# ka/account-plugins.xml.gz
# tg/account-plugins.xml.gz

# ka/aisleriot.xml.gz
# tg/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> Садо
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> Омор
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> _ Мундариҷа
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> _ Экрани пурра
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> _ Нав _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> _ Бозии нав
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Танзими дубора _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> _ Таваққуф
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> биржавӣslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73"> Соат
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(trg)="s221"> Бари равзана
(src)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(trg)="s222"> Баландии равзана
(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231"> Ҳамагӣ :
(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236"> Вақт % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239"> Маълум нест
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256"> _ Бозӣ
(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257"> _ Намоиш
(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258"> _ Унсури идоракунӣ
(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259"> _ Кӯмак
(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289"> Вақт :

# ka/app-install-data.xml.gz
# tg/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(trg)="s9"> Насбкунанда барои плагини Adobe Flash барои Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(trg)="s10"> Плагини Adobe Flash
(src)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(trg)="s13"> Плагини Java-и Icedtea
(src)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(trg)="s14"> Плагини браузери Java-и Icedtea
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Воҳимаи ҳаста
(src)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Барномаи ба таври оддӣ истифодашаванда бо ҳаққи муаллифи маҳдудшуда барои kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( Муҳити мизи кории Lightweight X11 )
(src)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(trg)="s20"> Мета-баста барои Муҳити мизи кории Lightweight X11
(src)="s21"> MySQL კლიენტი
(trg)="s21"> Муштарии MySQL
(src)="s22"> MySQL სერვერი
(trg)="s22"> Сервери MySQL
(src)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(trg)="s23"> Драйвери X.Org дугонаи NVidia ( драйвери ' версияи 173 ' )
(src)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s24"> Шитоби беҳинассозишудаи сахтафзори OpenGL кортҳои графикии nvidia
(src)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(trg)="s26"> Драйвери X.Org дугонаи NVidia ( драйвери ' версияи 96 ' )
(src)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s27"> Шитоби беҳинасозишудаи сахтафзори OpenGL бо кортҳои графикии пештараи nvidia
(src)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(trg)="s28"> Кушодани ClipArt
(src)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(trg)="s29"> Ин маҷмӯаи ClipArt-и озод мебошад
(src)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(trg)="s33"> 30 плагини фоиданок барои pidgin
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> Плагинҳои GStreamer барои aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> Плагинҳои GStreamer барои mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s48"> Кодекҳо барои пахш кардани файлҳои mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv ва asf
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(trg)="s49"> Плагини видеои GStreamer ffmpeg
(src)="s50"> mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( დაუშიფრავი ) ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s50"> Кодекҳо барои пахш кардани mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( бе рамзгузорӣ )
(src)="s51"> GStreamer სხვა დანამატები
(trg)="s51"> Плагинҳои иловагии GStreamer
(src)="s64"> Enigmail გაფართოება Thunderbird – თვის
(trg)="s64"> Пасванди Enigmail барои Thunderbird
(src)="s65"> GPG მხარდაჭერა Thunderbird – თვის
(trg)="s65"> Дастгирии GPG барои Thunderbird
(src)="s72"> 3D ჭადრაკი
(trg)="s72"> Шоҳмоти 3D
(src)="s73"> 3D ჭადრაკი X11 – თვის
(trg)="s73"> Шоҳмоти 3D барои X11
(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO
(src)="s105"> CD / DVD ანასახების მმართველი
(trg)="s105"> Муҳаррири тасвирҳои CD / DVD
(src)="s468"> Bluemindo
(trg)="s468"> Bluemindo
(src)="s469"> ძალზედ მარტივი , მაგრამ მძლავრი აუდიო დამკვრელი . დაწერილია Python / PyGTK – ში , იყენებს Gstreamer ბიბლიოთეკას .
(trg)="s469"> Плейери аудиоии х еле осон вале қавӣ дар Python / PyGTK , бо истифодаи Gstreamer .
(src)="s568"> კამერა
(trg)="s568"> Камера
(src)="s570"> გადმოტვირთავს ფაილებს თქვენი ციფრული კამერიდან
(trg)="s570"> Боргирӣ кардани файлҳо аз камераи рақамии худ .
(src)="s607"> Cenon
(trg)="s607"> Cenon
(src)="s612"> Charmap
(trg)="s612"> Charmap
(src)="s613"> სიმბოლოების რუქა GNUstep – ისთვის
(trg)="s613"> Харитаи аломатҳо барои GNUstep
(src)="s778"> Cynthiune
(trg)="s778"> Cynthiune
(src)="s779"> თავისუფალი რომანტიული მუსიკის დამკვრელი
(trg)="s779"> Плеери мусиқии озод ва романтикӣ
(src)="s858"> ლექსიკონების მკითხველი
(trg)="s858"> Хонандаи луғатҳо
(src)="s859"> Dict კლიენტი GNUstep – ისთვის
(trg)="s859"> Муштарии Dict барои GNUstep
(src)="s987"> EdenMath
(trg)="s987"> EdenMath
(src)="s988"> მეცნიერული კალკულატორი
(trg)="s988"> Калкулятори илмӣ
(src)="s1136"> ელწიგნების წამკითხველი
(trg)="s1136"> Хонандаи китобҳои электронӣ
(src)="s1157"> გამოსახულებათა მნახველი
(trg)="s1157"> Намоишгари тасвирҳо
(src)="s1353"> FTP
(trg)="s1353"> FTP
(src)="s1549"> GGcov
(trg)="s1549"> GGcov
(src)="s1749"> შენაღმული მდელო
(trg)="s1749"> Mines
(src)="s1865"> GNUSim8085
(trg)="s1865"> GNUSim8085
(src)="s1910"> GPixPod
(trg)="s1910"> GPixPod