# ka/aptitude.xml.gz
# tl/aptitude.xml.gz
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Kunin : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Pwede mong i-update ang listahan ng mga pakete para ma i-ayos ang mga nawawalang filesLocalized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why
# ka/apt.xml.gz
# tl/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Hmm , mukhang ang AutoRemover ay may nasira na hindi talaga dapat mangyari . Magsumite ng bug report tungkol sa apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# ka/bison-runtime.xml.gz
# tl/bison-runtime.xml.gz
# ka/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> პაროლი
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> ხვა პარამეტრები
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> კლავიშების რუქა
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> არაფერი
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> ყველაფერი
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk
# ka/cheese.xml.gz
# tl/cheese.xml.gz
(src)="s3"> _ დახმარება
(trg)="s3"> _ Tulong
(src)="s15"> _ ეფექტები
(trg)="s15"> _ Effects
(src)="s24"> გაჯერება
(trg)="s24"> Saturation
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> უკუთვლის გამოყენება
(trg)="s44"> Gumamit ng countdown o bilang bago kumuha ng larawan
(src)="s83"> მოწყობილობა ვერ მოინახა09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Giorgi Maghlakelidze < acidlabz \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Vladimer Sichinava https : / / launchpad.net / ~ alinux
(trg)="s94"> Launchpad Contributions : Ariel S. Betan https : / / launchpad.net / ~ yelbetan
(src)="s95"> Cheese ვებსაიტი
(trg)="s95"> Cheese Website
(src)="s96"> ეფექტების გარეშე
(trg)="s96"> Walang Effect
(src)="s100"> ფაილის შენახვა
(trg)="s100"> Save File
(src)="s102"> ვერ მოხერხდა % s -ის შენახვა
(trg)="s102"> Hindi ma-save % s
(src)="s111"> _ ნაგავში გადაყრა
(trg)="s111"> Ilipat sa _ Basurahan
# ka/debian-tasks.xml.gz
# tl/debian-tasks.xml.gz
(src)="s1"> SQL მონაცემთა ბაზა
(trg)="s1"> Database na SQL
(src)="s2"> ეს დავალება ირჩევს კლიენტისა და სერვერის პაკეტებს PostgreSQL მონაცემთა ბაზისათვის .
(trg)="s2"> Pinipili nito ang mga paketeng pang-kliyente at pang-server para sa database na PostgreSQL .
(src)="s3"> PostgreSQL არის SQL რელაციური მონაცემთა ბაზა , რომელიც გაძლიერებულ SQL92 თავსებადობას და SQL3-ის ზოგიერთ ფუნქციას გვთავაზობს . იგი ტრანსაქციებისა და გრანულოვანი ჩაკეტვის საშუალებებით გამოსადეგია მონაცემთა ბაზის მრავალმომხმარებლიან წვდომასთან .
(trg)="s3"> Ang PostgreSQL ay isang SQL relational database , nagbibigay ng lumalawak na pagsunod sa SQL92 at ilan sa mga katangian ng SQL3 . Nararapat itong gamitin sa maramihang gumagamit sa pag-akses ng database , gamit ang kanyang mga kasangkapan para sa mga transaksyon at fine-grained locking .
(src)="s5"> ეს დავალება აყენებს ძირითად სამაგიდო პროგრამებს და გვთავაზობს GNOME-სა და KDE-ს სამაგიდო დავალებების ბაზისს .
(trg)="s5"> Nagdudulot ito ng payak na software na pang-desktop at nagiging batayan ng GNOME at KDE desktop .
(src)="s6"> DNS სერვერი
(trg)="s6"> DNS server
(src)="s7"> ამოირჩიეთ BIND DNS სერვერი , ასევე შესაბამისი დოკუმენტაცია და ხელსაწყოთა პაკეტები .
(trg)="s7"> Pinipili ang BIND DNS server , at kaugnay na babasahin at kasangkapang mga pakete .
(src)="s8"> ფაილური სერვერი
(trg)="s8"> File server
(src)="s9"> ეს დავალება თქვენს სისტემას ფაილურ სერვერად გადააქცევს , CIFS და NFS პროტოკოლების მხარდაჭერით .
(trg)="s9"> Inaayos nito ang sistema niyo upang maging file sever , na nagsusuporta ng CIFS at NFS .
(src)="s10"> GNOME დესკტოპის გარემო
(trg)="s10"> Kapaligirang desktop na GNOME
(src)="s11"> ეს დავალება გვთავაზობს ძირითად " დესკტოპის " პროგრამებს GNOME-ს გარემოს გამოყენებით .
(trg)="s11"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang GNOME desktop environment .
(src)="s12"> KDE დესკტოპის გარემო
(trg)="s12"> Kapaligirang Desktop na KDE
(src)="s13"> ეს დავალება გვთავაზობს ძირითად " დესკტოპის " პროგრამებს KDE-ს გარემოს გამოყენებით .
(trg)="s13"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang K Desktop Environment .
(src)="s14"> ლეპტოპი
(trg)="s14"> Laptop
(src)="s15"> ეს დავალება ლეფტოპისათვის გამოსადეგ პროგრამებს დააყენებს .
(trg)="s15"> Nagluluklok ito ng mga software na mahalaga sa laptop .
(src)="s16"> LXDE დესკტოპის გარემო
(trg)="s16"> Kapaligirang desktop na xfce
(src)="s17"> ეს დავალება გვთავაზობს ძირითად " დესკტოპის " პროგრამებს LXDE-ს გარემოს გამოყენებით .
(trg)="s17"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang xfce desktop environment .
(src)="s18"> ფოსტის სერვერი
(trg)="s18"> Mail server
(src)="s19"> ეს დავალება სტანდარტული საფოსტო სერვერისათვის განკუთვნილ სხვადასხვა პაკეტებს დააყენებს .
(trg)="s19"> Pinipili nito ang mga pakete na makakatulong sa pangkalahatang gamit na sistemang mail server .
(src)="s20"> პაკეტების სათითაოდ შერჩევა
(trg)="s20"> mano-manong pagpili ng mga pakete
(src)="s21"> aptitude-ს დასაინსტალირებელი პაკეტების ხელით ამორჩევა .
(trg)="s21"> Piliin ng mano-mano ang paketeng iluluklok sa aptitude .
(src)="s22"> ბეჭდვის სერვერი
(trg)="s22"> Print server
(src)="s23"> ეს დავალება თქვენს სისტემას ბეჭდვის სერვერად გადააქცევს .
(trg)="s23"> Inaayos nito ang sistema niyo na maging print server .
(src)="s28"> ვებ სერვერი
(trg)="s28"> Web server
(src)="s29"> ეს დავალება სტანდარტული ვებ-სერვერისათვის გამოსადეგ პროგრამებს დააყენებს .
(trg)="s29"> Pinipili nito ang mga pakete na mapakikinabangan sa pangkalahatang gamit na sistemang web server
(src)="s30"> Xfce დესკტოპის გარემო
(trg)="s30"> Kapaligirang desktop na xfce
(src)="s31"> ეს დავალება გვთავაზობს ძირითად " დესკტოპის " პროგრამებს Xfce-ს გარემოს გამოყენებით .
(trg)="s31"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang xfce desktop environment .
# ka/dpkg.xml.gz
# tl/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# ka/empathy.xml.gz
# tl/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Nick Revazishvili https : / / launchpad.net / ~ nika-revazishvili-com
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Chito Tuason https : / / launchpad.net / ~ chitotuason iamnotafatso https : / / launchpad.net / ~ iamnotafatso
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# ka/evolution-3.10.xml.gz
# tl/evolution-3.10.xml.gz
(src)="s68"> _ პროფესია : Job
(trg)="s68"> Job
(src)="s132"> _ პირველი : FullName
(trg)="s132"> FullName