# ka/bootloader.xml.gz
# so/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Kansal-garee
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Sii wad
(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(src)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(trg)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Caawimo
(src)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(trg)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> Khalad ah I / O
(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(src)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(src)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> Khalad ah DVD ga
(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(src)="s21"> პაროლი
(trg)="s21"> Kelmadda Sirta ah

# ka/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s7"> იდუმალი გეგლი
(trg)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(src)="s9"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(trg)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(src)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> შეცდომა ' % s ' ფაილის გადახვევისას : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ka/python-apt.xml.gz
# so/python-apt.xml.gz

(src)="s92"> % s სერვერიcustom servers
(trg)="s92"> custom servers

# ka/yelp.xml.gz
# so/yelp.xml.gz