# ka/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> მცდარი
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> განგაში
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> ანიმაცია
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> ისარი
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> კალენდარი
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> ტილო
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> დარეკვა
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> დიალოგი
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> შემვსები
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> ჩარჩო
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> ხატულა
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> ნახატი
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> წარწერა
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> სია
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> მენიუ
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> პანელი
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> გამყოფი
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> ჩოჩიალა
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> სტატუსი
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> ცხრილი
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> ტერმინალი
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> ტექსტი
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> ხე
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> უცნობია
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> ჩვენების არე
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> ფანჯარა
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> თავსართი
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> ქვესართი
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> პარაგრაფი
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s82"> პროგრამა
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# ka/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# ka/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> ნაგულისხმები : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# ka/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> ფაილების დაარქივებაDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File
# ka/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">არა
(trg)="s208"> קײנע
# ka/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ვერ გაიხსნა ფაილი " % s " : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> გამოსახულების ფაილი " % s " არ შეიცავს მონაცემებს
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> ანიმაცია " % s " ვერ ჩამოიტვირთა : მიზეზი უცნობია , შესაძლოა ანიმაციის ფაილია დაზიანებული
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> გამოსახულება " % s " ვერ ჩამოიტვირთა : მიზეზი უცნობია , შესაძლოა გამოსახულების ფაილია დაზიანებული
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> ვერ იტვირთება ნახატების ჩამოტვირთვის მოდული : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> გამოსახულების ტიპი " % s " ვერ გამოიყენება
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> ვერ ვახდენ გამოსახულების " % s " ფაილის ფორმატის ამოცნობას
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> გამოსახულების ფაილის უცნობი ფორმატი
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> ფაილის ჩამოტვირთვის შეცდომა " % s " : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> ეს ქვესისტემა " gdk-pixbuf " ვერ უზრუნველყოფს ფაილის შენახვას ფორმატით : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> ვერ იხსნება ფაილი " % s " ჩასაწერად : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> ვერ დაიხურა ფაილი " % s " გამოსახულების ჩაწერისას , შესაძლოა ყველა მონაცემი არ შენახულა : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> გამოსახულების " % s " ფორმატით საფეხურებრივი ჩატვირთვა ვერ გამოიყენება
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> გამოსახულების თავსართი დაზიანებულია
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> გამოსახულების ფორმატი უცნობია
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> გამოსახულების წერტილოვანი მონაცემები მცდარია
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> კადრების მცდარი მიმდევრობა ანიმაციაში
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> ანიმაციის თავსართი მცდარია
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> არასაკმარისი მეხსიერება ანიმაციის ჩასატვირთად
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> ანიმაციის კადრების მცდარი მიმდევრობა
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> გამოსახულების ANI ფორმატი
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> BMP გამოსახულების ფორმატის თავსართი მცდარია
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> არასაკმარისი მეხსიერება bitmap გამოსახულების ჩასატვირთად
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> BMP გამოსახულების თავსართის ეს ზომა ვერ გამოიყენება
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> ფაილის ადრეული ბოლო
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> გამოსახულების BMP ფორმატი
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> GIF გამოსახულების ფორმატი
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> გამოსახულების ICO ფაილის ფორმატი
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> JPEG ხარისხის მნიშვნელობა უნდა იყოს 0 – დან 100 – მდე ; მნიშვნელობა " % s " ვერ მუშავდება .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> JPEG ხარისხის მნიშვნელობა უნდა იყოს 0 – დან 100 – მდე ; მნიშვნელობა ' % d 'დაუშვებელია .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> JPEG გამოსახულების ფორმატი
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> გამოსახულების TIFF ფორმატი
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> ვერ იკითხება GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> GIF ფორმატის ფაილს აკლია მონაცემები ( შესაძლოა ჩამოიჭრა ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> GIF ჩამტვირთავის შიდა შეცდომა ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> მჭიდე გადავსებულია
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> მცდარი კოდი
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> წრიული ცხრილის ელემენტი GIF ფაილში
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> მეხსიერების უკმარისობა GIF ფაილის ჩასატვირთად
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> GIF გამოსახულება დაზიანებულია ( მცდარი LZW შეკუმშვა )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> ფაილი როგორც ჩანს GIF ფორმატის არაა
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> GIF ფაილის ფორმატის % s ვერსია ვერ გამოიყენება
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> GIF ნახატს და მის შიდა კადრს არა აქვს გლობალური პალიტრა
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> GIF გამოსახულება ჩამოჭრილია ან არასრულია .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> პიქტოგრამის მცდარი თავსართი
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> არასაკმარისი მეხსიერება პიქტოგრამის ჩასატვირთად
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> შეკუმშული პიქტოგრამები ვერ გამოიყენება
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> პიქტოგრამის სიგანე ნულია
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> პიქტოგრამის სიმაღლე ნულია
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> პიქტოგრამის ეს ტიპი ვერ გამოიყენება
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> მეხსიერების უკმარისობა ICO ფაილის ჩასატვირთად
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> JPEG გამოსახულების ფაილის კითხვის შეცდომა ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> მეხსიერების უკმარისობა ფაილის ჩასატვირთად ; შეეცადეთ დახუროთ რამდენიმე პროგრამა მეხსიერების გასათავისუფლებლად
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> JPEG პალიტრა ( % s ) ვერ გამოიყენება
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> შეუძლებელია მეხსიერების მინიჭება JPEG ფაილის ჩასატვირთად
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע
(src)="s110"> გარდაქმნილი PNG – ს ბიტები არხზე მცდარია .
(trg)="s110"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק