# ka/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> გნომის შესახებ
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> სიახლე
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> გნომის შესახებ
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> შეცდომა ' % s ' ფაილის გადახვევისას : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> სახელის გარეშე
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ka/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ხმა და ვიდეო
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> დაპროგრამება
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> განათლება
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> თამაშები
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> თამაშები და გასართობი
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> გრაფიკა
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> გრაფიკული პროგრამები
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> ინტერნეტი
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> ოფისი
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> საოფისე პროგრამები
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> სისტემური ხელსაწყოები
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> აქსესუარები
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> სამუშაო მაგიდის აქსესუარები
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> პროგრამები
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> სხვა
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> ადმინისტრაცია
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> პარამეტრები
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> პერსონალური პარამეტრები
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> ფიზიკური მოწყობილობა
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> პარამეტრები ზოგიერთი ფიზიკური მოწყობილობებისათვისPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> სისტემა
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> სისტემური პარამეტრები
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд