# ka/account-plugins.xml.gz
# xh/account-plugins.xml.gz

# ka/aisleriot.xml.gz
# xh/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> Umxholo wegama lefayili
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> Isandi
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> Ifayili yomdlalo emayisetyenziswe
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> Ingqokelela yamanani yemidlalo edlaliweyo
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> Umdlalo Omtsha
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> Ingqokelela yamanani
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> Khetha Umdlalo
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> _ Okuqulathiweyo
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Icebiso _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> _ Umdlalo Omtsha
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Yenza Intshukumo KwakhonaReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Phinda umisele _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73"> Iwotshi
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> I-Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s216"> წითელი ჯოკერი
(trg)="s216"> i-red joker
(src)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(trg)="s221"> Ububanzi befestile
(src)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(trg)="s222"> Umphakamo wefestile
(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231"> Amanqaku ewonke :
(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236"> Ixesha % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239"> N / A
(src)="s244"> კარტის თამაშები :
(trg)="s244"> Imidlalo yamakhadi :
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248"> Canonical Ltd < translations \ @ canonical \ .com > Launchpad Contributions : Canonical Ltd https : / / launchpad.net / ~ translations
(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256"> _ Umdlalo
(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257"> _ Buka
(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258"> _ Ulawulo
(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259"> _ Uncedo
(src)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(trg)="s260"> Qala umdlalo omtsha
(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289"> Ixesha :
(src)="s302"> უცნობი ფერი
(trg)="s302"> Umbala ongaziwayo
(src)="s318"> უცნობი კარტი
(trg)="s318"> ikhadi elingaziwayo

# ka/apparmorapplet.xml.gz
# xh/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> გეზი
(trg)="s4"> Indlela yothungelwano

# ka/apparmor-parser.xml.gz
# xh/apparmor-parser.xml.gz

# ka/atk10.xml.gz
# xh/atk10.xml.gz

(src)="s1"> შერჩეული ბმა
(trg)="s1"> Unxulumaniso olukhethiweyo
(src)="s2"> მიუთითებს , მონიშნულია თუ არა AtkHyperlink ჰიპერბმა
(trg)="s2"> Icacisa ukuba ingaba umba we-AtkHyperlink ukhethiwe na
(src)="s3"> ღუზების რაოდენობა
(trg)="s3"> Inani lee-Ankile
(src)="s4"> მიმდინარე ჰიპერტექსტთან დაკავშირებული ღუზების რაოდენობა
(trg)="s4"> Inani lee-ankile elinxulunyaniswa nelungu le-AtkHyperlink
(src)="s5"> ინდექსის ბოლო
(trg)="s5"> Phelisa isalathiso
(src)="s6"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის ბოლო
(trg)="s6"> Isiphelo sesalathiso somba we-AtkHyperlink
(src)="s7"> ინდექსის დასაწყისი
(trg)="s7"> Qalisa isalathiso
(src)="s8"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის დასაწყისი
(trg)="s8"> Isalathiso sokuqalisa somba we-AtkHyperlink
(src)="s9"> მცდარი
(trg)="s9"> ayisebenzi
(src)="s10"> მალმხმობის წარწერა
(trg)="s10"> ileyibhile yesinqumlisi
(src)="s11"> განგაში
(trg)="s11"> isiqaphelisi
(src)="s12"> ანიმაცია
(trg)="s12"> oopopayi
(src)="s13"> ისარი
(trg)="s13"> isalathisi
(src)="s14"> კალენდარი
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> ტილო
(trg)="s15"> i-canvas yokuzobela
(src)="s16"> ჩამრთველი
(trg)="s16"> uphawu olufakwa ebhokisini
(src)="s17"> ჩამრთველი მენიუს ელემენტი
(trg)="s17"> okukhethwa kwimenyu yokuqinisekisa
(src)="s18"> ფერის არჩევა
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> სვეტის თავსართი
(trg)="s19"> okubhalwa emantla oluhlu
(src)="s20"> ჩამოშლადი სია
(trg)="s20"> ibhokisi enoludwe ekunokukhethwa kulo
(src)="s21"> თარიღის რედაქტორი
(trg)="s21"> umhleli weentsuku
(src)="s22"> სამუშაო დაფის ხატულა
(trg)="s22"> umfanekiso ongumqondiso kwi-desktop
(src)="s23"> სამუშაო დაფის ჩარჩო
(trg)="s23"> isakhelo se-desktop
(src)="s24"> დარეკვა
(trg)="s24"> nxibelelana
(src)="s25"> დიალოგი
(trg)="s25"> ingxoxo
(src)="s26"> დასტების კატალოგი
(trg)="s26"> isahlulo sefestile kavimba weefayili
(src)="s27"> სახატავი არე
(trg)="s27"> indawo yokuzoba
(src)="s28"> ფაილების არჩევა
(trg)="s28"> umkhethi weefayili
(src)="s29"> შემვსები
(trg)="s29"> umgcini weefayili
(src)="s30"> შრიფტების არჩევა
(trg)="s30"> umkhethi wefonti
(src)="s31"> ჩარჩო
(trg)="s31"> isakhelo
(src)="s32"> გამჭვირვალე პანელი
(trg)="s32"> isahlulo sefestile yeglasi
(src)="s33"> html ბლოკი
(trg)="s33"> isiqulathi se-html
(src)="s34"> ხატულა
(trg)="s34"> umfanekiso ongumqondiso
(src)="s35"> ნახატი
(trg)="s35"> umfanekiso
(src)="s36"> შიდა ჩარჩო
(trg)="s36"> isakhelo sangaphakathi
(src)="s37"> წარწერა
(trg)="s37"> ileyibhile
(src)="s38"> შრეებიანი პანელი
(trg)="s38"> isahlulo sefestile esinomaleko
(src)="s39"> სია
(trg)="s39"> uludwe
(src)="s40"> სიის ელემენტი
(trg)="s40"> okukhethwa kuludwe
(src)="s41"> მენიუ
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> მენიუს პულტი
(trg)="s42"> umgca wemenyu