# kab/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Semmet
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s4"> Kemmel
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s6"> Tufɣa ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s19"> Snes
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s29"> Ulac
(trg)="s29"> Gên
# kab/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ɣef GNOME
(trg)="s1"> Euver GNOME
(src)="s3"> isallen
(trg)="s3"> Niejs
(src)="s4"> Timkarḍit n Gnome
(trg)="s4"> GNOME Bieb
(src)="s5"> Imdukkal n GNOME
(trg)="s5"> Vrienden van GNOME
(src)="s6"> Anermis
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> imidreg GEGL
(trg)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL
(src)="s10"> _ Ldi URL
(trg)="s10"> _ Open URL
(src)="s12"> ɣef we Sirra n GNOME
(trg)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(src)="s13"> % ( isem ) awen : % ( azal ) en
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Ansuf yissek ɣer we Sirra n GNOME
(trg)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving
(src)="s17"> Tudemt
(trg)="s17"> Verzie
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# kab/gnome-menus-3.0.xml.gz
# li/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Imesli & Imeẓri
(trg)="s1"> Geluud & Bield
(src)="s2"> Umuγ n ugetmedia
(trg)="s2"> Multimediamenu
(src)="s3"> Asihel
(trg)="s3"> Programmere
(src)="s4"> Ifecka n tneflit n wagrahil
(trg)="s4"> Gereidsjap veur programma ontwikkeling
(src)="s5"> Asegmi
(trg)="s5"> Ôngerwies
(src)="s6"> Uraren
(trg)="s6"> Sjpelle
(src)="s7"> Uraren d ...
(trg)="s7"> Sjpelkes en amusemente
(src)="s8"> Udlifen
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Tassatin n udlifen
(trg)="s9"> Grafiese programmaas
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internèt
(src)="s11"> ahilen i waddaf ɣer internet am web akk d email
(trg)="s11"> Pregramme veur Internèt toegank wie ' t wèb en e-meel
(src)="s12"> Asirra
(trg)="s12"> Kantoer
(src)="s13"> Tassatin n usirra
(trg)="s13"> Kantoertoepassinge
(src)="s14"> Ifecka n unagraw
(trg)="s14"> Systeem Tuug
(src)="s15"> Talɣeft unagraw akk d tɛessast
(trg)="s15"> Sesteem kónfiggerasie en -kentrol
(src)="s16"> Addaf ameɣradu
(trg)="s16"> Universele toegang
(src)="s17"> Imsektayen n waddaf ameɣradu
(trg)="s17"> Universele Toegang Insjtellinge
(src)="s20"> Tassatin
(trg)="s20"> Toepassinge
(src)="s50"> Tadbelt
(trg)="s50"> Administrasie
(src)="s52"> Izullan
(trg)="s52"> Prifferensies
(src)="s53"> Izullan inewriken
(trg)="s53"> Persuunlike prifferensies
(src)="s60"> Angawi
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings
(src)="s62"> anewrik
(trg)="s62"> Persoenlik
(src)="s63"> Imsektayen inewriken
(trg)="s63"> Persuunlike insjtèllinge
(src)="s64"> Anagraw
(trg)="s64"> Systeem
(src)="s65"> Imsektayen n unagraw
(trg)="s65"> Systeem insjtellinge
# kab/gnome-session-3.0.xml.gz
# li/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Fren anezḍay
(trg)="s1"> kies commando
(src)="s6"> Isker
(trg)="s6"> steit aan
(src)="s8"> Ahil
(trg)="s8"> programma
(src)="s10"> Ulac isem
(trg)="s10"> gein naam
(src)="s11"> Ulac aglam
(trg)="s11"> gein beschrieving
(src)="s14"> GNOME
(trg)="s14"> GNOME
# kab/libgnomeui-2.0.xml.gz
# li/libgnomeui-2.0.xml.gz
(src)="s28"> Logo
(trg)="s28"> Logo
(src)="s45"> _ Tallalt
(trg)="s45"> _ Hulp
(src)="s59"> _ Mdel
(trg)="s59"> Sjl _ oete
(src)="s62"> Edit
(trg)="s62"> ' t program aafsjloeteEdit
(src)="s65"> _ Lesser
(trg)="s65"> _ Kopiëre
(src)="s84"> Help
(trg)="s84"> Veranger de insjtèllinge van ' t programHelp
(src)="s85"> _ ɣef
(trg)="s85"> _ Euver
(src)="s91"> _ Mdel a Sfaylu Agi
(trg)="s91"> Dit vinster _ sjloete
(src)="s92"> Game
(trg)="s92"> ' t hujige vinster sjloeteGame
(src)="s119"> y
(trg)="s119"> j
(src)="s120"> Ih
(trg)="s120"> jao
(src)="s121"> n
(trg)="s121"> n
(src)="s122"> Ala
(trg)="s122"> nei
(src)="s138"> You must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .
(trg)="s138"> Aanmeljing vereisYou must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .
(src)="s153"> Akud
(trg)="s153"> Tied
(src)="s163"> Azemz
(trg)="s163"> Datem
(src)="s170"> Azwel
(trg)="s170"> Tittel