# ka/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz

# ka/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz

(src)="s27"> აღწერილობა
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ ჩაყენება
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> ბრძანების ტერმინალში შესრულება
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے

# ka/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ka/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ‌ ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> პაროლი
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> ხვა პარამეტრები
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> კლავიშების რუქა
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> რეჟიმები
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> ჩვეულებრივი
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> არაფერი
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> გამადიდებელი
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> ყველაფერი
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> სცადე Lubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> მრავალჯერადი სერვერული დაყენება MAAS-ით
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> დააყენე Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> დააყენე Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ლუბუნტუს ^ დაყენება
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> სერვერის დაყენება
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> Dell-ის ^ ავტომატური გადაყენება
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> სცადე Mythbuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں

# ka/brasero.xml.gz
# ur/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> Disc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808"> empty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876"> picture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end