# ka/account-plugins.xml.gz
# ta/account-plugins.xml.gz

# ka/accounts-service.xml.gz
# ta/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(trg)="s1"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் று
(src)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s2"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை
(src)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(trg)="s3"> பயனர ் கணக ் குகளை நிர ் வகி
(src)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s4"> பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை
(src)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(trg)="s5"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் று
(src)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s6"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் ற அனுமதிக ் கப ் பட வேண ் டும ்
(src)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(trg)="s7"> பதிப ் பு தகவல ் தந ் து வெளியேறவும ்
(src)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(trg)="s8"> ஏற ் கனவேயுள ் ள நிகழ ் வை மாற ் றவும ்
(src)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(trg)="s9"> வழுநீக ் கி குறியீடகளை செயல ் படுத ் து
(src)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
(trg)="s10"> D-Bus இடைமுகங ் கள ் மூலம ் பயனர ் கணக ் கின ் தகவல ் களை பெறவும ் மாற ் றவும ் முடியும ் .

# ka/aisleriot.xml.gz
# ta/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> கரு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> ஒலி
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> பயன ் படுத ் த விளையாட ் டு கோப ் பு
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> விளையாடிய விளையாட ் டுகளின ் புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> புதிய விளையாட ் டு
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> விளையாட ் டை தேர ் வு செய ்
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> உ _ ள ் ளடக ் கம ்
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> _ முழுத ் திரை
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> _ புதிய _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> _ புதிய விளையாட ் டு
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> _ தாமதி
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> இந ் த நிரலுடன ் ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளின ் பிரதி உங ் களுக ் கு கிடைத ் திருக ் க வேண ் டும ் . இல ் லையானால ் கீழ ் கண ் ட வலைப ் பக ் கத ் தை பார ் க ் கவும ்
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">அடித்தளம்slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">ஒதுக்கப்பட்டதுslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">இருப்புslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">பலகைslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">தேவையில்லாததுfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">அடித்தளத்தில் %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">சேமிப்பில் %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">இருப்பில் %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">பலகையில் %swasteslot hint
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73">கடிகாரம்
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">வரிகுதிரைcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ஜோக்கர்card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s216"> წითელი ჯოკერი
(trg)="s216">சிகப்பு ஜோக்கர்
(src)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(trg)="s221">சாளரத்தின் அகலம்
(src)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(trg)="s222">சாளரத்தின் உயரம்
(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231">மொத்தம்:
(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236">நேரம்%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239">N/A
(src)="s244"> კარტის თამაშები :
(trg)="s244">சீட்டு விளையாட்டுகள்:
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248">Zhakanini <tamilpc\@ambalam\.com>, 2004 Jayaradha N <jaya\@redhat\.com>, 2004 Felix <ifelix\@redhat\.com>, 2006.drtvasudevan <agnihot3\@gmail\.com>, 2008 Launchpad Contributions: Barneedhar https://launchpad.net/~barneedhar Dr.T.Vasudevan https://launchpad.net/~drtvasudevan Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha drtvasudevan https://launchpad.net/~agnihot3
(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256">_ஆட்டம்
(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257">பார்வை (_V)
(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258">(_C)கட்டுப்பாடு
(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259">உதவி (_H)
(src)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(trg)="s260">புதிய விளையாட்டை துவக்கு
(src)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(trg)="s265">_புள்ளிவிவரம்
(src)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(trg)="s266">விளையாட்டு புள்ளிவிவரங்களை காட்டு
(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289">நேரம்:
(src)="s302"> უცნობი ფერი
(trg)="s302">தெரியாத வண்ணம்
(src)="s318"> უცნობი კარტი
(trg)="s318">தெரியாத சீட்டு

# ka/apparmorapplet.xml.gz
# ta/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> გეზი
(trg)="s4"> பாதை

# ka/apparmor-parser.xml.gz
# ta/apparmor-parser.xml.gz

# ka/app-install-data.xml.gz
# ta/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7ஜிப ்
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(trg)="s9"> மோசில ் லாவிற ் கான அடோபி பிளாஷ ் கூடுதல ் இணைப ் பு நிறுவி
(src)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(trg)="s10"> அடோபி பிளாஷ ் கூடுதல ் இணைப ் பு
(src)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(trg)="s13"> ஐசிடுடீ ஜாவா இணைப ் பு
(src)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(trg)="s14"> ஐசுடுடீ சாவா உலாவி கூடுதல ் இணைப ் பு
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> கெர ் னல ் பேனிக ்
(src)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> கட ் டுப ் படுத ் தப ் பட ் ட காப ் புரிமையுடன ் குபுண ் டுவுக ் காக பொதுவாக பயன ் படுத ் தப ் படும ் பயன ் பாடுகள ் ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , ஜாவா , பிளாஷ ் )
(src)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> எல ் .எக ் ஸ ் .டி.இ ( இலகுரக எக ் ஸ ் 11 கணிமேசை சூழல ் )
(src)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(trg)="s20"> இலகுரக எக ் ஸ ் 11 பணிமேடைச ் சூழலுக ் கான மெடா பொதி
(src)="s21"> MySQL კლიენტი
(trg)="s21"> மை.எஸ ் .கியூ.எல ் . செவை வாங ் கி
(src)="s22"> MySQL სერვერი
(trg)="s22"> மை.எஸ ் .கியூ.எல ் . சேவையகம ்
(src)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s24"> என ் விடிஏ வரைகலை அட ் டைகளுடன ் மேம ் படுத ் தப ் பட ் ட ஓபன ் ஜிஎல ் வன ் முடுக ் கம ்
(src)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s27"> பழைய என ் விடிஏ வரைகலை அட ் டைகள ் கொண ் டு மேம ் படுத ் தப ் பட ் ட ஓபன ் ஜிஎல ் வன ் பொருள ் முடுக ் கம ்
(src)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(trg)="s28"> ஆயத ் தபடங ் களை திற
(src)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(trg)="s29"> இது ஒரு இலவச ஆயத ் தப ் படங ் களின ் தொகுப ் பு
(src)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(trg)="s33"> பிட ் கினுக ் கான முப ் பது பயனுள ் ள இனைப ் புகள ்
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> ரார ்
(src)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> ஏஏசி , எக ் ஸ ் விஐடி , எம ் பெக ் 2 , எப ் ஏஏடி க ் கான ஜீஸ ் டிரீமர ் செருகல ் கள ்
(src)="s51"> GStreamer სხვა დანამატები
(trg)="s51"> ஜிஸ ் டிரீமர ் கூடுதல ் இனைப ் புகள ்
(src)="s64"> Enigmail გაფართოება Thunderbird – თვის
(trg)="s64"> தண ் டர ் பேர ் டுக ் கான எனிக ் மேய ் ல ் விரிவாக ் கம ்
(src)="s65"> GPG მხარდაჭერა Thunderbird – თვის
(trg)="s65"> தண ் டர ் பேர ் டுக ் கான ஜிபிஜி ஆதரவு
(src)="s72"> 3D ჭადრაკი
(trg)="s72"> முப ் பரிமான சதுரங ் கம ்
(src)="s73"> 3D ჭადრაკი X11 – თვის
(trg)="s73"> எக ் ஸ ் 11 க ் கான முப ் பரிமான சதுரங ் கம ்
(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> ஏஸ ் டோன ் .ஐ.எஸ ் .ஓ
(src)="s105"> CD / DVD ანასახების მმართველი
(trg)="s105"> குறுவட ் டு / இரும நிகழ ் வட ் டு
(src)="s468"> Bluemindo
(trg)="s468"> பிளூமின ் டோ
(src)="s469"> ძალზედ მარტივი , მაგრამ მძლავრი აუდიო დამკვრელი . დაწერილია Python / PyGTK – ში , იყენებს Gstreamer ბიბლიოთეკას .
(trg)="s469"> பைதான ் / பைஜிடிகே இல ் ஜிஸ ் டிரீமர ் கொண ் டு எழுதப ் பட ் ட , ஒரு மிக எளிமையான ஆனால ் ஆற ் றல ் மிக ் க ஒலி இயக ் கி .

# ka/apturl.xml.gz
# ta/apturl.xml.gz

(src)="s1"> მომხმარებელმა მოითხოვა შეწყვეტა .
(trg)="s1"> பயனரால ் கோரப ் பட ் ட குறுக ் கீடு .