# ka/account-plugins.xml.gz
# sr/account-plugins.xml.gz

# ka/accounts-service.xml.gz
# sr/accounts-service.xml.gz

# ka/aisleriot.xml.gz
# sr/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> Датотека са темом
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> Звук
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> Датотека игре која ће се користити
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> Статистика одиграних игара
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> Нова игра
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> Изаберите игру
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> _ Садржај
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> Преко целог _ екрана
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Савет _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> _ Нова _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> _ Нова игра
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Понови потезReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Поништи _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> _ Паузирај
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз овај програм . Ако нисте , погледајте
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">темељslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">резерваslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">гомилаslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">талонslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">отпадfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s на темељуreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s на резервиstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s на гомилиtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s на талонуwasteslot hint
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73">Сат
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Зебраcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ЏОКЕРcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Аcard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s216"> წითელი ჯოკერი
(trg)="s216">црвени џокер
(src)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(trg)="s221">Ширина прозора
(src)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(trg)="s222">Висина прозора
(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231">Укупно:
(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236">Време%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239">Н/П
(src)="s244"> კარტის თამაშები :
(trg)="s244">Игре картама:
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248">Душан Марјановић <madafaka\@root\.co\.yu> Милош Поповић <gpopac\@gmail\.com> Бранко Кокановић <branko\.kokanovic\@gmail\.com> Мирослав Николић <miroslavnikolic\@rocketmail\.com> http://prevod.org — превод на српски језик Launchpad Contributions: ZDroid https://launchpad.net/~zdroid Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek
(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256">_Игра
(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257">П_реглед
(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258">_Управљање
(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259">По_моћ
(src)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(trg)="s260">Започните нову игру
(src)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(trg)="s265">С_татистике
(src)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(trg)="s266">Прикажи статистике тока игре
(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289">Време:
(src)="s302"> უცნობი ფერი
(trg)="s302">Непозната боја
(src)="s318"> უცნობი კარტი
(trg)="s318">непозната карта

# ka/apparmorapplet.xml.gz
# sr/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(trg)="s1"> AppArmorApplet je slobodan softver ; možete ga redistribuirati i / ili modifikovati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence kao što je objavljena od strane Asocijacije za slobodan softver ; verzija 2 licence ili ( po vašem mišljenju ) bilo koja kasnija verzija .
(src)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(trg)="s2"> AppArmor podešavanja radne površine
(src)="s4"> გეზი
(trg)="s4"> Putanja
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები
(trg)="s7"> AppArmor odbacivanja

# ka/apparmor-parser.xml.gz
# sr/apparmor-parser.xml.gz

# ka/app-install-data.xml.gz
# sr/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7зип
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(trg)="s9"> Инсталација за Adobe Flash додатак за Mozilla-у
(src)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(trg)="s10"> Адобе Флеш додатак
(src)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(trg)="s13"> Ледени Чај додатак
(src)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(trg)="s14"> Додатак за читач Ледени Чај
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Кернел паника
(src)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Најчешће коришћене апликације са ограниченим ауторским правима за Кубунту ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> ЛХДЕ ( Лагано Х11 Радно Окружење )
(src)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(trg)="s20"> Мета-пакет за LXDE
(src)="s21"> MySQL კლიენტი
(trg)="s21"> MySQL клијент
(src)="s22"> MySQL სერვერი
(trg)="s22"> MySQL сервер
(src)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(trg)="s23"> Nvidia бинарни X.Org драјвер ( верзија 173 )
(src)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s24"> Оптимизовано хардверскo убрзање OpenGL-a код NVIDIA графичких картица
(src)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(trg)="s26"> Nvidia бинарни X.Org драјвер ( верзија 96 )
(src)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s27"> Оптимизовано хардверскo убрзање OpenGL-a код старијих NVIDIA графичких картица
(src)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(trg)="s28"> Отворена галерија сличица
(src)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(trg)="s29"> Ово је колекција слободних сличица .
(src)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(trg)="s33"> 30 корисних додатака за Pidgin
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> GStreamer додаци за aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> GStreamer додаци за mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s48"> Кодеци за пуштање mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv и asf датотека
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg видео додатак
(src)="s50"> mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( დაუშიფრავი ) ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s50"> Кодеци за пуштање mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD фајлова ( без енкрипције )
(src)="s51"> GStreamer სხვა დანამატები
(trg)="s51"> GStreamer екстра додаци
(src)="s64"> Enigmail გაფართოება Thunderbird – თვის
(trg)="s64"> Enigmail додатак за Thunderbird
(src)="s65"> GPG მხარდაჭერა Thunderbird – თვის
(trg)="s65"> GPG подршка за Thunderbird
(src)="s72"> 3D ჭადრაკი
(trg)="s72"> 3D Шах
(src)="s73"> 3D ჭადრაკი X11 – თვის
(trg)="s73"> 3D шах за Х11
(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> Ацетон ISO
(src)="s105"> CD / DVD ანასახების მმართველი
(trg)="s105"> Манипулатор ЦД / ДВД слика
(src)="s468"> Bluemindo
(trg)="s468"> Bluemindo
(src)="s469"> ძალზედ მარტივი , მაგრამ მძლავრი აუდიო დამკვრელი . დაწერილია Python / PyGTK – ში , იყენებს Gstreamer ბიბლიოთეკას .
(trg)="s469"> Стварно једноставан , али моћан аудио плејер у Python / PyGTK , користећи Gstreamer .