# ka/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz

# ka/accounts-service.xml.gz
# sl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(trg)="s1"> Spremenite lastne uporabniške podatke
(src)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s2"> Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev
(src)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(trg)="s3"> Upravljaj račune uporabnikov
(src)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s4"> Za spremembo podatkov uporabnikov je zahtevana overitev
(src)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(trg)="s5"> Spremenite nastavitev prijavnega zaslona
(src)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s6"> Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev
(src)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(trg)="s7"> Izpiši podatke o različici in končaj
(src)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(trg)="s8"> Zamenjaj obstoječo pojavitev
(src)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(trg)="s9"> Omogoči razhroščevanje kode
(src)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
(trg)="s10"> Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje s podatki računov uporabnikov .

# ka/aisleriot.xml.gz
# sl/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> Ime datoteke s temo
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> Zvok
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> Ime datoteke igre , ki jo želite igrati
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> Statistika odigranih iger
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> Nova igra
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> Statistika
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> Izberi igro
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> _ Vsebina
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> _ Celozaslonski način
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Namig _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> _ Nova _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> _ Nova Igra
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Obnovi potezoReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Ponastavi _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> _ Premor
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Skupaj s programom bi morali dobiti tudi kopijo GNU splošne javne licence . V primeru , da je niste , si oglejte
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">osnovni talonslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">zalogaslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">Kupčekslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">okvirslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">neuporabne kartefoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s v osnovnem talonureserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s v zalogistockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s v kupčkutableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s v polju okvirjawasteslot hint
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73">Ura
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s216"> წითელი ჯოკერი
(trg)="s216">rdeči joker
(src)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(trg)="s221">Å irina okna
(src)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(trg)="s222">Višina okna
(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231">Skupaj:
(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236">Čas%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239">N/A
(src)="s244"> კარტის თამაშები :
(trg)="s244">Igre s kartami:
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248">Matic Žgur <mr\.zgur\@gmail\.com> Matej Erman <matej\.erman\@guest\.arnes\.si> Tadej Janež <tadej_janez\@email\.si> Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org> Martin Srebotnjak <miles\@filmsi\.net> Launchpad Contributions: Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju
(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256">_Igra
(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257">P_ogled
(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258">_Nadzor
(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259">Pomo_č
(src)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(trg)="s260">Začni novo igro
(src)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(trg)="s265">S_tatistika
(src)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(trg)="s266">Pokaži igralno statistiko
(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289">Čas:
(src)="s302"> უცნობი ფერი
(trg)="s302">Neznana barva
(src)="s318"> უცნობი კარტი
(trg)="s318">Neznana karta

# ka/apparmorapplet.xml.gz
# sl/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(trg)="s1"> AppArmorApplet je prosta programska oprema ; lahko jo redistribuirate in / ali spreminjate pod pogoji GNU General Public Licence , ko jo je objavila Free Software Foundation ; ali različico 2 Licence ali ( na vašo željo ) katerokoli kasnejšo različico .
(src)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(trg)="s2"> Možnosti namizja AppArmor
(src)="s4"> გეზი
(trg)="s4"> Pot
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები
(trg)="s7"> Zavrnitve AppArmor

# ka/apparmor-parser.xml.gz
# sl/apparmor-parser.xml.gz

# ka/app-install-data.xml.gz
# sl/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(trg)="s9"> Namestilnik za vstavek Adobe Flash za Mozillo
(src)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(trg)="s10"> Vstavek Adobe Flash
(src)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(trg)="s13"> Vstavek Java za Icedtea
(src)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(trg)="s14"> Vstavek Java za brskalnik Icedtea
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Pogosto uporabljeni programi z omejenimi avtorskimi pravicami za kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( lahko namizno okolje za X11 )
(src)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(trg)="s20"> Meta-paket za lahko namizno okolje za X11
(src)="s21"> MySQL კლიენტი
(trg)="s21"> MySQL odjemalec
(src)="s22"> MySQL სერვერი
(trg)="s22"> MySQL strežnik
(src)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(trg)="s23"> NVidia binarni gonilnik X.Org ( gonilnik različice 173 )
(src)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s24"> Optimizirano strojno pospeševanje OpenGL za grafične kartice nvidia
(src)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(trg)="s26"> NVidia binarni gonilnik X.Org ( gonilnik različice 96 )
(src)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s27"> Optimizirano strojno pospeševanje OpenGL za starejše grafične kartice nvidia
(src)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(trg)="s28"> Odprti ClipArt
(src)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(trg)="s29"> To je zbirka prostega ClipArta
(src)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(trg)="s33"> 30 uporabnih vstavkov za pidgin
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> GStreamer vstavki za aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> GStreamer vstavki za mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s48"> Kodeki za predvajanje datotek mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv in asf
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(trg)="s49"> Vstavek GStreamer za ffmpeg video