Untitled Document

# ka/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> გნომის შესახებ
(trg)="s1"> ki GNOME

(src)="s2"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME

(src)="s5"> გნომის ერთგულნი
(trg)="s5"> dupun GNOME

(src)="s10"> მის _ ამართის გახსნა
(trg)="s10"> _ Wahi URL

(src)="s12"> გნომის შესახებ
(trg)="s12"> ki handay GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )

(src)="s14"> მოგესალმებათ გნომი
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )

(src)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> შეცდომა ' % s ' ფაილის გადახვევისას : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s30"> სახელის გარეშე
(trg)="s30"> unat ngahan

(src)="s31"> ფაილი ' % s ' არ არის ჩვეულებრივი ფაილი ან დასტა
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .

(src)="s34"> % s-ის გაშვება
(trg)="s34"> Prajing ta % s

(src)="s35"> გასშვები URL მითითებული არაა
(trg)="s35"> unat ka URL nii

(src)="s40"> შეუძლებელია ტერმინალის მოძიება , xterm მისი უმოქმედობის შემთხვევაშიც გამოიყენება .
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ka/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> ჩაყენებული % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL