# ka/account-plugins.xml.gz
# zh_CN/account-plugins.xml.gz

# ka/accounts-service.xml.gz
# zh_CN/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(trg)="s1"> 修改您的用户数据
(src)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s2"> 修改您的用户数据 ： 需要授权
(src)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(trg)="s3"> 管理用户账户
(src)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s4"> 修改用户数据 ： 需要授权
(src)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(trg)="s5"> 修改登录窗口配置
(src)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s6"> 修改登录窗口配置 ： 需要授权
(src)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(trg)="s7"> 输出账户信息并退出
(src)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(trg)="s8"> 马上替换已存在内容
(src)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(trg)="s9"> 开启代码调试
(src)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
(trg)="s10"> 为查询和使用提供D-Bus界面 用户账户信息

# ka/aisleriot.xml.gz
# zh_CN/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> 主题文件名
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> 音效
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> 要使用的游戏文件
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> 所玩游戏的统计
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> 新游戏
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> 统计
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> 选择游戏
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> 目录 ( _ C )
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> 全屏 ( _ F )
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> 提示 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> 新建 ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> 新建游戏 ( _ N )
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> 重做移动 ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> 重置 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> 暂停 ( _ P )
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> 您应该在收到该程序的同时收到了 GNU GPL 协议的副本 。 如果没有的话 ， 请参见
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">收牌区slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">保留区slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">发牌区slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">空位slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">废牌堆foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">收牌区的 %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">保留区的 %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">发牌区的 %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">空位中的 %swasteslot hint
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73">钟表
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">斑马card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">王card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s216"> წითელი ჯოკერი
(trg)="s216">大王
(src)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(trg)="s221">窗口宽度
(src)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(trg)="s222">窗口高度
(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231">总计：
(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236">时间%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239">N/A
(src)="s244"> კარტის თამაშები :
(trg)="s244">纸牌游戏：
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248">Yang Zhang <zyangmath\@gmail\.com>, 2007 Ping Z <zpsigma\@gmail\.com>, 2007 Xhacker Liu <liu\.dongyuan\@gmail\.com>, 2010 Sphinx Jiang <yishanj13\@gmail\.com>, 2013 Launchpad Contributions: Sphinx Jiang https://launchpad.net/~yishanj13 Wang Dianjin https://launchpad.net/~tuhaihe YunQiang Su https://launchpad.net/~wzssyqa jiaowen520li https://launchpad.net/~jiaowen520li
(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256">游戏(_G)
(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257">查看(_V)
(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258">控制(_C)
(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259">帮助(_H)
(src)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(trg)="s260">开始新游戏
(src)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(trg)="s265">统计(_T)
(src)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(trg)="s266">显示游戏统计
(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289">时间:
(src)="s302"> უცნობი ფერი
(trg)="s302">未知颜色
(src)="s318"> უცნობი კარტი
(trg)="s318">未知牌面

# ka/apparmorapplet.xml.gz
# zh_CN/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(trg)="s1"> AppArmorApplet 是自由软件 ； 您可以根据自由软件基金会 发布的 GNU 通用公共许可证 （ 第 2 版或您选择的任何更高版本 ） 的条款重新分发和 / 或 修改它 。
(src)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(trg)="s2"> AppArmor 桌面自选设置
(src)="s4"> გეზი
(trg)="s4"> 路径
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები
(trg)="s7"> AppArmor 拒绝

# ka/apparmor-parser.xml.gz
# zh_CN/apparmor-parser.xml.gz

# ka/app-install-data.xml.gz
# zh_CN/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(trg)="s9"> Mozilla 的 Adobe Flash 插件安装程序
(src)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(trg)="s10"> Adobe Flash 插件
(src)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(trg)="s13"> Icedtea Java 插件
(src)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(trg)="s14"> Icedtea Java 浏览器插件
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> kubuntu 中受到版权限制的常用软件 ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( 轻量级 X11 桌面环境 )
(src)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(trg)="s20"> 轻量级 X11 桌面环境元软件包
(src)="s21"> MySQL კლიენტი
(trg)="s21"> MySQL 客户端
(src)="s22"> MySQL სერვერი
(trg)="s22"> MySQL 服务器
(src)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(trg)="s23"> NVidia 二进制 X.Org 驱动 ( “ 版本173 ” 驱动 )
(src)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s24"> 优化过的 NVIDIA 显卡 OpenGL 硬件加速
(src)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(trg)="s26"> NVidia 二进制 X.Org 驱动 ( “ 版本96 ” 驱动 )
(src)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s27"> 为NVIDIA 老显卡优化的 OpenGL 硬件加速
(src)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt
(src)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(trg)="s29"> 这是一个免费剪贴画集
(src)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(trg)="s33"> 30 个有用的 Pidgin 插件
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR格式的文件
(src)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> aac 、 xvid 、 mpeg2 和 faad 的 GStreamer 插件
(src)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> mms 、 wavpack 、 quicktime 和 musepack 的 GStreamer 插件
(src)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s48"> 播放 mpeg 、 divx 、 mpeg4 、 ac3 、 wmv 和 asf 文件的解码器
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg 视频插件