# ka/account-plugins.xml.gz
# te/account-plugins.xml.gz
# ka/accounts-service.xml.gz
# te/accounts-service.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz
# te/aisleriot.xml.gz
(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> వైవిధ ్ యాంశ దస ్ త ్ రనామము
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> ధ ్ వని
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> వాడాల ్ సిన ఆట దస ్ త ్ రము
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> ఆడిన ఆటల గణాంకాలు
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> కొత ్ త ఆట
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> గణాంకాలు
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> ఆటను ఎంచుకొనుము
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> సారాలు ( _ C )
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> నిండుతెర ( _ F )
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> సూచన ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> కొత ్ త ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> కొత ్ త ఆట ( _ N )
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> వేసిన ఎత ్ తుని మళ ్ ళీచేయు ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> మళ ్ ళీ అమర ్ చు ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> నిలుపువేయు ( _ P )
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> మీరు ఈ ప ్ రోగ ్ రాముతోటి GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు యొక ్ క వొక నకలును పొందివుంటారు . పొందక పోతే ,
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">పునాదిslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">నిలిపివà±à°à°à°¿à°¨slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">స్టాకుslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">à°à°¾à°¬à±à°²à±slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">వ్యర్ధంfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s పౠపà±à°¨à°¾à°¦à°¿reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s పై నిల్వstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s పౠసà±à°à°¾à°à±tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s పై టాబ్లూwasteslot hint
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73">à°à°¡à°¿à°¯à°¾à°°à°
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">à°à±à°¬à±à°°à°¾card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s216"> წითელი ჯოკერი
(trg)="s216">ఎరుపు జోకరు
(src)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(trg)="s221">విà°à°¡à± à°µà±à°¡à°²à±à°ªà±
(src)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(trg)="s222">విండో ఎత్తు
(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231">à°®à±à°¤à±à°¤à°:
(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236">సమయం%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239">N/A
(src)="s244"> კარტის თამაშები :
(trg)="s244">పేకాటలు:
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248">Bharat Kumar Jonnalagadda <bharath\@swecha\.net> Launchpad Contributions: GVS.Giri https://launchpad.net/~gvs-giri947 Hari Krishna https://launchpad.net/~hari Krishna Babu K https://launchpad.net/~kkrothap Sasi Bhushan Boddepalli https://launchpad.net/~sasi-v
(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256">ఆట (_G)
(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257">దరà±à°¶à°¨à° (_V)
(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258">నియంత్రణ (_C)
(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259">సహాయఠ(_H)
(src)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(trg)="s260">కొత్త ఆటను ప్రారంభించు
(src)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(trg)="s265">à°à°£à°¾à°à°à°¾à°²à± (_t)
(src)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(trg)="s266">ఆటఆడు గణాంకాలను చూపుము
(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289">సమయà°:
(src)="s302"> უცნობი ფერი
(trg)="s302">అపరిచిత రంగు
(src)="s318"> უცნობი კარტი
(trg)="s318">అపరిచిత పేక
# ka/app-install-data.xml.gz
# te/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7జిప ్
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ఏస ్
(src)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(trg)="s9"> మొజిల ్ లా కోసం అడోబ ్ ఫ ్ లాష ్ ప ్ లుగ ్ ఇన ్ ఇన ్ స ్ టాలర ్
(src)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(trg)="s10"> అడోబ ్ ఫ ్ లాష ్ ప ్ లగిన ్
(src)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(trg)="s13"> Icedtea జావా ప ్ లగిన ్
(src)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(trg)="s14"> Icedtea జావా బ ్ రౌజర ్ ప ్ లగిన ్
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> కెర ్ నల ్ పానిక ్
(src)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Kubuntu కోసం నిరోధిత కాపీరైట ్ ( MP3 , AVI , MPEG , TrueType , జావా , ఫ ్ లాష ్ ) తో సాధారణంగా ఉపయోగించే అప ్ లికేషన ్ లు
(src)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( తక ్ కువ బరువున ్ న X11 డెస ్ క ్ టాప ్ ఎన ్ విరాన ్ మెంట ్ )
(src)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(trg)="s20"> మెటా ప ్ యాకేజీ అనేది తక ్ కువ బరువున ్ న X11 డెస ్ క ్ టాప ్ ఎన ్ విరాన ్ మెంట ్ కోసం
(src)="s21"> MySQL კლიენტი
(trg)="s21"> MySQL క ్ లయింట ్
(src)="s22"> MySQL სერვერი
(trg)="s22"> MySQL సర ్ వర ్
(src)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(trg)="s23"> NVidia బైనరీ X.Org డ ్ రైవర ్ ( ' వెర ్ షన ్ 173 ' డ ్ రైవర ్ )
(src)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s24"> NVIDIA గ ్ రాఫిక ్ కార ్ డులు తో Open GL యొక ్ క సర ్ వోత ్ తమ హార ్ డ ్ వేర ్ త ్ వరణం
(src)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(trg)="s26"> NVidia బైనరీ X.Org డ ్ రైవర ్ ( ' వెర ్ షన ్ 96 ' డ ్ రైవర ్ )
(src)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s27"> పాత NVIDIA గ ్ రాఫిక ్ కార ్ డులు తో OpenGL యొక ్ క హార ్ డ ్ వేర ్ త ్ వరణం సర ్ వోత ్ తమ
(src)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(trg)="s28"> క ్ లిప ్ ఆర ్ ట ్ తెరువుము
(src)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(trg)="s29"> ఇది ఉచిత ClipArt యొక ్ క సేకరణ
(src)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(trg)="s33"> 30 ఉపయోగకరమైన పిజిన ్ ప ్ లగిన ్ లు
(src)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> AAC , xvid , mpeg2 , faad కోసం GStreamer ప ్ లగిన ్ లను
(src)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> MMS , wavpack , quicktime , musepack కోసం GStreamer ప ్ లగిన ్ లను
(src)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s48"> ప ్ లే చేయుటకు కోడెక ్ లు MPEG , DivX , mpeg4 , ac3 , wmv మరియు asf ఫైళ ్ లు
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg వీడియో ప ్ లగ ్ ఇన ్
(src)="s50"> mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( დაუშიფრავი ) ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s50"> ప ్ లే చేయుటకు కోడెక ్ లు mp3 , సిడ ్ , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( ఎన ్ క ్ రిప ్ షన ్ లేకుండా )
(src)="s51"> GStreamer სხვა დანამატები
(trg)="s51"> GStreamer అదనపు ప ్ లగిన ్ లను
(src)="s64"> Enigmail გაფართოება Thunderbird – თვის
(trg)="s64"> Thunderbird కోసం Enigmail పొడిగింపు
(src)="s65"> GPG მხარდაჭერა Thunderbird – თვის
(trg)="s65"> Thunderbird కోసం GPG మద ్ దతు
(src)="s72"> 3D ჭადრაკი
(trg)="s72"> 3D చదరంగం
(src)="s73"> 3D ჭადრაკი X11 – თვის
(trg)="s73"> 3D చదరంగం X11
(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> యస ్ టోన ్ ISO
(src)="s105"> CD / DVD ანასახების მმართველი
(trg)="s105"> CD / DVD image మానిప ్ యులేటర ్
(src)="s568"> კამერა
(trg)="s568"> కెమేరా
# ka/apturl.xml.gz
# te/apturl.xml.gz
(src)="s1"> მომხმარებელმა მოითხოვა შეწყვეტა .
(trg)="s1"> వాడుకరి అభ ్ యర ్ థించిన ఆటంకం
(src)="s2"> uri მისამართში დაუშვებელი სიმბოლოა
(trg)="s2"> ఆమెదిత జాబితాతో లేని అక ్ షరం ఉన ్ నది uri లో .
# ka/atk10.xml.gz
# te/atk10.xml.gz
(src)="s1"> შერჩეული ბმა
(trg)="s1"> ఎన ్ నుకోబడిన లంకె
(src)="s2"> მიუთითებს , მონიშნულია თუ არა AtkHyperlink ჰიპერბმა
(trg)="s2"> ఎటికె అధిబంధ విషయం ఎన ్ నికచేయబడిందా తెల ్ పండి
(src)="s3"> ღუზების რაოდენობა
(trg)="s3"> ఏంకర ్ ల సంఖ ్ య
(src)="s4"> მიმდინარე ჰიპერტექსტთან დაკავშირებული ღუზების რაოდენობა
(trg)="s4"> ఏంకర ్ ల సంఖ ్ య ఎటికె అధిబంధ విషయంతో కూడిఉంది
(src)="s5"> ინდექსის ბოლო
(trg)="s5"> విషయ సూచిక సమాప ్ తి
(src)="s6"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის ბოლო
(trg)="s6"> ఎటికె అధిబంధ విషయ సూచిక చివర