# ka/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> გეზი
(trg)="s4"> Umgudu :

# ka/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz

# ka/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz

(src)="s1"> შერჩეული ბმა
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> მიუთითებს , მონიშნულია თუ არა AtkHyperlink ჰიპერბმა
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> ღუზების რაოდენობა
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> მიმდინარე ჰიპერტექსტთან დაკავშირებული ღუზების რაოდენობა
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> ინდექსის ბოლო
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის ბოლო
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> ინდექსის დასაწყისი
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის დასაწყისი
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> მცდარი
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> მალმხმობის წარწერა
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> განგაში
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> ანიმაცია
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> ისარი
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> კალენდარი
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> ტილო
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> ჩამრთველი
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> ჩამრთველი მენიუს ელემენტი
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> ფერის არჩევა
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> სვეტის თავსართი
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> ჩამოშლადი სია
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> თარიღის რედაქტორი
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> სამუშაო დაფის ხატულა
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> სამუშაო დაფის ჩარჩო
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> დარეკვა
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> დიალოგი
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> დასტების კატალოგი
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> სახატავი არე
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> ფაილების არჩევა
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> შემვსები
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> შრიფტების არჩევა
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> ჩარჩო
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> გამჭვირვალე პანელი
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> html ბლოკი
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> ხატულა
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> ნახატი
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> შიდა ჩარჩო
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> წარწერა
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> შრეებიანი პანელი
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> სია
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> სიის ელემენტი
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> მენიუ
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> მენიუს პულტი
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> მენიუს ელემენტი
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> ოპციების პანელი
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> დაფა
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> დაფების სია
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> პანელი
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> პაროლი
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> მოტივტივე მენიუ
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> მიმდინარეობის მაჩვენებელი
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> ღილაკი
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> ინდიკატორი
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> ინდიკატორის მენიუს ელემენტი
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> ძირეული დასტა
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> მწკრივის თავსართი
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> გადახვევის ზოლი
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> გადახვევის პანელი
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> გამყოფი
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> ჩოჩიალა
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> სტატუსი
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> ცხრილი
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> ცხრილის სვეტის თავსართი
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> ცხრილის მწკრივის თავსართი
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> ტექსტი
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> ხელსაწყოთა პანელი
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> კარნახი
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> ხე
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s74"> განტოტვილი ცხრილი
(trg)="s74"> ithebula lesihlahla
(src)="s75"> უცნობია
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> ფანჯარა
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> თავსართი
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s79"> ქვესართი
(trg)="s79"> okungezansi
(src)="s80"> პარაგრაფი
(trg)="s80"> indima
(src)="s82"> პროგრამა
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza
(src)="s83"> თვითშევსება
(trg)="s83"> ukuqedela ngokuzenzakalela
(src)="s84"> რედაქტირების პანელი
(trg)="s84"> hlela ibha
(src)="s86"> ელემენტი
(trg)="s86"> okufakiweyo
(src)="s88"> პროგრამა
(trg)="s88"> izwibela
(src)="s90"> თავსართი
(trg)="s90"> isihloko
(src)="s91"> პანელი
(trg)="s91"> ikhasi
(src)="s92"> სექცია
(trg)="s92"> isigaba
(src)="s94"> ფორმა
(trg)="s94"> ifomu
(src)="s126"> დამხმარე სახელი
(trg)="s126"> Igama elifinyelelekayo
(src)="s128"> ძირეული დამხმარე ობიექტი
(trg)="s128"> Incazelo efinyelelekayo
(src)="s130"> ძირეული დამხმარე ობიექტი
(trg)="s130"> Umzali ofinyelelekayo
(src)="s132"> დამხმარე ობიექტის მნიშვნელობა
(trg)="s132"> Inani elifinyelelekayo
(src)="s133"> დამხმარე ობიექტის მნიშვნელობის ცვლილების შეტყობინება
(trg)="s133"> Bengazise ukuthi inani lishintshile
(src)="s134"> დამხმარე ობიექტის როლი
(trg)="s134"> Indima efinyelelekayo
(src)="s135"> დამხმარე ობიექტის როლი
(trg)="s135"> Indima efinyalelekayo yale nto
(src)="s136"> დამხმარე ობიექტის შრე
(trg)="s136"> Isindlali esifinyelelekayo
(src)="s137"> დამხმარე ობიექტის შრე
(trg)="s137"> Isindlali esifinyelelkayo sale nto
(src)="s138"> დამხმარე ობიექტის MDI მნიშვნელობა
(trg)="s138"> Inani le-MDI elifinyelelekayo
(src)="s139"> დამხმარე ობიექტის MDI მნიშვნელობა
(trg)="s139"> Inani le-MDI elifinyelelekayo lale nto
(src)="s140"> დამხმარე ობიექტის ცხრილის სათაური
(trg)="s140"> Amazwibela wethebula afinyelelekayo
(src)="s153"> დამხმარე ცხრილის სათაურის ობიექტის ცვლილების შეტყობინება
(trg)="s153"> Bengazisa ukuthi amazwibela wethebula ashintshile

# ka/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> Qeda ...