Untitled Document

# ka/account-plugins.xml.gz
# zh_HK/account-plugins.xml.gz

# ka/aisleriot.xml.gz
# zh_HK/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> 佈景主題檔案名稱

(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> 音效

(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> 代表遊戲規則的檔案

(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> 已玩過的遊戲的統計

(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> 開新局

(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> 統計

(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> 選擇遊戲

(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> 內容 ( _ C )

(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> 全螢幕 ( _ F )

(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> 提示 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> 新增 ( _ N ) _ New Game

(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> 開新局 ( _ N )

(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> 取消復原移動 ( _ R ) Reset

(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> 重設 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> 暫停 ( _ P )

(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> 你應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，請參訪

(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">目標牌堆slot type

(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">ä¿çä½slot type

(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">發牌區slot type

(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">æååslot type

(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">廢牌堆foundationslot hint

(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s å¨ç®æ¨çå reserveslot hint

(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s 在保留位stockslot hint

(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s å¨ç¼çåtableauslot hint

(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s 在排列區wasteslot hint

(src)="s73"> საათი
(trg)="s73">Clock

(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol

(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol

(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol

(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol

(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol

(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol

(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol

(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol

(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol

(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol

(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol

(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol

(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol

(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol

(src)="s216"> წითელი ჯოკერი
(trg)="s229">紅色 joker

(src)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(trg)="s234">è¦çªéåº¦

(src)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(trg)="s235">視窗高度

(src)="s231"> სულ :
(trg)="s244">ç¸½è¨ï¼

(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s249">時間%Id%d

(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s250">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%

(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s251">%d%%Not Applicable

(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s252">N/A

(src)="s244"> კარტის თამაშები :
(trg)="s257">啤牌遊戲：

(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s261">如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你： zh-l10n@lists.linux.org.tw Abel Cheung <abel\@oaka\.org>, 2001-07 Fernando <bv1al\@journalist\.com\.tw>, 1999 Launchpad Contributions: Chao-Hsiung Liao https://launchpad.net/~j-h-liau

(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s269">遊戲(_G)

(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s270">æª¢è¦(_V)

(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s271">控制(_C)

(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s272">æ±å©(_H)

(src)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(trg)="s273">開始另一局

(src)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(trg)="s278">çµ±è¨(_T)

(src)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(trg)="s279">顯示遊戲紀錄統計數字

(src)="s289"> დრო :
(trg)="s302">æéï¼

(src)="s302"> უცნობი ფერი
(trg)="s315">不明的顏色

(src)="s318"> უცნობი კარტი
(trg)="s331">不明牌面的牌

# ka/app-install-data.xml.gz
# zh_HK/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(trg)="s9"> Mozilla 專用的 Adobe Flash 外掛安裝程式

(src)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(trg)="s10"> Adobe Flash 外掛程式

(src)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(trg)="s13"> Icedtea Java 外掛程式

(src)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(trg)="s14"> Icedtea Java 瀏覽器外掛程式

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> 核心恐慌（ Kernel Panic ）

(src)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Kubuntu 常用的受限制版權應用軟件 ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( 輕巧 X11 桌面環境 )

(src)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(trg)="s20"> 輕巧 X11 桌面環境之後設套件

(src)="s21"> MySQL კლიენტი
(trg)="s21"> MySQL 用戶端

(src)="s22"> MySQL სერვერი
(trg)="s22"> MySQL 伺服器

(src)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(trg)="s23"> NVidia 二進位 X.Org 驅動程式（「版本 173 」驅動程式）

(src)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s24"> 為 nvidia 繪圖卡提供最佳的 OpenGL 硬件加速。

(src)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(trg)="s26"> NVidia 二進位 X.Org 驅動程式（「版本 96 」驅動程式）

(src)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s27"> 為舊款 nvidia 繪圖卡提供最佳的 OpenGL 硬件加速。

(src)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(trg)="s28"> 自由版權美工圖片（ Open ClipArt ）

(src)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(trg)="s29"> 這是免費兼自由版權的美工圖片（ ClipArt ）結集

(src)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(trg)="s33"> 30 個好用的 Pidgin 附加元件

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> 用於 aac , xvid , mpeg2 , faad 的 GStreamer 附加元件

(src)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> 用於 mms , wavpack , quicktime , musepack 的 GStreamer 附加元件

(src)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s48"> 用於播放 mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv 和 asf 檔案的編解碼器

(src)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg 影像附加元件

(src)="s50"> mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( დაუშიფრავი ) ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s50"> 播放 mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD （無加密）的編解碼器

(src)="s51"> GStreamer სხვა დანამატები
(trg)="s51"> GStreamer 額外附加元件

(src)="s64"> Enigmail გაფართოება Thunderbird – თვის
(trg)="s64"> Thunderbird 的 Enigmail 擴充套件

(src)="s65"> GPG მხარდაჭერა Thunderbird – თვის
(trg)="s65"> Thunderbird 的 GPG 支援

(src)="s72"> 3D ჭადრაკი
(trg)="s72"> 3D 國際象棋

(src)="s73"> 3D ჭადრაკი X11 – თვის
(trg)="s73"> X11 的 3D 國際象棋

(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO

(src)="s105"> CD / DVD ანასახების მმართველი
(trg)="s105"> CD / DVD 映像操作程式

(src)="s468"> Bluemindo
(trg)="s468"> Bluemindo

(src)="s469"> ძალზედ მარტივი , მაგრამ მძლავრი აუდიო დამკვრელი . დაწერილია Python / PyGTK – ში , იყენებს Gstreamer ბიბლიოთეკას .
(trg)="s469"> 以 Python / PyGTK 開發，非常簡單卻強大的音樂播放器 ( 使用 Gstreamer ) 。

(src)="s568"> კამერა
(trg)="s568"> Camera

(src)="s570"> გადმოტვირთავს ფაილებს თქვენი ციფრული კამერიდან
(trg)="s570"> 為您的數碼相機下載檔案。

(src)="s607"> Cenon
(trg)="s607"> Cenon

(src)="s612"> Charmap
(trg)="s612"> Charmap

(src)="s613"> სიმბოლოების რუქა GNUstep – ისთვის
(trg)="s613"> GNUstep 的字元對應表

(src)="s778"> Cynthiune
(trg)="s778"> Cynthiune