Untitled Document

# ka/account-plugins.xml.gz
# sq/account-plugins.xml.gz

# ka/accounts-service.xml.gz
# sq/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(trg)="s1"> Ndrysho të dhënat e tua të përdoruesit

(src)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s2"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e tua të përdoruesit

(src)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(trg)="s3"> Menaxho llogaritë e përdoruesit

(src)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s4"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e përdoruesit

(src)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(trg)="s5"> Ndrysho konfigurimin e ekranit në hyrje

(src)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s6"> Kërkohet identifikimi për të ndryshuar konfigurimin e ekranit në hyrje

(src)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(trg)="s7"> Printon informacione mbi versionin dhe del

(src)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(trg)="s8"> Zëvendëso instancën ekzistuese

(src)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(trg)="s9"> Aktivizo kodin e gjurmimit të gabimeve

(src)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
(trg)="s10"> Jep ndërfaqe D-Bus për të kërkuar dhe manipuluar inofrmacionin e llogarisë së përdoruesit .

# ka/aisleriot.xml.gz
# sq/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> Emri i file-it së temës

(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> Zëri

(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> File i lojës për përdorim

(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> Statistikat e lojrave të përfunduara

(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> Lojë e Re

(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> Statistikat

(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> Zgjidh Një Lojë

(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> _ Përmbajtja

(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> _ Ekran i plotë

(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Udhëzim _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> E _ re _ New Game

(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> Lojë e _ Re

(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Ribëj LëvizjenReset

(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Nga fillimi _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> _ Pezullo

(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Ju duhet të keni marrë një kopje të Liçensës së Përgjithshme Publike GNU me këtë program . Nëse jo , shikoni

(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">themelimislot type

(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">rezervaslot type

(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">stokslot type

(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tavolinÃ«slot type

(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">humbjefoundationslot hint

(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s nÃ« bazÃ«reserveslot hint

(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s në rezervëstockslot hint

(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s nÃ« stoktableauslot hint

(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s në tabelëwasteslot hint

(src)="s73"> საათი
(trg)="s73">Ora

(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol

(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol

(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol

(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol

(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol

(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol

(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol

(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol

(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol

(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol

(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol

(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol

(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol

(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol

(src)="s216"> წითელი ჯოკერი
(trg)="s216">xhol i kuq

(src)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(trg)="s221">GjerÃ«sia e dritares

(src)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(trg)="s222">Lartësia e dritares

(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231">Gjithsej:

(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236">Ora%Id%d

(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%

(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable

(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239">Mungon

(src)="s244"> კარტის თამაშები :
(trg)="s244">Lojra me letra:

(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248">Elian Myftiu <elian\@alblinux\.net> Launchpad Contributions: Elian Myftiu https://launchpad.net/~elian-alblinux Vilson Gjeci https://launchpad.net/~vilsongjeci

(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256">_Loja

(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257">_Pamje

(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258">_Kontrolli

(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259">_NdihmÃ«

(src)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(trg)="s260">Fillo një lojë të re

(src)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(trg)="s265">S_tatistikat

(src)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(trg)="s266">Shfaq statistikat e lojës

(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289">Koha:

(src)="s302"> უცნობი ფერი
(trg)="s302">NgjyrÃ« e panjohur

(src)="s318"> უცნობი კარტი
(trg)="s318">letra e panjohur

# ka/apparmorapplet.xml.gz
# sq/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(trg)="s1"> AppArmorApplet është një program falas ; ju mund ta jepni ose modifikoni atë nën termat e Liçensës së Përgjithshme Publike GNU siç është publikuar nga Fondacioni për Programet Falas ; si për versionin 2 të Liçensës , ose ( me zgjedhjen tënde ) për çdo version të mëvonshëm .

(src)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(trg)="s2"> Preferencat e Desktopit AppArmor

(src)="s4"> გეზი
(trg)="s4"> Shtegu

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST

(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

(src)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები
(trg)="s7"> AppArmor Rejections

# ka/apparmor-parser.xml.gz
# sq/apparmor-parser.xml.gz

# ka/app-install-data.xml.gz
# sq/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(trg)="s9"> Instalues i Adobe Flash plugin për Mozilla

(src)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin

(src)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin

(src)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(trg)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Panik i Kernelit

(src)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Programe të përdorura zakonisht me të drejtë autori të kufizuar në Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment - Ambient i Lehtë i Desktopit X11 )

(src)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(trg)="s20"> Meta-package për Ambientin e Lehtë të Desktopit X11

(src)="s21"> MySQL კლიენტი
(trg)="s21"> Klienti MySQL

(src)="s22"> MySQL სერვერი
(trg)="s22"> Serveri MySQL

(src)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(trg)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )

(src)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s24"> Përshpejtim i hardware OpenGL me kartat grafike NVidia

(src)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(trg)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )

(src)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s27"> Përshpejtim i hardware OpenGL me kartat grafike të vjetra NVidia

(src)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt

(src)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(trg)="s29"> Ky është një koleksion i ClipArt falas

(src)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(trg)="s33"> 30 pluginë të vlefshëm për pidgin

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> GStreamer plugin për aac , xvid , mpeg2 , faad

(src)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> GStreamer plugin për mms , wavpack , quicktime , musepack

(src)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s48"> Kodeks për të luajtur skedarët mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv dhe asf

(src)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg video plugin