# ka/account-plugins.xml.gz
# pt_BR/account-plugins.xml.gz
# ka/accounts-service.xml.gz
# pt_BR/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(trg)="s1"> Alterar dados do próprio usuário
(src)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s2"> Autenticação é necessária para alterar dados do próprio usuário
(src)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(trg)="s3"> Gerenciar contas de usuários
(src)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s4"> Autenticação é necessária para alteração de dados de usuário
(src)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(trg)="s5"> Alterar configurações da tela de login
(src)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s6"> Autenticação é necessária para alterar configurações da tela de login
(src)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(trg)="s7"> Exibir informação da versão e sair
(src)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(trg)="s8"> Substitui instância existente
(src)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(trg)="s9"> Habilitar depuração de código
(src)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
(trg)="s10"> Fornece interfaces de D-Bus para consultar e manipular informações de conta de usuário .
# ka/aisleriot.xml.gz
# pt_BR/aisleriot.xml.gz
(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> Nome do arquivo de tema
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> Som
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> O arquivo de jogo a usar
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> Estatísticas de jogos realizados
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> Novo jogo
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> Estatísticas
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> Selecionar jogo
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> S _ umário
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> _ Tela cheia
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Dica _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> _ Novo _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> _ Novo jogo
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Refazer movimentoReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restaurar _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> _ Pausar
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa . Caso contrário , veja
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">fundaçãoslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">reservaslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">monteslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tabuleiroslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">descartefoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s na fundaçãoreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s na reservastockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s no montetableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s no tabuleirowasteslot hint
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73">Relógio
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">CURINGAcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s216"> წითელი ჯოკერი
(trg)="s216">curinga vermelho
(src)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(trg)="s221">Largura da janela
(src)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(trg)="s222">Altura da janela
(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231">Total:
(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236">Tempo%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239">N/A
(src)="s244"> კარტის თამაშები :
(trg)="s244">Jogos de cartas:
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248">Sandro Nunes Henrique <sandro\@conectiva\.com\.br> Cândida Nunes da Silva <candida\@zaz\.com\.br> Gustavo Noronha Silva <kov\@debian\.org> Alexandre Folle de Menezes <afmenez\@terra\.com\.br> Maurício de Lemos Rodrigues Collares Neto <mauricioc\@myrealbox\.com> Welther José O. Esteves <weltherjoe\@yahoo\.com\.br> Raphael Higino Sandro Nunes Henrique <sandro\@conectiva\.com\.br> Cândida Nunes da Silva <candida\@zaz\.com\.br> Gustavo Noronha Silva <kov\@debian\.org> Alexandre Folle de Menezes <afmenez\@terra\.com\.br> MaurÃcio de Lemos Rodrigues Collares Neto <mauricioc\@myrealbox\.com> Welther José O. Esteves <weltherjoe\@yahoo\.com\.br> Raphael Higino Og Maciel <ogmaciel\@ubuntu\.com> Andre Noel <andrenoel\@ubuntu\.com> Vladimir Melo <vmelo\@gnome\.org> Daniel S. Koda <danielskoda\@gmail\.com> Felipe Borges <felipe10borges\@gmail\.com> Sérgio Cipolla <secipolla\@gmail\.com> Rodrigo Padula de Oliveira <contato\@rodrigopadula\.com> Gabriel Speckhahn <gabspeck\@gmail\.com> Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Adorilson https://launchpad.net/~adorilson André Gondim https://launchpad.net/~andregondim Antonio Fernandes C. Neto https://launchpad.net/~fernandesn Enrico Nicoletto https://launchpad.net/~liverig Gabriel Speckhahn https://launchpad.net/~gabspeck Neliton Pereira Jr. https://launchpad.net/~nelitonpjr Rafael Ferreira https://launchpad.net/~rafael-f-f1
(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256">_Jogo
(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257">_Ver
(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258">_Controle
(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259">Aj_uda
(src)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(trg)="s260">Inicia um novo jogo
(src)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(trg)="s265">_Estatísticas
(src)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(trg)="s266">Mostra estatÃsticas dos jogos
(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289">Tempo:
(src)="s302"> უცნობი ფერი
(trg)="s302">Cor desconhecida
(src)="s318"> უცნობი კარტი
(trg)="s318">a carta desconhecida
# ka/apparmorapplet.xml.gz
# pt_BR/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(trg)="s1"> O applet AppArmor é um software livre ; você pode redistribuí-lo e / ou modificá-lo seguindo os termos da licença GNU General Public License ( GPL ) tal como publicada pela Free Software Foundation ; na versão 2 da licença ou ( por sua opção ) qualquer versão posterior .
(src)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(trg)="s2"> Preferências de Área de Trabalho do AppArmor
(src)="s4"> გეზი
(trg)="s4"> Caminho
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YaST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები
(trg)="s7"> Rejeições do AppArmor
# ka/apparmor-parser.xml.gz
# pt_BR/apparmor-parser.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz
# pt_BR/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7-Zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(trg)="s9"> Instalador do plug-in Adobe Flash para Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(trg)="s10"> Plug-in do Adobe Flash
(src)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(trg)="s13"> Plug-in Java Icedtea
(src)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(trg)="s14"> Plug-in Icedtea Java para navegadores
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Aplicações comumente usadas com restrições de copyright para o Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( o ambiente de trabalho leve X11 )
(src)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(trg)="s20"> Meta-pacote para o Lightweight X11 Desktop Environment ( LXDE )
(src)="s21"> MySQL კლიენტი
(trg)="s21"> Cliente MySQL
(src)="s22"> MySQL სერვერი
(trg)="s22"> Servidor MySQL
(src)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(trg)="s23"> Driver binário Nvidia para X.Org ( ' versão 173 ' do driver )
(src)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s24"> Aceleração de hardware OpenGL otimizada em placas gráficas NVIDIA
(src)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(trg)="s26"> Driver binário Nvidia para X.Org ( ' versão 96 ' do driver )
(src)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s27"> Aceleração de hardware OpenGL otimizada com antigas placas gráficas NVIDIA
(src)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt
(src)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(trg)="s29"> Esta é uma coleção de cliparts livres
(src)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(trg)="s33"> 30 plug-ins úteis para o pidgin
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> Plug-ins GStreamer para aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> Plug-ins GStreamer para mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s48"> Codecs para tocar mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv e arquivos asf
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(trg)="s49"> Plug-in de vídeo GStreamer ffmpeg