# ka/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> პაროლი
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> ხვა პარამეტრები
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> კლავიშების რუქა
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> რეჟიმები
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> ჩვეულებრივი
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> არაფერი
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> გამადიდებელი
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> ყველაფერი
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> სცადე Lubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> დააყენე Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> დააყენე Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ლუბუნტუს ^ დაყენება
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> სერვერის დაყენება
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> Dell-ის ^ ავტომატური გადაყენება
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> სცადე Mythbuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin

# ka/ecryptfs-utils.xml.gz
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz

# ka/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz

(src)="s1"> ნიმუშები
(trg)="s1"> Examples
(src)="s2"> უბუნტუს სანიმუშო შიგთავსი
(trg)="s2"> Example content fur Ubuntu

# ka/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> გნომის შესახებ
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> სიახლე
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> გნომის ერთგულნი
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> კონტაქტი
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> იდუმალი გეგლი
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> გნომის შესახებ
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> მოგესალმებათ გნომი
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> მომწოდებლები :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> ვერსია
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> დისტრიბუტორი
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> აგების თარიღი
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> გნომის მიმდინარე ვერსიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> გნომი არის თავისუფალი , მარტივი , სტაბილური და ხელმისაწვდომი სამუშაო გარემო Unix-ის მაგვარი ოპერაციული სისტემებისათვის .
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> გნომი შეიცავს თქვენი კომპიუტერისთვის საჭირო ძირითად გადაწყვეტებს , მათ შორის ფაილ მენეჯერს , ვებ-ბრაუზერს , მენიუებს და მრავალ პროგრამას .
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> გნომი აგრეთვე შეიცავს პროგრამირების სრულყოფილ პლატფორმას პროგრამისტებისათვის , რომელიც ძლიერი და კომპლექსური პროგრამების შექმნის საშუალებას იძლევა .
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> გნომის მთავარი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომობა , რეგულარული განახლებები და მძლავრი კორპორატიული მხარდაჭერა . სწორედ ამიტომ ის უნიკალურია თავისუფალი დესკტოპ სისტემებს შორის .
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .
(src)="s25"> გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია , ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი .
(trg)="s25"> GNOME 's mucklest strenth is oor strang commonty . Awmaist onybody , wi or athoot programmin ' skeels , can inpit tae makin GNOME better .
(src)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor