# ka/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

# ka/accounts-service.xml.gz
# uk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(trg)="s1"> Зміна даних вашого користувача
(src)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s2"> Для зміни даних вашого користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(trg)="s3"> Керування обліковими записами
(src)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s4"> Для зміни даних користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(trg)="s5"> Зміна налаштувань вікна вітання
(src)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s6"> Для зміни налаштувань вікна вітання потрібно пройти розпізнавання
(src)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(trg)="s7"> Показати дані щодо версії і завершити роботу
(src)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(trg)="s8"> Замінити поточний екземпляр
(src)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(trg)="s9"> Увімкнути діагностичні можливості
(src)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
(trg)="s10"> Надає інтерфейси D-Bus для отримання та внесення змін до даних облікових записів користувачів .

# ka/aisleriot.xml.gz
# uk/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> Назва файлу теми
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> Звук
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> Ігровий файл
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> Статистика минулих ігор
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> Нова гра
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> Вибрати гру
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> _ Зміст
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> _ На увесь екран
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Підказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> _ Нова гра _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> _ Нова гра
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Повторити хідReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Скинути _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> _ Призупинити
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з % s . Якщо цього не сталося , дивіться
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">основаslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">резервslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">колодаslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">ігрове полеslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">відбійfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s у основіreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s у резервіstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s у колодіtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s на ігровому поліwasteslot hint
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73">Годинник
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Зебраcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ДЖОКЕРcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Нcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Крcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Клcard symbol
(src)="s216"> წითელი ჯოკერი
(trg)="s216">червоний джокер
(src)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(trg)="s221">Ширина вікна
(src)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(trg)="s222">Висота вікна
(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231">Всього:
(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236">Час%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239">Н/Д
(src)="s244"> კარტის თამაშები :
(trg)="s244">Картярські ігри:
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248">Юрій Сирота Максим Дзюманенко <dziumanenko\@gmail\.com> Wanderlust <wanderlust\@ukr\.net> Daniel Korostil <ted\.korostiled\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Daniel Korostil https://launchpad.net/~ted-korostiled Dima Alexeenko https://launchpad.net/~droll Stuartlittle1970@gmail.com https://launchpad.net/~stuartlittle1970
(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256">_Гра
(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257">П_ерегляд
(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258">_Контроль
(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259">_Довідка
(src)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(trg)="s260">Розпочати нову гру
(src)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(trg)="s265">С_татистика
(src)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(trg)="s266">Показувати статистику гри
(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289">Час:
(src)="s302"> უცნობი ფერი
(trg)="s302">Невідомий колір
(src)="s318"> უცნობი კარტი
(trg)="s318">невідома карта

# ka/apparmorapplet.xml.gz
# uk/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(trg)="s1"> AppArmorApplet є вільним програмним забезпеченням ; ви можете поширювати та / або змінювати його за умов дотримання пунктів GNU General Public License , у тому вигляді , який оприлюднено Free Software Foundation ; як версію 2 цієї ліцензії , або ( за вашого бажання ) будь-якої пізнішої версії .
(src)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(trg)="s2"> Параметри стільниці AppArmor
(src)="s4"> გეზი
(trg)="s4"> Шлях
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები
(trg)="s7"> Відкидання AppArmor

# ka/apparmor-parser.xml.gz
# uk/apparmor-parser.xml.gz

# ka/app-install-data.xml.gz
# uk/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(trg)="s9"> Встановлювач модуля Adobe Flash для Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(trg)="s10"> Модуль Adobe Flash
(src)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(trg)="s13"> Модуль Icedtea Java
(src)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(trg)="s14"> Модуль Icedtea Java для браузера
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Критична помилка ядра ( Kernel Panic )
(src)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Популярні кодеки та драйвери з обмеженими правами для Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( Легке робоче середовище X11 )
(src)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(trg)="s20"> Метапакунок для встановлення легкого робочого середовища LXDE
(src)="s21"> MySQL კლიენტი
(trg)="s21"> Клієнт MySQL
(src)="s22"> MySQL სერვერი
(trg)="s22"> Сервер MySQL
(src)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(trg)="s23"> Бінарні файли відеодрайвера NVidia для X.Org ( версія 173 )
(src)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s24"> Оптимізоване апаратне прискорення OpenGL з графічними картами NVIDIA
(src)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(trg)="s26"> Бінарний драйвер NVidia для X.Org ( драйвер ' версії 96 ' )
(src)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s27"> Оптимізоване апаратне прискорення OpenGL для застарілих графічних карт NVIDIA
(src)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(trg)="s28"> Колекція зображень ( ClipArt ) не обмежених авторськими правами
(src)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(trg)="s29"> Колекція зображень ( ClipArt ) не обмежених авторськими правами
(src)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(trg)="s33"> 30 корисних модулів для pidgin
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> Модулі GStreamer для форматів aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> Модулі GStreamer для форматів mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s48"> Кодеки для відтворення файлів mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv та asf
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(trg)="s49"> Модуль GStreamer ffmpeg