# ka/account-plugins.xml.gz
# si/account-plugins.xml.gz

# ka/aisleriot.xml.gz
# si/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> තේමා ගොනු නම
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> ශබ ් දය
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> තරග කළ තරග සංඛ ් ‍ යාන ් ක
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> නව තරගය
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> සංඛ ් ‍ යා ලේඛන
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> තරගයක ් තෝරන ් න
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> අන ් තර ් ගත ( _ C )
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> සම ් පූර ් ණ තිරය ( _ F )
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ඉඟි ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> නව ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> නව තරගය ( _ N )
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කරන ් න ( _ U ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ප ් ‍ රකෘති තත ් වයට සකසන ් න ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> විරාමය ( _ P )
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> සංස ් ථාපනයslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> අතිරේකයslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> සම ් භාරයslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> චිත ් ‍ රාභිනයslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> නාස ් තියfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73"> ඔරලෝසුව
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s216"> წითელი ჯოკერი
(trg)="s216"> රතු ජොකර ්
(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231"> එකතුව :
(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236"> වේලාව % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239"> අ / නොවේ
(src)="s244"> კარტის თამაშები :
(trg)="s244"> කාඩ ් තරග :
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248"> Danishka Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256"> තරගය ( _ G )
(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257"> දසුන ( _ V )
(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258"> පාලකය ( _ C )
(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259"> උදව ් ( _ H )
(src)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(trg)="s260"> නව තරගයක ් ආරම ් ඹකරන ් න
(src)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(trg)="s265"> සංඛ ් ‍ යන ් ක ( _ t )
(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289"> කාලය :
(src)="s302"> უცნობი ფერი
(trg)="s302"> නොදන ් නා වර ් ‍ ණය
(src)="s318"> უცნობი კარტი
(trg)="s318"> නොදන ් නා කාඩ ් පතක ්

# ka/apparmorapplet.xml.gz
# si/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> გეზი
(trg)="s4"> මාවත

# ka/apparmor-parser.xml.gz
# si/apparmor-parser.xml.gz

# ka/app-install-data.xml.gz
# si/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(trg)="s9"> මොසිල ් ලා සඳහා වූ ඇඩෝබ ් ෆ ් ලෑෂ ් ප ් ලගීනය ස ් ථාපකය
(src)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(trg)="s10"> ඇඩෝබ ් ෆ ් ලෑෂ ් ප ් ලගීනය
(src)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(trg)="s13"> Icedtea ජාවා ප ් ලගීනය
(src)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(trg)="s14"> Icedtea ජාවා ගවේෂක ප ් ලගීනය
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> කර ් නල ් සන ් ත ් ‍ රාසය
(src)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> සීමිත කතුහිමිකමක ් සහිත කුබුන ් ටු සඳහා පොදුවේ භාවිතා වන වැඩසටහන ් ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( ලුහුබර X11 වැඩතල වටපිටාව )
(src)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(trg)="s20"> ලුහුබර X11 වැඩතල වටපිටාව සඳහා වූ මෙටා-පැකේජය
(src)="s21"> MySQL კლიენტი
(trg)="s21"> MySQL සේවාදායකයා
(src)="s22"> MySQL სერვერი
(trg)="s22"> MySQL සර ් වරය
(src)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(trg)="s23"> NVidia ද ් විමය X.Org ධාවකය ( ' 173 වැනි අනුවාද ' ධාවකය )
(src)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s24"> nvidia ග ් ‍ රාෆික කාඩ ් පත ් සමඟ OpenGL හී වඩා යහපත ් දෘඩාංග ත ් වරණය
(src)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(trg)="s26"> NVidia ද ් විමය X.Org ධාවකය ( ' 96 වැනි අනුවාද ' ධාවකය )
(src)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s27"> පැරණිතම nvidia ග ් ‍ රාෆික කාඩ ් පත ් සමඟ OpenGL හී වඩා යහපත ් දෘඩාංග ත ් වරණය
(src)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(trg)="s28"> විවෘත චිත ් ‍ රක ඇමුණුම
(src)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(trg)="s29"> මෙය නිදහස ් ඇමුණුම ් චිත ් ‍ රක එකතුවකි
(src)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(trg)="s33"> පිඩ ් ගින ් සඳහා ප ් ‍ රයෝජනවත ් විය හැකි ප ් ලගීන 30 ක ්
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> aac , xvid , mpeg2 , faad සඳහා වූ GStreamer ප ් ලගීනය
(src)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> mms , wavpack , quicktime , musepack සඳහා වූ GStreamer ප ් ලගීන
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg විදෘශ ් ‍ ය ප ් ලගීනය
(src)="s51"> GStreamer სხვა დანამატები
(trg)="s51"> GStreamer අතිරේක ප ් ලගීන
(src)="s65"> GPG მხარდაჭერა Thunderbird – თვის
(trg)="s65"> තන ් ඩර ් බර ් ඩ ් සඳහා GPG සහය
(src)="s72"> 3D ჭადრაკი
(trg)="s72"> 3D චෙස ්
(src)="s73"> 3D ჭადრაკი X11 – თვის
(trg)="s73"> X11 සඳහා වූ 3D චෙස ්
(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO

# ka/apturl.xml.gz
# si/apturl.xml.gz

(src)="s1"> მომხმარებელმა მოითხოვა შეწყვეტა .
(trg)="s1"> පරිශීලකයාගේ ඉල ් ලීම අතරමගදී නවත ් වනවන ලදි .
(src)="s27"> აღწერილობა
(trg)="s27"> විස ් තරය
(src)="s28"> _ ჩაყენება
(trg)="s28"> _ ස ් ථාපනය

# ka/atk10.xml.gz
# si/atk10.xml.gz

(src)="s1"> შერჩეული ბმა
(trg)="s1"> තෝරාගත ් සබැඳිය
(src)="s9"> მცდარი
(trg)="s9"> අවලංගු
(src)="s11"> განგაში
(trg)="s11"> අනතුරු ඇඟවීම
(src)="s12"> ანიმაცია
(trg)="s12"> සජීවනය
(src)="s13"> ისარი
(trg)="s13"> ඊතලය
(src)="s14"> კალენდარი
(trg)="s14"> දිනදසුන
(src)="s15"> ტილო
(trg)="s15"> කැන ් වසය
(src)="s16"> ჩამრთველი
(trg)="s16"> සලකුණු කොටුව
(src)="s18"> ფერის არჩევა
(trg)="s18"> වර ් ණ තෝරණය
(src)="s19"> სვეტის თავსართი
(trg)="s19"> තීරු සිරස
(src)="s20"> ჩამოშლადი სია
(trg)="s20"> සංයුක ් ත කොටුව
(src)="s22"> სამუშაო დაფის ხატულა
(trg)="s22"> වැඩතල අයිකනය