">Paveikslėlio kokybėColorPrinter Option Group
(src)="s888"> AdvancedPrinter Option Group
(trg)="s888">UžbaigiamaAdvancedPrinter Option Group
(src)="s889"> Paper Source
(trg)="s889">SudėtingesniPaper Source