# ka/account-plugins.xml.gz
# vi/account-plugins.xml.gz
# ka/accounts-service.xml.gz
# vi/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(trg)="s1"> Thay đổi dữ liệu người dùng của chính mình
(src)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s2"> Cần xác thực để thay đổi dữ liệu người dùng của chính mình
(src)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(trg)="s3"> Quản lý tài khoản người dùng
(src)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s4"> Cần xác thực để thay đổi dữ liệu người dùng
(src)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(trg)="s5"> Thay đổi cấu hình màn hình đăng nhập
(src)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s6"> Cần xác thực để thay đổi cấu hình màn hình đăng nhập
(src)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(trg)="s7"> Hiện phiên bản và thoát
(src)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(trg)="s8"> Thay thế bản hiện có
(src)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(trg)="s9"> Bật mã tìm lỗi
(src)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
(trg)="s10"> Cung cấp giao tiếp D-Bus để truy vấn và thao tác thông tin tài khoản người dùng .
# ka/aisleriot.xml.gz
# vi/aisleriot.xml.gz
(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> Tên tập tin sắc thái
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> Âm thanh
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> Tập tin trò chơi cần dùng
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> Thống kê các trò đã chơi
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> Lượt chơi mới
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> Thống kê
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> Chọn trò chơi
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> _ Nội dung
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> T _ oàn màn hình
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Gợi ý _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> _ Mới _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> Lượt chơi _ mới
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Chuyển lạiReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Lập lại _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> Tạm _ dừng
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> tền tảngslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> dành riêngslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> bảngslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> rácfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> % s trên nền tảngreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> % s dành riêngstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> % s trong khotableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73"> Đồng hồ
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> Ngựa vằncard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> 6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> 7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> 8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> 9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> Kcard symbol
(src)="s216"> წითელი ჯოკერი
(trg)="s216"> quân đỏ
(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231"> Tổng :
(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236"> Thời gian % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239"> Không có
(src)="s244"> კარტის თამაშები :
(trg)="s244"> Trò chơi quân bài :
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248"> Nhóm Việt hóa GNOME ( http : / / live.gnome.org / GnomeVi ) Launchpad Contributions : Clytie Siddall https : / / launchpad.net / ~ clytie Nguyễn Thái Ngọc Duy https : / / launchpad.net / ~ pclouds
(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256"> _ Trò chơi
(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257"> _ Xem
(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258"> Điều _ khiển
(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259"> Trợ _ giúp
(src)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(trg)="s260"> Bắt đầu lượt chơi mới
(src)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(trg)="s265"> Thống _ kê
(src)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(trg)="s266"> Hiện thống kê chơi
(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289"> Thời gian :
(src)="s302"> უცნობი ფერი
(trg)="s302"> Màu lạ
(src)="s318"> უცნობი კარტი
(trg)="s318"> lá bài lạ
# ka/apparmorapplet.xml.gz
# vi/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmor-parser.xml.gz
# vi/apparmor-parser.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz
# vi/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(trg)="s9"> Bộ cài đặt phần mở rộng Adobe Flash dành cho Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(trg)="s10"> Plugin Adobe Flash
(src)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(trg)="s13"> Trình mở rộng Java Icedtea
(src)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(trg)="s14"> Trình mở rộng Java Icedtea cho trình duyệt
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Những chương trình thường sử dụng trong kubuntu nhưng bị hạn chế về bản quyền ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( Môi trường làm việc gọn nhẹ cho X11 )
(src)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(trg)="s20"> Gói chung cho Lightweight X11 Desktop Environment
(src)="s21"> MySQL კლიენტი
(trg)="s21"> Trình khách cho MySQL
(src)="s22"> MySQL სერვერი
(trg)="s22"> Máy chủ MySQL
(src)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(trg)="s23"> Trình điều khiển X.Org ( phiên bản 173 ) dạng thực thi của Nvidia
(src)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s24"> Cho phép sử dụng các tính năng tăng tốc xử lý phần cứng của OpenGL với bo mạch đồ họa của nvidia
(src)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(trg)="s26"> Trình điều khiển X.Org ( phiên bản 96 ) dạng thực thi của Nvidia
(src)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s27"> Cho phép sử dụng các tính năng tăng tốc xử lý phần cứng của OpenGL với những card đồ họa cũ của Nvidia
(src)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(trg)="s28"> Mở ClipArt
(src)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(trg)="s29"> Đây là tập hợp các ClipArt miễn phí
(src)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(trg)="s33"> 30 phần bổ sung hữu ích cho pidgin
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> Phần bổ sung GStreamer cho aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> Phần bổ sung GStreamer cho mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s48"> Phần bổ sung GStreamer cho mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv and asf files
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(trg)="s49"> Phần bổ sung GStreamer ffmpeg cho video
(src)="s50"> mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( დაუშიფრავი ) ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s50"> Bộ mã hoá / giải mã để chơi mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( không mã hoá )
(src)="s51"> GStreamer სხვა დანამატები
(trg)="s51"> Phần bổ sung mở rộng GStreamer
(src)="s64"> Enigmail გაფართოება Thunderbird – თვის
(trg)="s64"> Phần mở rộng Enigmail cho Thunderbird
(src)="s65"> GPG მხარდაჭერა Thunderbird – თვის
(trg)="s65"> Hỗ trợ GPG cho Thunderbird
(src)="s72"> 3D ჭადრაკი
(trg)="s72"> Cờ vua 3D
(src)="s73"> 3D ჭადრაკი X11 – თვის
(trg)="s73"> Cờ vua 3D cho X11
(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO
(src)="s105"> CD / DVD ანასახების მმართველი
(trg)="s105"> Trình xử lý ảnh ( image ) đĩa CD / DVD