# ka/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

# ka/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# ka/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

# ka/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Nick Revazishvili https : / / launchpad.net / ~ nika-revazishvili-com
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ka/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> არ არის ჩაშენებულიType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> ქაღალდის ზომა : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> გაშვებული პრეზენტაციის რეჟიმში % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# ka/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> ნიმუშები
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> უბუნტუს სანიმუშო შიგთავსი
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# ka/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> ფაილების დაარქივებაDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# ka/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> სივრცის გასუფთავების მცდელობა
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> დასრულებული , დააწექით ENTER-ს
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> შეაკეთე დაზიანებული პაკეტები
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> განაგრძე ჩვეულებრივი ჩატვირთვა
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# ka/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Vladimer Sichinava < vlsichinava \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Aleksandre Apkhaidze https : / / launchpad.net / ~ a1eksandre Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli David Machakhelidze https : / / launchpad.net / ~ david-mac Giorgi Maghlakelidze https : / / launchpad.net / ~ dracid
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# ka/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> გნომის შესახებ
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> სიახლე
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> გნომის ბიბლიოთეკა
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> გნომის ერთგულნი
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> კონტაქტი
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> იდუმალი გეგლი
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> მყვირალა რეზინის გნომი
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> მის _ ამართის გახსნა
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> მი _ სამართის ასლი
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> გნომის შესახებ
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> მოგესალმებათ გნომი
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> მომწოდებლები :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> ვერსია
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> დისტრიბუტორი
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> აგების თარიღი
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> გნომის მიმდინარე ვერსიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> გნომი არის თავისუფალი , მარტივი , სტაბილური და ხელმისაწვდომი სამუშაო გარემო Unix-ის მაგვარი ოპერაციული სისტემებისათვის .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> გნომი შეიცავს თქვენი კომპიუტერისთვის საჭირო ძირითად გადაწყვეტებს , მათ შორის ფაილ მენეჯერს , ვებ-ბრაუზერს , მენიუებს და მრავალ პროგრამას .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> გნომი აგრეთვე შეიცავს პროგრამირების სრულყოფილ პლატფორმას პროგრამისტებისათვის , რომელიც ძლიერი და კომპლექსური პროგრამების შექმნის საშუალებას იძლევა .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> გნომის მთავარი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომობა , რეგულარული განახლებები და მძლავრი კორპორატიული მხარდაჭერა . სწორედ ამიტომ ის უნიკალურია თავისუფალი დესკტოპ სისტემებს შორის .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია , ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> შეცდომა ' % s ' ფაილის წაკითხვისას : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> შეცდომა ' % s ' ფაილის გადახვევისას : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> სახელის გარეშე
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> ფაილი ' % s ' არ არის ჩვეულებრივი ფაილი ან დასტა
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> ფაილის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> % s-ის გაშვება
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> გასშვები URL მითითებული არაა
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> გასაშვები ელემენტი არ არსებობს
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) შეყვანილი არ არის
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) არასწორია
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> უცნობი კოდირება : % s
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# ka/gnome-icon-theme.xml.gz
# sw/gnome-icon-theme.xml.gz