# ka/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz

(src)="s34"> არ არის ჩაშენებულიType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> ქაღალდის ზომა : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> გაშვებული პრეზენტაციის რეჟიმში % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# ka/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> გნომის შესახებ
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> სიახლე
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> გნომის ერთგულნი
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> გნომის შესახებ
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> მოგესალმებათ გნომი
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> მომწოდებლები :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> ვერსია
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> დისტრიბუტორი
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> აგების თარიღი
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> გნომის მიმდინარე ვერსიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> გნომი არის თავისუფალი , მარტივი , სტაბილური და ხელმისაწვდომი სამუშაო გარემო Unix-ის მაგვარი ოპერაციული სისტემებისათვის .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> გნომი შეიცავს თქვენი კომპიუტერისთვის საჭირო ძირითად გადაწყვეტებს , მათ შორის ფაილ მენეჯერს , ვებ-ბრაუზერს , მენიუებს და მრავალ პროგრამას .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> გნომი აგრეთვე შეიცავს პროგრამირების სრულყოფილ პლატფორმას პროგრამისტებისათვის , რომელიც ძლიერი და კომპლექსური პროგრამების შექმნის საშუალებას იძლევა .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> გნომის მთავარი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომობა , რეგულარული განახლებები და მძლავრი კორპორატიული მხარდაჭერა . სწორედ ამიტომ ის უნიკალურია თავისუფალი დესკტოპ სისტემებს შორის .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია , ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> შეცდომა ' % s ' ფაილის წაკითხვისას : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> შეცდომა ' % s ' ფაილის გადახვევისას : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> სახელის გარეშე
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> ფაილი ' % s ' არ არის ჩვეულებრივი ფაილი ან დასტა
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> ფაილის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> % s-ის გაშვება
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> გასშვები URL მითითებული არაა
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> გასაშვები ელემენტი არ არსებობს
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) შეყვანილი არ არის
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) არასწორია
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> უცნობი კოდირება : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ka/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> % s , % s და % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">წინა შუაLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">თარჯიმანი Launchpad Contributions: Alexander Didebulidze https://launchpad.net/~didebuli Giorgi Maghlakelidze https://launchpad.net/~dracid Vladimer Sichinava https://launchpad.net/~alinux
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176">_ფანჯრებისა და ღილაკების გახმოვანებაSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">განგაშის ხმაSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">ფანჯრები და ღილაკებიSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">ღილაკის დაჭერაSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">გადართვის ღილაკის დაჭერაSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">ფანჯრის გადიდებაSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">ფანჯრის აღდგენაSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">ფანჯრის ჩაკეცვაSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">სამუშაო მაგიდაSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">შესვლაSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">გამოსვლაSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">ახალი ელწერილიSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">სანაგვე ყუთის დაცარიელებაSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">ხანგრძლივი ქმედების დასრულდა (ჩადმოტვირთვა, CD-ს ჩაწერა და ა.შ.)Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">განგაშებიSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">ინფორმაცია ან კითხვაSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">გაფრთხილებაSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">შეცდომაSound event
(trg)="s193"> Sound event

# ka/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> მოქმედება
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> პარამეტრები ზოგიერთი ფიზიკური მოწყობილობებისათვისPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ka/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> შეიყვანეთ სისტემური პროგრამების ხარვეზთა ანგარიშებთან დაშვების პაროლი
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> ნაპოვნია ანგარიში ავარიის შესახებ
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> პროგრამა ავარიულად დასრულდა ( ახლა ან ადრე ) . დაწვრილებითი ინფორმაციისათვის დააჭირეთ შეტყობინების ნიშანს .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .