# ka/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> პაროლი
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> ხვა პარამეტრები
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> ჩვეულებრივი
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
# ka/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> შეტყობინება მხოლოდ შემავალ ყუთში ახალი შეტყობინებისათვის .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> ხმის დაკვრა ახალი გზავნილის მიღებისას .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> შეტყობინების ბუშტის ჩვენება .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> შემავალი
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> როცა ახალი ფოსტა _ მიიღება აქ :
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> ხმ _ ის დაკვრა
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> ახალი გზავნილების პანელში _ ჩვენება
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel
# ka/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> გნომის შესახებ
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> სიახლე
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> გნომის ბიბლიოთეკა
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> გნომის ერთგულნი
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> კონტაქტი
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> იდუმალი გეგლი
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> მყვირალა რეზინის გნომი
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> მის _ ამართის გახსნა
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> მი _ სამართის ასლი
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> გნომის შესახებ
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> მოგესალმებათ გნომი
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> მომწოდებლები :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> ვერსია
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> დისტრიბუტორი
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> აგების თარიღი
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> გნომის მიმდინარე ვერსიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> გნომი არის თავისუფალი , მარტივი , სტაბილური და ხელმისაწვდომი სამუშაო გარემო Unix-ის მაგვარი ოპერაციული სისტემებისათვის .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> გნომი შეიცავს თქვენი კომპიუტერისთვის საჭირო ძირითად გადაწყვეტებს , მათ შორის ფაილ მენეჯერს , ვებ-ბრაუზერს , მენიუებს და მრავალ პროგრამას .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> გნომი აგრეთვე შეიცავს პროგრამირების სრულყოფილ პლატფორმას პროგრამისტებისათვის , რომელიც ძლიერი და კომპლექსური პროგრამების შექმნის საშუალებას იძლევა .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> გნომის მთავარი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომობა , რეგულარული განახლებები და მძლავრი კორპორატიული მხარდაჭერა . სწორედ ამიტომ ის უნიკალურია თავისუფალი დესკტოპ სისტემებს შორის .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია , ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> შეცდომა ' % s ' ფაილის წაკითხვისას : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> შეცდომა ' % s ' ფაილის გადახვევისას : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> სახელის გარეშე
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> ფაილი ' % s ' არ არის ჩვეულებრივი ფაილი ან დასტა
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> ფაილის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> % s-ის გაშვება
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> გასშვები URL მითითებული არაა
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> გასაშვები ელემენტი არ არსებობს
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) შეყვანილი არ არის
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) არასწორია
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> უცნობი კოდირება : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> CRTC % d-თვის პარამეტრების მინიჭება ვერ ხერხდება
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s49"> ლეპტოპი
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ka/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> განათლება
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> თამაშები
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> მოქმედება
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> ბანქო
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> თამაშები ბანქოთი
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian მენიუ
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> ბავშვები
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> საბავშვო თამაშები
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> ადმინისტრაცია
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> სტრატეგია
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> პარამეტრები ზოგიერთი ფიზიკური მოწყობილობებისათვისPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ka/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz
# ka/notification-daemon.xml.gz
# tet/notification-daemon.xml.gz
# ka/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz