# ka/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> გნომის შესახებ
(trg)="s1"> Rësguard a GNOME
(src)="s2"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(trg)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(src)="s3"> სიახლე
(trg)="s3"> Neuve
(src)="s4"> გნომის ბიბლიოთეკა
(trg)="s4"> Librerìa ëd GNOME
(src)="s5"> გნომის ერთგულნი
(trg)="s5"> Amis ëd GNOME
(src)="s6"> კონტაქტი
(trg)="s6"> Contat
(src)="s7"> იდუმალი გეგლი
(trg)="s7"> GEGL ël misterios
(src)="s8"> მყვირალა რეზინის გნომი
(trg)="s8"> Në GNOME ëd goma ch 'a subia
(src)="s9"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(trg)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(src)="s10"> მის _ ამართის გახსნა
(trg)="s10"> Deurb n 'adrëssa
(src)="s11"> მი _ სამართის ასლი
(trg)="s11"> Tracopié n 'adrëssa
(src)="s12"> გნომის შესახებ
(trg)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> მოგესალმებათ გნომი
(trg)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(src)="s15"> მომწოდებლები :
(trg)="s15"> Smonù da :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> ვერსია
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> დისტრიბუტორი
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> აგების თარიღი
(trg)="s19"> Data ' d costrussion
(src)="s20"> გნომის მიმდინარე ვერსიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება
(trg)="s20"> Smon dj 'anformassion rësguard a sta version-sì ëd GNOME
(src)="s21"> გნომი არის თავისუფალი , მარტივი , სტაბილური და ხელმისაწვდომი სამუშაო გარემო Unix-ის მაგვარი ოპერაციული სისტემებისათვის .
(trg)="s21"> GNOME a l 'é a gràtis , a l 'é belfé dovrelo , a l 'é stàbil . A l 'é un Banch ëd Travaj për la famija ëd Sistema Operativ Unix .
(src)="s22"> გნომი შეიცავს თქვენი კომპიუტერისთვის საჭირო ძირითად გადაწყვეტებს , მათ შორის ფაილ მენეჯერს , ვებ-ბრაუზერს , მენიუებს და მრავალ პროგრამას .
(trg)="s22"> GNOME a l 'ha andrinta la pipart ëd lòn ch 'a s-ciàira ant sò calcolator , comprèis ël gestor dj 'archivi , ël navigator dla Ragnà , ij menù e vàire aplicassion .
(src)="s23"> გნომი აგრეთვე შეიცავს პროგრამირების სრულყოფილ პლატფორმას პროგრამისტებისათვის , რომელიც ძლიერი და კომპლექსური პროგრამების შექმნის საშუალებას იძლევა .
(trg)="s23"> GNOME a l 'ha ' cò na piataforma ëd dësvlup completa për fé ' d programa , lòn ch 'a lassa creé dj 'aplicativ motobin potent e gabolà .
(src)="s24"> გნომის მთავარი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომობა , რეგულარული განახლებები და მძლავრი კორპორატიული მხარდაჭერა . სწორედ ამიტომ ის უნიკალურია თავისუფალი დესკტოპ სისტემებს შორის .
(trg)="s24"> GNOME a l 'ha fàit sò but col d 'esse belfé a dovresse , d 'avej na frequensa d 'agiornament regolar e na fòrta strutura ' d supòrt . Sòn a l 'ha falo vnì ùnich antra ij Programa a Gràtis për ij Pian da Travaj .
(src)="s25"> გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია , ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი .
(trg)="s25"> La pì gròssa fòrsa ëd GNOME a l 'é nòstra comun-a . Bele che tùit , ch 'a sapio ò ch 'a sapio nen programé , a peulo dè na man a fé GNOME pì bel .
(src)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> შეცდომა ' % s ' ფაილის წაკითხვისას : % s
(trg)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(src)="s29"> შეცდომა ' % s ' ფაილის გადახვევისას : % snamename
(trg)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> სახელის გარეშე
(trg)="s30"> Pa gnun nòm
(src)="s31"> ფაილი ' % s ' არ არის ჩვეულებრივი ფაილი ან დასტა
(trg)="s31"> L 'archivi ' % s ' a l 'é pa n 'archivi ò un dossié regolar .
(src)="s33"> ფაილის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება
(trg)="s33"> Pa gnun nòm d 'archivi andoa a venta salvé
(src)="s34"> % s-ის გაშვება
(trg)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(src)="s35"> გასშვები URL მითითებული არაა
(trg)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(src)="s36"> გასაშვები ელემენტი არ არსებობს
(trg)="s36"> Gnun element da lancé
(src)="s37"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) შეყვანილი არ არის
(trg)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(src)="s38"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) არასწორია
(trg)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(src)="s39"> უცნობი კოდირება : % s
(trg)="s39"> Codìfica nen conossùa për : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> ლეპტოპი
(trg)="s49"> Portàtil
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ka/nautilus.xml.gz
# pms/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> შეუძლებელია desktop ფაილის გადარქმევა % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> მითითებული ჯგუფი ' % s ' არ არსებობსMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> ბმულიfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> სხვა ბმული % s -ზეst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' d-ე ასლი ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( მე- % ' d ასლი ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> ფაილების წაშლა2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S / % S-დან2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> ბრძანებაDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s თვისებებიMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( წაუკითხვადი შინაარსის ფაილები ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> შემადგენლობა : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> გამოყეებულიაfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> თავისუფალი : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /

# ka/software-properties.xml.gz
# pms/software-properties.xml.gz

(src)="s4"> პროგრამების დაყენებისა და განახლების წყაროების გამართვა
(trg)="s4"> Configura i sorgiss per instalè al sôftware e ij agiornameint
(src)="s6"> პროგრამული წყაროები
(trg)="s6"> Sorgiss sôftware
(src)="s27"> ჩაყენებული პროგრამული უზრუნველყოფის სიისა და გამოყენების სტატისტიკის გაგზავნა დისტრიბუციის პროექტში .
(trg)="s27"> Manda l 'elench dël sôftware instalè e vàrie suvent l 'è ütilisà al proget d 'la distribusion .
(src)="s28"> სარკე
(trg)="s28"> Mirror
(src)="s29"> სარკეების შემოწმება
(trg)="s29"> Pröva dëi mirror
(src)="s30"> გაუქმება
(trg)="s30"> Fërma
(src)="s34"> ყოველდღიურად
(trg)="s34"> Tut ij di
(src)="s41"> % s ( % s ) sep
(trg)="s41"> sep