# kab/apport.xml.gz
# kk/apport.xml.gz

(src)="s64"> Agnu deg % s
(trg)="s64"> Олқылық ( неполадка ) % s ішінде
(src)="s146"> y
(trg)="s146">y

# kab/bootloader.xml.gz
# kk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Semmet
(trg)="s2"> Болдырмау
(src)="s4"> Kemmel
(trg)="s4"> Жалғастыру
(src)="s6"> Tufɣa ...
(trg)="s6"> Шығу ...
(src)="s19"> Snes
(trg)="s19"> Сөндіру
(src)="s29"> Ulac
(trg)="s29"> Жоқ

# kab/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# kk/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> Ортасынанbackground , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> Созу
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> Толтыруbackground , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> x
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> proxy method
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> Бастапқы RGBColorspace fallback
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> Бастапқы CMYKColorspace fallback
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> Түс
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> 40 минутCalibration quality
(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> 30 минутCalibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> Төмен
(src)="s210"> display panel , rotation
(trg)="s210"> Уақыт немесе күн баптауларын өзгерту үшін аутентификация керек.display panel , rotation
(src)="s212"> display panel , rotation
(trg)="s212"> Сағат тілі бағытына қарсыdisplay panel , rotation
(src)="s213"> display panel , rotation
(trg)="s213"> Сағат тілі бағытыменdisplay panel , rotation
(src)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> 180 градусMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> translation
(src)="s313"> keybinding
(trg)="s313"> Үй бумасыkeybinding
(src)="s347"> keyboard , delay
(trg)="s347"> Ж _ ылдамдық : keyboard , delay
(src)="s348"> Distance
(trg)="s348"> Distance
(src)="s350"> keyboard , delay
(trg)="s350"> keyboard , delay
(src)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(trg)="s373">ЖалпыPage SetupPrinter Option Group
(src)="s375"> mouse , speed
(trg)="s375">mouse, speed
(src)="s378"> mouse , left button as primary
(trg)="s378">mouse, left button as primary
(src)="s379"> mouse , right button as primary
(trg)="s379">mouse, right button as primary
(src)="s408"> Wifi security
(trg)="s408">Wifi security
(src)="s409"> Wacom action-type
(trg)="s409">ЖоқWacom action-type
(src)="s413"> Signal strength
(trg)="s413">Signal strength
(src)="s415"> Password strength
(trg)="s415">ӘлсізPassword strength
(src)="s416"> Signal strength
(trg)="s416">ОКSignal strength
(src)="s417"> Password strength
(trg)="s417">ЖақсыPassword strength
(src)="s429"> proxy method
(trg)="s429">Қолменproxy method
(src)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s436">Тастау
(src)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526">ТарихыForget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534"> proxy method
(trg)="s534">proxy method
(src)="s578"> category
(trg)="s578">Құрылғылар
(src)="s699"> notifications
(trg)="s699">notifications
(src)="s701"> notifications
(trg)="s701">notifications
(src)="s702"> notifications
(trg)="s702">notifications
(src)="s703"> notifications
(trg)="s703">notifications
(src)="s704"> notifications
(trg)="s704">notifications
(src)="s706"> service is disabled
(trg)="s706">Іске қосулыservice is disabled
(src)="s713"> Add Account
(trg)="s713">БасқаAdd Account
(src)="s737"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s737">%s толығымен зарядталғанға дейін1 hour 5 minutes
(src)="s738"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s738">1 hour 5 minutes
(src)="s740"> Battery power
(trg)="s740">Толығымен зарядталғанBattery power
(src)="s742"> Battery power
(trg)="s742">ЗарядталудаBattery power
(src)="s743"> Battery name
(trg)="s743">Зарядын берудеBattery name
(src)="s744"> Battery name
(trg)="s744">Battery name
(src)="s754"> Battery power
(trg)="s754">БатареяBattery power
(src)="s756"> Battery power
(trg)="s756">Battery power
(src)="s807"> Developer
(trg)="s807">Тонер жоқDeveloper
(src)="s808"> Developer
(trg)="s808">Developer
(src)="s809"> marker
(trg)="s809">marker
(src)="s810"> marker
(trg)="s810">marker
(src)="s815"> printer state
(trg)="s815">Қағаз біттіprinter state
(src)="s816"> printer state
(trg)="s816">Желіде емесprinter state
(src)="s817"> print job
(trg)="s817">Тоқтатылдыprint job
(src)="s821"> printer state
(trg)="s821">printer state
(src)="s822"> printer state
(trg)="s822">Баптауprinter state
(src)="s823"> printer state
(trg)="s823">Дайынprinter state
(src)="s824"> printer state
(trg)="s824">printer state
(src)="s825"> print job
(trg)="s825">Өңдеудеprint job
(src)="s853"> Two Sided
(trg)="s853">Драйверлер дерекқорын жүктеу...Two Sided
(src)="s854"> Two Sided
(trg)="s854">Бір жақтыTwo Sided
(src)="s855"> Two Sided
(trg)="s855">Ұзын жағыменTwo Sided
(src)="s856"> Orientation
(trg)="s856">Қысқа жағыменOrientation
(src)="s857"> Orientation
(trg)="s857">ТікOrientation
(src)="s858"> Orientation
(trg)="s858">ЖатықOrientation
(src)="s859"> Orientation
(trg)="s859">Теріс жатықOrientation
(src)="s860"> print job
(trg)="s860">Теріс тікprint job
(src)="s861"> print job
(trg)="s861">print job
(src)="s862"> print job
(trg)="s862">print job
(src)="s865"> print job
(trg)="s865">Бас тартылғанprint job
(src)="s866"> print job
(trg)="s866">Үзілдіprint job
(src)="s881"> GeneralPrinter Option Group
(trg)="s881">БағдарыGeneralPrinter Option Group
(src)="s883"> Installable OptionsPrinter Option Group
(trg)="s883">Парақ баптауларыInstallable OptionsPrinter Option Group
(src)="s884"> JobPrinter Option Group
(trg)="s884">JobPrinter Option Group
(src)="s885"> Image QualityPrinter Option Group
(trg)="s885">ТапсырмаImage QualityPrinter Option Group
(src)="s886"> ColorPrinter Option Group
(trg)="s886">Сурет сапасыColorPrinter Option Group
(src)="s888"> AdvancedPrinter Option Group
(trg)="s888">АяқтауAdvancedPrinter Option Group
(src)="s889"> Paper Source
(trg)="s889">КеңейтілгенPaper Source
(src)="s890"> Paper SourceResolution
(trg)="s890">Авто таңдауPaper SourceResolution
(src)="s891"> GhostScript
(trg)="s891">Принтердің негізгісіGhostScript
(src)="s892"> GhostScript
(trg)="s892">Тек GhostScript қаріптерін ілестіруGhostScript
(src)="s893"> GhostScript
(trg)="s893">PS 1 деңгейіне айналдыруGhostScript
(src)="s894"> GhostScript
(trg)="s894">PS 2 деңгейіне айналдыруGhostScript
(src)="s954"> measurement format
(trg)="s954">measurement format