# ka/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> პაროლი
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> ხვა პარამეტრები
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> კლავიშების რუქა
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> რეჟიმები
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> ჩვეულებრივი
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> არაფერი
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> გამადიდებელი
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> ყველაფერი
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s45"> სცადე Lubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> მრავალჯერადი სერვერული დაყენება MAAS-ით
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> დააყენე Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> დააყენე Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ლუბუნტუს ^ დაყენება
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(src)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> სერვერის დაყენება
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> Dell-ის ^ ავტომატური გადაყენება
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> სცადე Mythbuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# ka/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz
(src)="s7"> უცნობი სისტემური შეცდომა
(trg)="s7"> Feler systymy
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ka/ecryptfs-utils.xml.gz
# szl/ecryptfs-utils.xml.gz
# ka/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> ნიმუშები
(trg)="s1"> Bajszpile
(src)="s2"> უბუნტუს სანიმუშო შიგთავსი
(trg)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu
# ka/friendly-recovery.xml.gz
# szl/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> სივრცის გასუფთავების მცდელობა
(trg)="s3"> Zrōb trochã placu
(src)="s5"> დასრულებული , დააწექით ENTER-ს
(trg)="s5"> Fertik , wciś ENTER .
# ka/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s17"> სარეზერვო ასლის შექმნა
(trg)="s17"> Rōb ibrich kopie
(src)="s35"> აჩვენე ხაზის ნომერი
(trg)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s88"> მოქმედი დანამატები
(trg)="s88"> Aktywne sztekry
(src)="s118"> გახსნა
(trg)="s118"> Ôdewrzi
(src)="s136"> Vladimer Sichinava < vlsichinava \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Aleksandre Apkhaidze https : / / launchpad.net / ~ a1eksandre Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli David Machakhelidze https : / / launchpad.net / ~ david-mac Giorgi Maghlakelidze https : / / launchpad.net / ~ dracid
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Jakob Grabizna https : / / launchpad.net / ~ grabizna