# ka/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz
# ka/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> გნომის შესახებ
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> სიახლე
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> გნომის ერთგულნი
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> კონტაქტი
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> იდუმალი გეგლი
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> გნომის შესახებ
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> მოგესალმებათ გნომი
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> მომწოდებლები :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> ვერსია
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> დისტრიბუტორი
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> აგების თარიღი
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> გნომის მიმდინარე ვერსიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> გნომი არის თავისუფალი , მარტივი , სტაბილური და ხელმისაწვდომი სამუშაო გარემო Unix-ის მაგვარი ოპერაციული სისტემებისათვის .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> გნომი შეიცავს თქვენი კომპიუტერისთვის საჭირო ძირითად გადაწყვეტებს , მათ შორის ფაილ მენეჯერს , ვებ-ბრაუზერს , მენიუებს და მრავალ პროგრამას .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> გნომი აგრეთვე შეიცავს პროგრამირების სრულყოფილ პლატფორმას პროგრამისტებისათვის , რომელიც ძლიერი და კომპლექსური პროგრამების შექმნის საშუალებას იძლევა .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> გნომის მთავარი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომობა , რეგულარული განახლებები და მძლავრი კორპორატიული მხარდაჭერა . სწორედ ამიტომ ის უნიკალურია თავისუფალი დესკტოპ სისტემებს შორის .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია , ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> შეცდომა ' % s ' ფაილის წაკითხვისას : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> შეცდომა ' % s ' ფაილის გადახვევისას : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> სახელის გარეშე
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> ფაილი ' % s ' არ არის ჩვეულებრივი ფაილი ან დასტა
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> ფაილის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> % s-ის გაშვება
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> გასშვები URL მითითებული არაა
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> გასაშვები ელემენტი არ არსებობს
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) შეყვანილი არ არის
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) არასწორია
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> უცნობი კოდირება : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ka/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# ka/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ხმა და ვიდეო
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> მულტიმედია მენიუ
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> დაპროგრამება
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> დაპროგრამების ხელსაწყოები
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> განათლება
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> თამაშები
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> თამაშები და გასართობი
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> გრაფიკა
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> გრაფიკული პროგრამები
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> ინტერნეტი
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> პროგრამები ინტერნეტისათვის - ვებგვერდები და ელფოსტა
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> ოფისი
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> საოფისე პროგრამები
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> სისტემური ხელსაწყოები
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> სისტემის გამართვა და მონიტორინგი
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> უნივერსალური წვდომა
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> აქსესუარები
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> სამუშაო მაგიდის აქსესუარები
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> პროგრამები
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> სხვა
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> პროგრამები რომლებიც არც ერთ კატეგორიაში არ შედიან
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> ადმინისტრაცია
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> პარამეტრები
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> პერსონალური პარამეტრები
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> ფიზიკური მოწყობილობა
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> პარამეტრები ზოგიერთი ფიზიკური მოწყობილობებისათვისPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ka/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> ხმა და ვიდეო
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> მულტიმედიის მენუ
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> პროგრამირება
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> პროგრამირების ხელსაწყოები
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> განათლება
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> თამაშები
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> თამაშები და სხვა
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> გრაფიკა
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> გრაფიკული პროგრამები
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> ინტერნეტი
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> პროგრამები ინტერნეტისათვის , ვები და მეილი
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> ოფისი
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> საოფისე პროგრამებიPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> სისტემური ხელსაწყოები
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> სისტემის კონფიგურაცია და მონიტორინგი
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> აქსესუარები
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> სამუშაო მაგიდის აქსესუარები
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> პროგრამები
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> სხვა
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> პროგრამები რომლებიც არც ერთ კატეგორიაში არ შედიან
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> მენუს ედიტორი
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> მენუს დამუშავება
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> _ ნაგულისხმევი პარამეტრები
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> _ მენუ
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> _ პროგრამები :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> სახელი
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> ანახე
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s37"> ვერ ვპოულობ სახლის დირექტორიას : არ იქნება დაყენებული / etc / passwd-ში
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́
# ka/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> დამწყები პროგრამის დამატება
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> დამწყები პროგრამის რედაქტირება
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> გაშვების ბრძანება არ უნდა იყოს ცარიელი
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> პროგრამა
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> დამატებითი დაწყებითი ჩატვირთვის _ პროგრამები :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> უცნობი
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> ვერ ვუკავშირდები სესიის მენეჯერს
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀
# ka/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz
# ka/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz
# ka/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz
(src)="s18"> გადადი გარემო 1
(trg)="s18"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s19"> სამუშაო გარემო 2 გადართვა
(trg)="s19"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s20"> სამუშაო გარემო 3 გადართვა
(trg)="s20"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta