# ka/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz

# ka/accounts-service.xml.gz
# ug/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(trg)="s1"> ئۆزۈڭنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرت
(src)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s2"> ئۆزىنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(trg)="s3"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى باشقۇر
(src)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s4"> ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(trg)="s5"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىدۇ
(src)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s6"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(trg)="s7"> نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ
(src)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(trg)="s8"> مەۋجۇت ئۈلگىنى ئالماشتۇر
(src)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(trg)="s9"> سازلاش كودىنى قوزغات
(src)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
(trg)="s10"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتى ئۇچۇرىنى سۈرۈشتۈرۈش ۋە باشقۇرۇش ئۈچۈن D-Bus ئارايۈزىنى تەمىنلەيدۇ .

# ka/aisleriot.xml.gz
# ug/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> ئۆرنەك ھۆججىتى ئاتى
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> ئاۋاز
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> ئىشلىتىدىغان ئويۇن ھۆججىتى
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> ئوينىغان ئويۇننىڭ ستاتىستىكىسى
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> يېڭى ئويۇن
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> ستاتىستىكا
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> ئويۇن تاللاڭ
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> مەزمۇنلار ( _ C )
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> تولۇق ئېكران ( _ F )
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> يىپ ئۇچى ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> يېڭىدىن قۇر ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> يېڭى ئويۇن ( _ N )
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> يۆتكەشنى تەكرارلا ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ئەسلىگە قايتۇر ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> ۋاقىتلىق توختا ( _ P )
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> سىز خالىغان يۇمشاق دېتال ئارقىلىق بىر نۇسخا GNU ئۇنىۋېرسال ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىغا ئېرىشەلەيسىز . ئەگەر بولمىسا
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">foundationslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">reserveslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">stockslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">كېرەكسىز قارتاfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">قارتا رايونىدىكى %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">قالدۇرۇلغان رايوندىكى %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">قارتا شىيلاش رايونىدىكى %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">بوش ئورۇندىكى %swasteslot hint
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73">سائەت
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s216"> წითელი ჯოკერი
(trg)="s216">قىزىل ھەييار
(src)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(trg)="s221">كۆزنەك كەڭلىكى
(src)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(trg)="s222">كۆزنەك ئېگىزلىكى
(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231">جەمئىي:
(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236">ۋاقىت%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239">N/A
(src)="s244"> კარტის თამაშები :
(trg)="s244">قارتا ئويۇنلىرى:
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248">Gheyret Kenji <gheyret\@gmail\.com> Sahran<sahran\@live\.com> Muhemmed Erdem <misran_erdem\@hotmail\.com> Launchpad Contributions: Abdumomin.Kadir https://launchpad.net/~abdumomin-kadir Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyret Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji Sahran https://launchpad.net/~sahran
(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256">ئويۇن(_G)
(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257">كۆرۈنۈش(_V)
(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258">تىزگىن(_C)
(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259">ياردەم(_H)
(src)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(trg)="s260">يېڭى ئويۇندىن بىرنى باشلا
(src)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(trg)="s265">ستاتىستىكا(_T)
(src)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(trg)="s266">ئويناش ستاتىستىكىسىنى كۆرسىتىش
(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289">ۋاقتى:
(src)="s302"> უცნობი ფერი
(trg)="s302">نامەلۇم رەڭ
(src)="s318"> უცნობი კარტი
(trg)="s318">ناتونۇش قارتا

# ka/apparmorapplet.xml.gz
# ug/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(trg)="s1"> AppArmorApplet ئەركىن يۇمشاق دېتال ؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىنىڭ ماددىلىرىغا ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ ؛ ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ .
(src)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(trg)="s2"> AppArmor ئۈستەلئۈستى مايىللىقى
(src)="s4"> გეზი
(trg)="s4"> يول
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები
(trg)="s7"> AppArmor نىڭ رەت قىلغانلىرى

# ka/apparmor-parser.xml.gz
# ug/apparmor-parser.xml.gz

# ka/app-install-data.xml.gz
# ug/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(trg)="s9"> Mozilla نىڭ Adobe Flash قىستۇرمىسىنى قاچىلاش پروگراممىسى
(src)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(trg)="s10"> Adobe Flash قىستۇرمىسى
(src)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(trg)="s13"> Icedtea Java قىستۇرمىسى
(src)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(trg)="s14"> Icedtea Java توركۆرگۈ قىستۇرمىسى
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> كۇبۇنتۇدا نەشر ھوقۇقى چەكلەنگەن دائىم ئىشلىتىلىدىغان پروگراممىلار ( mp3 ، avi ، mpeg ، TrueType ، Java ، Flash )
(src)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( يېنىك X11 ئۈستەلئۈستى مۇھىتى )
(src)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(trg)="s20"> يېنىك X11 ئۈستەلئۈستى ئۈچۈن يۇمشاق دېتال مېتا بوغچىسى
(src)="s21"> MySQL კლიენტი
(trg)="s21"> MySQL خېرىدارى
(src)="s22"> MySQL სერვერი
(trg)="s22"> MySQL مۇلازىمېتىرى
(src)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(trg)="s23"> NVidia ئىككىلىك X.Org قوزغاتقۇچىسى ( « نەشرى 173 » )
(src)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s24"> ئەلالاشتۇرۇلغان قاتتىق دېتال تېزلەتكۈچ OpenGL ۋە NVIDIA كۆرسىتىش كارتىسى .
(src)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(trg)="s26"> NVidia ئىككىلىك X.Org قوزغاتقۇسى ( « نەشرى 96 » )
(src)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s27"> كونا NVIDIA كۆرسىتىش كارتىسىنىڭ OpenGL قاتتىق دېتال تېزلەتكۈچى
(src)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(trg)="s28"> ھەقسىز كەسمە رەسىم
(src)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(trg)="s29"> بۇ بىر ھەقسىز كەسمە رەسىم توپلىمى
(src)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(trg)="s33"> Pidgin نىڭ 30 دانە ئىشلىتىلىشچان قىستۇرمىسى
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> aac ، xvid ، mpeg2 ۋە faad لارنىڭ GStreamer قىستۇرمىسى
(src)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> mms ، wavpack ، quicktime ۋە musepack لارنىڭ GStreamer قىستۇرمىسى
(src)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s48"> mpeg ، divx ، mpeg4 ، ac3 ، wmv ۋە asf ھۆججەتلىرىنى قويىدىغان كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچ
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(trg)="s49"> GStreamer نىڭ ffmpeg سىن قىستۇرمىسى