# ka/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(src)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(trg)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш
(src)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
(src)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
(trg)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .
# ka/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz
(src)="s1"> მომხმარებელმა მოითხოვა შეწყვეტა .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> uri მისამართში დაუშვებელი სიმბოლოა
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s27"> აღწერილობა
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ ჩაყენება
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s33"> ბრძანების ტერმინალში შესრულება
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> ჭეშმარიტია თუ ბრძანება ამ ტიპის URL-ების დასამუშავებლად ტერმინალში უნდა შესრულდეს .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса
# ka/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# ka/bison-runtime.xml.gz
# uz/bison-runtime.xml.gz
(src)="s1"> სინტაქსური შეცდომა : მონაცემების დამახსოვრება ვერ მხერხდა
(trg)="s1"> синтаксис хатоси : қайтариб бўлмади
(src)="s2"> სინტაქსი არის არასწორი
(trg)="s2"> синтаксис ноаниқ
(src)="s3"> სინტაქსური შეცდომა
(trg)="s3"> синтаксис хатоси
(src)="s4"> სინტაქსური შეცდომა , მოულოდნელი % s
(trg)="s4"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s
(src)="s5"> სინტაქსური შეცდომა , მოულოდნელი % s , ველოდებოდით % s
(trg)="s5"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s талаб қилинади
(src)="s6"> სინტაქსური შეცდომა , მოულოდნელი % s , ველოდებოდით % s ან % s
(trg)="s6"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s ёки % s талаб қилинади
(src)="s7"> სინტაქსური შეცდომა , მოულოდნელი % s , ველოდებოდით % s ან % s ან % s
(trg)="s7"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s ёки % s ёки % s талаб қилинади
(src)="s8"> სინტაქსური შეცდომა , მოულოდნელი % s , ველოდებოდით % s ან % s ან % s ან % s
(trg)="s8"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s ёки % s ёки % s ёки % s талаб қилинади
(src)="s9"> მეხსიერება ამოიწურა
(trg)="s9"> хотира етарли эмас
# ka/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Bekor qilish
(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Oʻchirib-yoqish
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Davom etish
(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Yuklanishni moslash
(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> Chiqilmoqda ...
(src)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(trg)="s7"> Grafik yuklanish menyusidan chiqyapsiz . Matn usulidagi interfeys ishga tushirilmoqda .
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Yordam
(src)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(trg)="s9"> Tizim yuklagichi
(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> K / Ch xatosi
(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> Yuklovchi diskni oʻzgartiring
(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> % u yuklovchi diskini kiriting .
(src)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s13"> Bu % u yuklovchi disk . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s14"> Bu mos yuklovchi disk emas . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Parol
(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Parolingizni kiriting :
(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> DVD xatolik
(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> Bu ikki tomonli DVD . Siz ikkinchi tomonini ishga tushirgansiz . Davom etish uchun DVD 'ning orqa tomoni qo ‘ ying .
(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> O ‘ chirish
(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> Tizim hozir to ‘ xtatilsinmi ?
(src)="s21"> პაროლი
(trg)="s21"> Parol
(src)="s22"> ხვა პარამეტრები
(trg)="s22"> Boshqa parametrlar
(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> Til
(src)="s24"> კლავიშების რუქა
(trg)="s24"> Тугмалар тартиби
(src)="s25"> რეჟიმები
(trg)="s25"> Uslublar
(src)="s26"> ჩვეულებრივი
(trg)="s26"> Me ’ yoriy
(src)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(trg)="s27"> Ekspert uslubi
(src)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(trg)="s28"> Qulayliklar
(src)="s29"> არაფერი
(trg)="s29"> Yo ‘ q
(src)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(trg)="s30"> Yuqori kontrast
(src)="s31"> გამადიდებელი
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(trg)="s32"> Ekran o ‘ qigich
(src)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(trg)="s33"> Braille terminali
(src)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(trg)="s34"> Klaviatura o ‘ zgartiruvchilari
(src)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(trg)="s35"> Ekran klaviaturasi
(src)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(trg)="s36"> Motor qiyinchiliklari - qurilmalarni almashtirish
(src)="s37"> ყველაფერი
(trg)="s37"> Hammasi
(src)="s38"> სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s38"> ^ Ubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(src)="s39"> სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s39"> ^ Kubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(src)="s40"> სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s40"> ^ Edubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko 'rish
(src)="s41"> სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s41"> ^ Xubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(src)="s42"> სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MIDni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(src)="s43"> სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbookni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(src)="s44"> სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbookni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(src)="s45"> სცადე Lubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s45"> ^ Lubuntu 'ni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(src)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(trg)="s46"> ^ Kubuntu 'ni ishga tushirish
(src)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(trg)="s47"> Drayverni yangilash diskidan foydalanish
(src)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s48"> ^ Ubuntu 'ni matn usulida o ‘ rnatish
(src)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s49"> ^ Kubuntu 'ni matn interfeysi orqali o ‘ rnatish
(src)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s50"> ^ Edubuntu 'ni matn interfeysi orqali o ‘ rnatish
(src)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s51"> ^ Xubuntu ’ ni matn interfeysi orqali o ‘ rnatish
(src)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s57"> მრავალჯერადი სერვერული დაყენება MAAS-ით
(trg)="s57"> MAAS orqali ko ‘ p tarmoqli server o ‘ rnatish
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s60"> დააყენე Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s61"> დააყენე Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s62"> ლუბუნტუს ^ დაყენება
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(trg)="s63"> Ish maydoni sifatida o ‘ rnatish
(src)="s64"> სერვერის დაყენება
(trg)="s64"> Server sifatida o ‘ rnatish
(src)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(trg)="s65"> Asl jihoz ayosvichi sifatida ( OEM ) o ‘ rnatish ( ishlab chiqaruvchilar uchun )
(src)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(trg)="s66"> LAMP server sifatida o ‘ rnatish
(src)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(trg)="s67"> LTSP server sifatida o ‘ rnatish
(src)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(trg)="s68"> Diskless Image Server sifatida o ‘ rnatish
(src)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(trg)="s69"> Buyruqlar satri tizimi sifatida o ‘ rnatish
(src)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(trg)="s70"> Minimal darajadagi tizim o ‘ rnatish
(src)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(trg)="s71"> Minimal darajadagi virtual mashina o ‘ rnatish
(src)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(trg)="s72"> ^ Diskni muammolar uchun tekshirish
(src)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(trg)="s73"> ^ Buzilgan tizimni tiklash
(src)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(trg)="s74"> ^ Xotirani tekshirib ko ‘ rish