# ka/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> პაროლი
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> ხვა პარამეტრები
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> კლავიშების რუქა
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> რეჟიმები
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> ჩვეულებრივი
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> არაფერი
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> გამადიდებელი
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> ყველაფერი
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s45"> სცადე Lubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(src)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(src)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s57"> მრავალჯერადი სერვერული დაყენება MAAS-ით
(trg)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> დააყენე Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> დააყენე Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ლუბუნტუს ^ დაყენება
(trg)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(src)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> სერვერის დაყენება
(trg)="s64"> Installa unu server
(src)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(trg)="s65"> Installatzione OEM ( pro assembladores )
(src)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(trg)="s66"> Installa unu server LAMP
(src)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(trg)="s67"> Installa unu server LTSP
(src)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(trg)="s68"> Installa un 'immàgine de server Diskless
(src)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(trg)="s69"> Installa unu sistema a riga de cumandu
(src)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(trg)="s70"> Installa unu sistema minimale
(src)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(trg)="s71"> Installa una màchina virtuale minimale
(src)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(trg)="s72"> ^ Controlla difetos in su discu
(src)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(trg)="s73"> ^ Acontza unu sistema segadu
(src)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(trg)="s74"> Test de sa ^ memòria
(src)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(trg)="s75"> ^ Aviamentu dae su primu hard disk
(src)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(trg)="s76"> Isceti software lìberu
(src)="s77"> Dell-ის ^ ავტომატური გადაყენება
(trg)="s77"> Reinstallatzione automàtica ^ Dell
(src)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
(src)="s79"> სცადე Mythbuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s79"> ^ Proa Mythbuntu sena installare
# ka/ecryptfs-utils.xml.gz
# sc/ecryptfs-utils.xml.gz
# ka/eog.xml.gz
# sc/eog.xml.gz
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> როგორც არის % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
# ka/evolution-indicator.xml.gz
# sc/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> შეტყობინება მხოლოდ შემავალ ყუთში ახალი შეტყობინებისათვის .
(trg)="s1"> Crea notìficas solu pro curreos noos in sa correos nuevos in sa pàgina printzipale .
(src)="s2"> ხმის დაკვრა ახალი გზავნილის მიღებისას .
(trg)="s2"> Faghe sonare unu sonu a ritzèvere unu curreu nou .
(src)="s3"> შეტყობინების ბუშტის ჩვენება .
(trg)="s3"> Mustra una notìfica
(src)="s4"> საინდიკატორო აპლეტში ახალი გზავნილების ოდენობის ჩვენება
(trg)="s4"> Mustra sa cantidade de missadas noas in sa mini-aplicatzione de s 'indicadore de sas missadas .
(src)="s5"> შემავალი
(trg)="s5"> Pàgina Printzipale
(src)="s6"> ახალი შეტყობინების შედგენა
(trg)="s6"> Iscrie una missada noa
(src)="s7"> კონტაქტები
(trg)="s7"> Cuntatos
(src)="s8"> როცა ახალი ფოსტა _ მიიღება აქ :
(trg)="s8"> Cando arri _ vit una missada noa
(src)="s9"> შემავალ ყუთებში
(trg)="s9"> Calesisiet Pàgina Printzipale
(src)="s10"> სხვა საქაღალდეებში
(trg)="s10"> Calesisiet cartella
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> i18n : ' : ' is used in the end of the above line ( When New Mail Arrives : )
(src)="s12"> ხმ _ ის დაკვრა
(trg)="s12"> Reprod _ ùere unu sonu
(src)="s13"> შეტყობინების _ ჩვენება
(trg)="s13"> _ Mustra una notìfica
(src)="s14"> ახალი გზავნილების პანელში _ ჩვენება
(trg)="s14"> _ Ìndica sas missadas noas in su pannellu .
# ka/example-content.xml.gz
# sc/example-content.xml.gz
(src)="s1"> ნიმუშები
(trg)="s1"> Esempiusu
(src)="s2"> უბუნტუს სანიმუშო შიგთავსი
(trg)="s2"> Esempiu de cabidu pro Ubuntu
# ka/gedit.xml.gz
# sc/gedit.xml.gz
(src)="s5"> ტექსტური რედაქტორი
(trg)="s5"> Editor de testu
(src)="s6"> ტექსტური ფაილის რედაქტირება
(trg)="s6"> Edita files de testu