# ka/debian-tasks.xml.gz
# wo/debian-tasks.xml.gz

(src)="s1"> SQL მონაცემთა ბაზა
(trg)="s1"> Baasu done SQL
(src)="s2"> ეს დავალება ირჩევს კლიენტისა და სერვერის პაკეტებს PostgreSQL მონაცემთა ბაზისათვის .
(trg)="s2"> Bii task dafay tann ay paket yu kiliyaŋ ak serwóor bu baasu done bu PostreSQL .
(src)="s3"> PostgreSQL არის SQL რელაციური მონაცემთა ბაზა , რომელიც გაძლიერებულ SQL92 თავსებადობას და SQL3-ის ზოგიერთ ფუნქციას გვთავაზობს . იგი ტრანსაქციებისა და გრანულოვანი ჩაკეტვის საშუალებებით გამოსადეგია მონაცემთა ბაზის მრავალმომხმარებლიან წვდომასთან .
(trg)="s3"> PostgreSQL ab baasu done relaasionel la , bu meeŋgóo ak SQL92 am yit ay melo yu SQL3 . Maneesna koo jëfandikoo muy ab baasu done bu nit ñu bare di dukk , ngir yombal yimu am ci def ay transaksioŋ ak tëj gimu mana tëj fiise buñu nekk diko jëfandikoo .
(src)="s5"> ეს დავალება აყენებს ძირითად სამაგიდო პროგრამებს და გვთავაზობს GNOME-სა და KDE-ს სამაგიდო დავალებების ბაზისს .
(trg)="s5"> Bii task dafay joxe ay prograam yu biro ( desktop ) , moo làmboo task yu biro GNOME ak biro KDE .
(src)="s6"> DNS სერვერი
(trg)="s6"> Serwóor DNS
(src)="s7"> ამოირჩიეთ BIND DNS სერვერი , ასევე შესაბამისი დოკუმენტაცია და ხელსაწყოთა პაკეტები .
(trg)="s7"> Dafay tann serwóor BIND DNS ak dokimantaasioŋ yi ci aju ak ay paket yuy jumtukaay ( utilitaire ) .
(src)="s8"> ფაილური სერვერი
(trg)="s8"> Serwóor bu fiise
(src)="s9"> ეს დავალება თქვენს სისტემას ფაილურ სერვერად გადააქცევს , CIFS და NFS პროტოკოლების მხარდაჭერით .
(trg)="s9"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu fiise , àttan lii di CIFS ak NFS .
(src)="s10"> GNOME დესკტოპის გარემო
(trg)="s10"> Barabu biro bu GNOME
(src)="s11"> ეს დავალება გვთავაზობს ძირითად " დესკტოპის " პროგრამებს GNOME-ს გარემოს გამოყენებით .
(trg)="s11"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu GNOME .
(src)="s12"> KDE დესკტოპის გარემო
(trg)="s12"> Barabu biro bu KDE
(src)="s13"> ეს დავალება გვთავაზობს ძირითად " დესკტოპის " პროგრამებს KDE-ს გარემოს გამოყენებით .
(trg)="s13"> Bii task dafay joxe prograam bu biro " desktop " buy jëfandikoo K Desktop Environment .
(src)="s14"> ლეპტოპი
(trg)="s14"> Portaabal
(src)="s15"> ეს დავალება ლეფტოპისათვის გამოსადეგ პროგრამებს დააყენებს .
(trg)="s15"> Bii task dafay istale ay prograam yu am njariñ ci ordinaatéer bu portaabal .
(src)="s16"> LXDE დესკტოპის გარემო
(trg)="s16"> Barabu biro bu LXDE
(src)="s17"> ეს დავალება გვთავაზობს ძირითად " დესკტოპის " პროგრამებს LXDE-ს გარემოს გამოყენებით .
(trg)="s17"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu LXDE .
(src)="s18"> ფოსტის სერვერი
(trg)="s18"> Serwóor bu mail
(src)="s19"> ეს დავალება სტანდარტული საფოსტო სერვერისათვის განკუთვნილ სხვადასხვა პაკეტებს დააყენებს .
(trg)="s19"> Bii task dafay tann ay pakey yu bare yu am njariñ ci ab sistemu serwóor bu mail .
(src)="s20"> პაკეტების სათითაოდ შერჩევა
(trg)="s20"> Tann paket yi ak loxo
(src)="s21"> aptitude-ს დასაინსტალირებელი პაკეტების ხელით ამორჩევა .
(trg)="s21"> Tann ak sa loxo paket yi ngay istale ak aptitude .
(src)="s22"> ბეჭდვის სერვერი
(trg)="s22"> Serwóor bu móol ( imprimante )
(src)="s23"> ეს დავალება თქვენს სისტემას ბეჭდვის სერვერად გადააქცევს .
(trg)="s23"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu imprimante .
(src)="s28"> ვებ სერვერი
(trg)="s28"> Serwóor bu web
(src)="s29"> ეს დავალება სტანდარტული ვებ-სერვერისათვის გამოსადეგ პროგრამებს დააყენებს .
(trg)="s29"> Bii task dafay tann ay paket yu am njariñ ci ab sistem bu am serwóor bu web .
(src)="s30"> Xfce დესკტოპის გარემო
(trg)="s30"> Barabu biro bu Xfce
(src)="s31"> ეს დავალება გვთავაზობს ძირითად " დესკტოპის " პროგრამებს Xfce-ს გარემოს გამოყენებით .
(trg)="s31"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu Xfce .

# ka/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> გნომის შესახებ
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> სიახლე
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> გნომის ბიბლიოთეკა
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> გნომის ერთგულნი
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> კონტაქტი
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> იდუმალი გეგლი
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> მის _ ამართის გახსნა
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> მი _ სამართის ასლი
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> გნომის შესახებ
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> მოგესალმებათ გნომი
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> მომწოდებლები :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> ვერსია
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> დისტრიბუტორი
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> აგების თარიღი
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> გნომის მიმდინარე ვერსიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> გნომი არის თავისუფალი , მარტივი , სტაბილური და ხელმისაწვდომი სამუშაო გარემო Unix-ის მაგვარი ოპერაციული სისტემებისათვის .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> გნომი შეიცავს თქვენი კომპიუტერისთვის საჭირო ძირითად გადაწყვეტებს , მათ შორის ფაილ მენეჯერს , ვებ-ბრაუზერს , მენიუებს და მრავალ პროგრამას .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> გნომი აგრეთვე შეიცავს პროგრამირების სრულყოფილ პლატფორმას პროგრამისტებისათვის , რომელიც ძლიერი და კომპლექსური პროგრამების შექმნის საშუალებას იძლევა .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> გნომის მთავარი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომობა , რეგულარული განახლებები და მძლავრი კორპორატიული მხარდაჭერა . სწორედ ამიტომ ის უნიკალურია თავისუფალი დესკტოპ სისტემებს შორის .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია , ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> შეცდომა ' % s ' ფაილის წაკითხვისას : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> შეცდომა ' % s ' ფაილის გადახვევისას : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> სახელის გარეშე
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> ფაილი ' % s ' არ არის ჩვეულებრივი ფაილი ან დასტა
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> ფაილის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> % s-ის გაშვება
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> გასშვები URL მითითებული არაა
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> გასაშვები ელემენტი არ არსებობს
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) შეყვანილი არ არის
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) არასწორია
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> უცნობი კოდირება : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> RANDR გაფართოება არ მოიძებნება
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> ლეპტოპი
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ka/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> მულტიმედია მენიუ
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> დაპროგრამება
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> სისტემური ხელსაწყოები
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> სხვა
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> პარამეტრები
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> პარამეტრები ზოგიერთი ფიზიკური მოწყობილობებისათვისPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ka/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz

# ka/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326"> loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ alexander-didebulidze Sandro Shanidze https : / / launchpad.net / ~ sandro-shanidze Vladimer Sichinava https : / / launchpad.net / ~ alinux
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye
(src)="s792"> query-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834"> query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835"> query-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855"> query-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860"> query-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864"> query-criteria
(trg)="s864"> query-criteria