# ka/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz
# ka/accounts-service.xml.gz
# tr/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(trg)="s1"> Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin
(src)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s2"> Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(trg)="s3"> Kullanıcı hesaplarını yönet
(src)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s4"> Kullanıcı bilgisini değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(trg)="s5"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirin
(src)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s6"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(trg)="s7"> Sürüm bilgisini göster ve çık
(src)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(trg)="s8"> Mevcut örneği değiştir
(src)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(trg)="s9"> Hata ayıklama kodunu aktif et
(src)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
(trg)="s10"> Kullanıcı hesap bilgisini sorgulamak ve düzenlemek için D-Bus arayüzü sunar
# ka/aisleriot.xml.gz
# tr/aisleriot.xml.gz
(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> Tema dosyasının ismi
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> Ses
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> Kullanılacak oyun dosyası
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> Oynanan oyun hakkındali istatistikler
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> Yeni Oyun
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> İstatistikler
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> Oyun Seç
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> İ _ çindekiler
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> Tam ekran
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ İpucu _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> _ Yeni _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> Yeni _ Oyun
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Yeniden OynaReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Sıfırla _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> _ Duraklat
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız . Almadıysanız ,
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">vakıfslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">yedekslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">eldeki kağıtlarslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tabloslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">atıkfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s sıralama yerindereserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s yedektestockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s destedetableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s tablodawasteslot hint
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73">Saat
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s216"> წითელი ჯოკერი
(trg)="s216">kırmızı joker
(src)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(trg)="s221">Pencere geniÅliÄi
(src)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(trg)="s222">Pencere yüksekliği
(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231">Toplam:
(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236">Zaman%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%Id%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239">Yok
(src)="s244"> კარტის თამაშები :
(trg)="s244">Kart oyunları:
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248">Barış Çiçek <baris\@teamforce\.name\.tr> Launchpad Contributions: Baris Cicek https://launchpad.net/~baris Fatih Bostancı https://launchpad.net/~fbostanci Mehmet Bozoklu https://launchpad.net/~mehmet-bozoklu Mesut Yaver https://launchpad.net/~afg-mesut Onur ALTINTAŞI https://launchpad.net/~altintasi Volkan Gezer https://launchpad.net/~volkangezer kulkke https://launchpad.net/~kulkke ubuntuki https://launchpad.net/~aleverzurumlu volkan https://launchpad.net/~volkankoc2000-r
(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256">_Oyun
(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257">_Görünüm
(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258">_Kontrol
(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259">_Yardım
(src)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(trg)="s260">Yeni bir oyun başlat
(src)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(trg)="s265">Ä°_statistikler
(src)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(trg)="s266">Oyun istatistiklerini göster
(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289">Süre:
(src)="s302"> უცნობი ფერი
(trg)="s302">Bilinmeyen renk
(src)="s318"> უცნობი კარტი
(trg)="s318">bilinmeyen kart
# ka/apparmorapplet.xml.gz
# tr/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(trg)="s1"> AppArmorApplet özgür bir yazılımdır ; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı koşulları altında yeniden dağıtabilir ve / veya değişiklik yapabilirsiniz .
(src)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(trg)="s2"> AppArmor Masaüstü Tercihleri
(src)="s4"> გეზი
(trg)="s4"> Yol
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები
(trg)="s7"> AppArmor İadeleri
# ka/apparmor-parser.xml.gz
# tr/apparmor-parser.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz
# tr/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(trg)="s9"> Mozilla için Adobe Flash eklenti kurucusu
(src)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(trg)="s10"> Adobe Flash eklentisi
(src)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(trg)="s13"> Icedtea Java Eklentisi
(src)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(trg)="s14"> Icedtea Java Tarayıcı Eklentisi
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Kubuntu için kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( Hafif X11 Masaüstü Ortamı )
(src)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(trg)="s20"> Hafif X11 Masaüstü Ortamı için Taban paketi
(src)="s21"> MySQL კლიენტი
(trg)="s21"> MySQL İstemcisi
(src)="s22"> MySQL სერვერი
(trg)="s22"> MySQL Sunucusu
(src)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(trg)="s23"> NVidia ikili X.Org sürücüsü ( ' sürüm 173 ' sürücüsü )
(src)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s24"> Nvidia ekran kartları ile çalışan OpenGL için iyileştirilmiş donanım hızlandırıcısı
(src)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(trg)="s26"> Nvidia ikili X.Org sürücüsü ( ' sürüm 96 ' sürücüsü )
(src)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s27"> Eski nvidia ekran kartları ile çalışan OpenGL için iyileştirilmiş donanım hızlandırıcısı
(src)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(trg)="s28"> ClipArt Aç
(src)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(trg)="s29"> Bu bir bedava ClipArt koleksiyonudur .
(src)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(trg)="s33"> Pidgin için kullanışlı 30 eklenti
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> aac , xvid , mpeg2 , faad için GStreamer eklentileri
(src)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> mms , wavpack , quicktime , musepack için GStreamer eklentileri
(src)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv ve asf dosyalarını oynatmak için kod çözücüler
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg video eklentisi