# ka/apt.xml.gz
# pt_PT/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ka/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> პაროლი
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> ხვა პარამეტრები
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> კლავიშების რუქა
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> არაფერი
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> ყველაფერი
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido

# ka/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> პარამეტრები ზოგიერთი ფიზიკური მოწყობილობებისათვისPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ka/gnupg.xml.gz
# pt_PT/gnupg.xml.gz

(src)="s35"> | A |
(trg)="s35"> Restam % d tentativa ( s ) do PIN de administração antes do cartão ser permanentemente bloqueado | A |
(src)="s41"> | * |
(trg)="s41"> | * |
(src)="s1187"> 10
(trg)="s1187"> 10

# ka/gtkspell.xml.gz
# pt_PT/gtkspell.xml.gz

(src)="s1"> ( შეთავაზებები არ არის )
(trg)="s1"> ( sem sugestões )
(src)="s2"> ვრცლად ...
(trg)="s2"> Mais ...
(src)="s3"> " % s " -ს ლექსიკონში ჩამატება
(trg)="s3"> Adicionar " % s " ao Dicionário
(src)="s4"> ყველას უგულვებელყოფა
(trg)="s4"> Ignorar tudo

# ka/pidgin.xml.gz
# pt_PT/pidgin.xml.gz

(src)="s5"> შეცდომა
(trg)="s5"> Erro
(src)="s7"> ანგარიში არ იქნა დამატებული .
(trg)="s7"> Conta não foi adicionada
(src)="s11"> ახალი ელ.ფოსტის შეტყობინებები
(trg)="s11"> Novas notificações de e-mail
(src)="s12"> პაროლის დამახსოვრება
(trg)="s12"> Lembrar a senha
(src)="s15"> ანგარიშის პარამეტრების შეცვლა
(trg)="s15"> Modificar Conta
(src)="s17"> პროტოკოლი :
(trg)="s17"> Protocolo :
(src)="s19"> პაროლი
(trg)="s19"> Senha :
(src)="s20"> სინონიმი :
(trg)="s20"> Nome Alternativo :
(src)="s22"> გაუქმება
(trg)="s22"> Cancelar
(src)="s23"> შენახვა
(trg)="s23"> Gravar
(src)="s24"> დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ % s მომხმარებლის წაშლა
(trg)="s24"> Tem a certeza que desejar eliminar % s ?
(src)="s26"> წაშლა
(trg)="s26"> Eliminar
(src)="s27"> ანგარიშები
(trg)="s27"> Contas
(src)="s29"> დამატება
(trg)="s29"> Adicionar
(src)="s32"> დავამატო მეგობარი შენ სიას ?
(trg)="s32"> Adicionar contacto à sua lista ?
(src)="s35"> ავტორიზაცია
(trg)="s35"> Autorizar
(src)="s36"> უარყოფა
(trg)="s36"> Recusar
(src)="s46"> მომხმარებლის სახელი
(trg)="s46"> Nome de utilizador
(src)="s50"> ანგარიში
(trg)="s50"> Conta
(src)="s51"> დაამატე მეგობარი
(trg)="s51"> Adicionar Contacto
(src)="s53"> Chats
(trg)="s53"> Chats
(src)="s54"> სახელი
(trg)="s54"> Nome
(src)="s55"> სინონიმი
(trg)="s55"> Nome alternativo
(src)="s58"> ჩატის დამატება
(trg)="s58"> Adicionar chat
(src)="s62"> ჯგუფის დამატება
(trg)="s62"> Adicionar um Grupo
(src)="s70"> გამოიძახე ინფორმაცია
(trg)="s70"> Ver informação
(src)="s72"> ფაილის გაგზავნა
(trg)="s72"> Enviar arquivo
(src)="s73"> დაბლოკილია
(trg)="s73"> Bloqueado
(src)="s83"> წაშლა
(trg)="s83"> Remover
(src)="s92"> შენახულია ...
(trg)="s92"> Guardado ...
(src)="s93"> პლაგინები
(trg)="s93"> Extras
(src)="s98"> OK
(trg)="s98"> OK
(src)="s99"> ახალი შეტყობინება
(trg)="s99"> Nova Mensagem Imediata
(src)="s102"> საუბარში ჩართვა
(trg)="s102"> Entrar num Chat
(src)="s105"> Options
(trg)="s105"> Options
(src)="s260"> take affect immediatelyeffect ,
(trg)="s260"> take affect immediatelyeffect ,
(src)="s267"> Pounce When Buddy ...
(trg)="s267"> Pounce When Buddy ...
(src)="s278"> Action
(trg)="s278"> Action
(src)="s429"> backlog
(trg)="s429"> backlog
(src)="s457"> domain
(trg)="s457"> domain
(src)="s813">being sent
(trg)="s813"> being sent
(src)="s832">ნამდვილი სახელიQuit message"), "quitmsg
(trg)="s832"> Quit message " ) , " quitmsg
(src)="s938">additional data with success
(trg)="s938"> additional data with success
(src)="s1019">Search
(trg)="s1019"> Search
(src)="s1409">include_colon
(trg)="s1409"> include _ colon
(src)="s1557">libpurple/request.h
(trg)="s1557"> libpurple / request.h
(src)="s1574">libpurple/request.h
(trg)="s1574"> libpurple / request.h
(src)="s1628">libpurple/accountopt.h
(trg)="s1628"> libpurple / accountopt.h
(src)="s1744">to hit or strike someone with a sharp blow
(trg)="s1744"> to hit or strike someone with a sharp blow
(src)="s1747">to set on fire.
(trg)="s1747"> to set on fire .
(src)="s1750">to kiss someone, often enthusiastically
(trg)="s1750"> to kiss someone , often enthusiastically
(src)="s1756">to hit someone with an open/flat hand
(trg)="s1756"> to hit someone with an open / flat hand
(src)="s1759">to pinch someone on their butt
(trg)="s1759"> to pinch someone on their butt
(src)="s1765">prank.
(trg)="s1765"> prank .
(src)="s1820">მომხმარებლის IDDN
(trg)="s1820"> DN
(src)="s1882">I am mobile." / "John is mobile.
(trg)="s1882"> I am mobile . " / " John is mobile .
(src)="s2651">%x %X%X %x
(trg)="s2651"> % x % X % X % x
(src)="s2777">Get User Info
(trg)="s2777"> Get User Info
(src)="s3003">lazy bum
(trg)="s3003"> lazy bum
(src)="s3166">Download Details
(trg)="s3166"> Download Details