# ka/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz
# ka/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> პაროლი
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> ხვა პარამეტრები
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> კლავიშების რუქა
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> რეჟიმები
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> ჩვეულებრივი
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> არაფერი
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> გამადიდებელი
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> ყველაფერი
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> სცადე Lubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> დააყენე Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> დააყენე Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ლუბუნტუს ^ დაყენება
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> სერვერის დაყენება
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> Dell-ის ^ ავტომატური გადაყენება
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> სცადე Mythbuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# ka/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> ნიმუშები
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> უბუნტუს სანიმუშო შიგთავსი
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# ka/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> სივრცის გასუფთავების მცდელობა
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> დასრულებული , დააწექით ENTER-ს
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> შეაკეთე დაზიანებული პაკეტები
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> გაშვება უსაფრთხო გრაფიკულ რეჟიმში
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> GRUB ჩამტვირთველის განახლება
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> ძირეულ ( root ) კონსოლში გადასვლა
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> განაგრძე ჩვეულებრივი ჩატვირთვა
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# ka/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> გნომის შესახებ
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> სიახლე
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> გნომის ბიბლიოთეკა
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> გნომის ერთგულნი
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> კონტაქტი
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> იდუმალი გეგლი
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> მყვირალა რეზინის გნომი
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> მის _ ამართის გახსნა
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> მი _ სამართის ასლი
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> გნომის შესახებ
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s