# ka/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz

# ka/accounts-service.xml.gz
# ru/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(trg)="s1"> Изменить личные пользовательские данные
(src)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s2"> Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(trg)="s3"> Управление учётными записями пользователей
(src)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s4"> Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(trg)="s5"> Изменить настройки экрана входа в систему
(src)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s6"> Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация
(src)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(trg)="s7"> Вывод информации о версии и выход из программы
(src)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(trg)="s8"> Заменить существующий экземпляр
(src)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(trg)="s9"> Включить отладочный код
(src)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
(trg)="s10"> Предоставляет интерфейс D-Bus для опроса и изменения информации об учётных данных пользователей .

# ka/aisleriot.xml.gz
# ru/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> Имя файла темы
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> Звук
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> Используемый файл игры
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> Статистика сыгранных игр
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> Новая игра
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> Выбор игры
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> _ Содержание
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> На _ весь экран
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Подсказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> _ Новая игра _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> _ Новая игра
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ ВозвратитьReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Сброс _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> _ Пауза
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с этой программой . Если этого не произошло , посмотрите
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">основаниеslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">резервslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">колодаslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">игровое полеslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">сбросfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s в основанииreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s в резервеstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s в колодеtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s на игровом полеwasteslot hint
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73">Часы
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Зебраcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">Jcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Тcard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Вcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Дcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Кcard symbol
(src)="s216"> წითელი ჯოკერი
(trg)="s216">красный джокер
(src)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(trg)="s221">Ширина окна
(src)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(trg)="s222">Высота окна
(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231">Всего:
(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236">Время%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239">Н/Д
(src)="s244"> კარტის თამაშები :
(trg)="s244">Карточные игры:
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248">Валек Филиппов aka frob Дмитрий Мастрюков Вячеслав Диконов Михаил Яхонтов Леонид Кантер Launchpad Contributions: Aleksey Kabanov https://launchpad.net/~ak099 Dmitriy S. Seregin https://launchpad.net/~dseregin Maxim Chagaev https://launchpad.net/~chamvion Yuri Myasoedov https://launchpad.net/~ymyasoedov Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev) https://launchpad.net/~nickkolok
(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256">_Игра
(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257">_Вид
(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258">_Управление
(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259">_Справка
(src)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(trg)="s260">Начать новую игру
(src)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(trg)="s265">_Статистика
(src)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(trg)="s266">Показать статистику игры
(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289">Время:
(src)="s302"> უცნობი ფერი
(trg)="s302">Неизвестный цвет
(src)="s318"> უცნობი კარტი
(trg)="s318">неизвестная карта

# ka/apparmorapplet.xml.gz
# ru/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(trg)="s1"> AppArmorApplet является свободно распространяемым ПО ; его можно распространять и / или изменять в рамках условий GNU General Public License , опубликованной Free Software Foundation ( версии 2 либо выше , на ваше усмотрение ) .
(src)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(trg)="s2"> Настройки рабочей среды AppArmor
(src)="s4"> გეზი
(trg)="s4"> Путь
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YaST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები
(trg)="s7"> Запреты AppArmor

# ka/apparmor-parser.xml.gz
# ru/apparmor-parser.xml.gz

# ka/app-install-data.xml.gz
# ru/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(trg)="s9"> Программа установки плагина Adobe Flash для Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(trg)="s10"> Плагин Adobe Flash
(src)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(trg)="s13"> Плагин Icedtea Java
(src)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(trg)="s14"> Плагин Java « IcedTea » для веб-браузера
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Сбой в ядре
(src)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Часто используемые приложения с ограничением авторских прав для Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( нересурсоёмкая среда окружения X11 )
(src)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(trg)="s20"> Метапакет для установки простой рабочей среды LXDE
(src)="s21"> MySQL კლიენტი
(trg)="s21"> Клиент MySQL
(src)="s22"> MySQL სერვერი
(trg)="s22"> Сервер MySQL
(src)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(trg)="s23"> Бинарный драйвер NVidia для X.Org ( версия 173 )
(src)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s24"> Оптимизированное аппаратное ускорение OpenGL с графическими картами NVIDIA
(src)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(trg)="s26"> Бинарный драйвер NVidia для X.Org ( версия 96 )
(src)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s27"> Оптимизированное аппаратное ускорение OpenGL с старыми графическими картами NVIDIA
(src)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(trg)="s28"> Свободная библиотека клипарта
(src)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(trg)="s29"> Это коллекция бесплатных клипартов
(src)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(trg)="s33"> 30 полезных надстроек для pidgin
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> Надстройки GStreamer для форматов aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> Надстройки GStreamer для форматов mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s48"> Кодеки для воспроизведения файлов mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv и asf
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(trg)="s49"> Надстройка ffmpeg для GStreamer