# kab/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Semmet
(trg)="s2"> Tika
(src)="s6"> Tufɣa ...
(trg)="s6"> Kobima ...
# kab/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ɣef GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s3"> isallen
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> Timkarḍit n Gnome
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> Imdukkal n GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Anermis
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> imidreg GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s10"> _ Ldi URL
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s12"> ɣef we Sirra n GNOME
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( isem ) awen : % ( azal ) en
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Ansuf yissek ɣer we Sirra n GNOME
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s17"> Tudemt
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# kab/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Imesli & Imeẓri
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Umuγ n ugetmedia
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Asihel
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Ifecka n tneflit n wagrahil
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Asegmi
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Uraren
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Uraren d ...
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Udlifen
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Tassatin n udlifen
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ahilen i waddaf ɣer internet am web akk d email
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Asirra
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Tassatin n usirra
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Ifecka n unagraw
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Talɣeft unagraw akk d tɛessast
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s20"> Tassatin
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s50"> Tadbelt
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Izullan
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Izullan inewriken
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Angawi
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> anewrik
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Imsektayen inewriken
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Anagraw
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Imsektayen n unagraw
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni