# ka/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> პაროლი
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> ხვა პარამეტრები
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> კლავიშების რუქა
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> რეჟიმები
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> ჩვეულებრივი
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> არაფერი
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> გამადიდებელი
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> ყველაფერი
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> სცადე Lubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> მრავალჯერადი სერვერული დაყენება MAAS-ით
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> დააყენე Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> დააყენე Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ლუბუნტუს ^ დაყენება
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> სერვერის დაყენება
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> Dell-ის ^ ავტომატური გადაყენება
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> სცადე Mythbuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# ka/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Nick Revazishvili https : / / launchpad.net / ~ nika-revazishvili-com
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ka/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> შეტყობინება მხოლოდ შემავალ ყუთში ახალი შეტყობინებისათვის .
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> ხმის დაკვრა ახალი გზავნილის მიღებისას .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> შეტყობინების ბუშტის ჩვენება .
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> საინდიკატორო აპლეტში ახალი გზავნილების ოდენობის ჩვენება
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> შემავალი
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> ახალი შეტყობინების შედგენა
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> კონტაქტები
(trg)="s7"> Contatti