# ka/account-plugins.xml.gz
# pl/account-plugins.xml.gz
# ka/accounts-service.xml.gz
# pl/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(trg)="s1"> Zmiana własnych danych
(src)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s2"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić własne dane
(src)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(trg)="s3"> Zarządzanie kontami użytkowników
(src)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s4"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić dane użytkownika
(src)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(trg)="s5"> Zmiana konfiguracji ekranu logowania
(src)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s6"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić konfigurację ekranu logowania
(src)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(trg)="s7"> Wyświetla informację o wersji i kończy działanie
(src)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(trg)="s8"> Zastępuje istniejące wystąpienie
(src)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(trg)="s9"> Włącza kod debugowania
(src)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
(trg)="s10"> Dostarcza interfejsy D-Bus do odpytywania i manipulowania informacjami o kontach użytkowników .
# ka/aisleriot.xml.gz
# pl/aisleriot.xml.gz
(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> Nazwa pliku motywu
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> Dźwięk
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> Plik gry , który ma być użyty
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> Statystyki rozegranych gier
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> Nowa gra
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> Statystyki
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> Wybór gry
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> _ Spis treści
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> _ Pełny ekran
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Podpowiedź _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> _ Nowa _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> _ Nowa gra
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Powtórz ruchReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> Z _ resetuj _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> _ Wstrzymaj
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU ( GNU General Public License ) ; jeśli nie - proszę odwiedzić stronę internetową
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">podkładslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">zapasslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">stosslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">wykorzystanefoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s na podkÅadziereserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s w zapasiestockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s na stosietableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s na tableauwasteslot hint
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73">Zegar
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s216"> წითელი ჯოკერი
(trg)="s216">czerwonego jokera
(src)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(trg)="s221">SzerokoÅÄ okna
(src)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(trg)="s222">Wysokość okna
(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231">Razem:
(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236">Czas%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239">Nie dotyczy
(src)="s244"> კარტის თამაშები :
(trg)="s244">Gry karciane:
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248">Zbigniew Chyla <chyla\@alice\.ci\.pwr\.wroc\.pl>, 1998-2002 Marcin Gorycki <mgo\@olicom\.dk>, 1999 Tomasz Kłoczko <kloczek\@rudy\.mif\.pg\.gda\.pl>, 2000 Artur Flinta <aflinta\@gmail\.com>, 2003-2007 Bartosz Kosiorek <gang65\@poczta\.onet\.pl>, 2005-2008 Michał Bentkowski <mr\.ecik\@gmail\.com>, 2006 Andrzej Polatyński <andrzej\@datatel\.net\.pl>, 2006 Wadim Dziedzic <wdziedzic\@aviary\.pl>, 2007-2009 Tomasz Dominikowski <dominikowski\@gmail\.com>, 2008 Joanna Mazgaj <jmazgaj\@aviary\.pl>, 2009-2010 Wojciech Kapusta <wkapusta\@aviary\.pl>, 2009 Piotr Drąg <piotrdrag\@gmail\.com>, 2010-2014 Aviary.pl <gnomepl\@aviary\.pl>, 2007-2014 Launchpad Contributions: Piotr Drąg https://launchpad.net/~raven46
(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256">_Gra
(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257">_Widok
(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258">_Sterowanie
(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259">Pomo_c
(src)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(trg)="s260">Rozpoczęcie nowej gry
(src)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(trg)="s265">S_tatystyki
(src)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(trg)="s266">Wyświetla statystyki rozgrywki
(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289">Czas:
(src)="s302"> უცნობი ფერი
(trg)="s302">Nieznany kolor
(src)="s318"> უცნობი კარტი
(trg)="s318">nieznana karta
# ka/apparmorapplet.xml.gz
# pl/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(trg)="s1"> AppArmorAplet to wolne oprogramowanie ; można je redystrybuować i / lub modyfikować zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License wydanej przez Free Software Foundation ; w wersji 2 tej licencji lub dowolnej późniejszej .
(src)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(trg)="s2"> Preferencje AppArmor Desktop
(src)="s4"> გეზი
(trg)="s4"> Ścieżka
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YaST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები
(trg)="s7"> Odrzucenia AppArmor
# ka/apparmor-parser.xml.gz
# pl/apparmor-parser.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz
# pl/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(trg)="s9"> Instalator wtyczki Adobe Flash dla Mozilli Firefox
(src)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(trg)="s10"> Wtyczka Adobe Flash
(src)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(trg)="s13"> Wtyczka Icedtea Java
(src)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(trg)="s14"> Wtyczka Icedtea Java dla przeglądarek internetowych
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Powszechnie używane programy z ograniczonymi dla Kubuntu prawami własnościowymi ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( Lekkie środowisko graficzne X11 )
(src)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(trg)="s20"> Metapakiet dla środowiska pulpitowego Lightweight X11
(src)="s21"> MySQL კლიენტი
(trg)="s21"> Klient MySQL
(src)="s22"> MySQL სერვერი
(trg)="s22"> Serwer MySQL
(src)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(trg)="s23"> Binarny sterownik nVidia X.Org ( wersja 173 )
(src)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s24"> Zoptymalizowana akceleracja sprzętowa OpenGL dla kart graficznych NVidia
(src)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(trg)="s26"> Binarny sterownik nVidia X.Org ( wersja 96 )
(src)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s27"> Zoptymalizowana akceleracja sprzętowa OpenGL dla starszych kart graficznych nVidia
(src)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt
(src)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(trg)="s29"> Kolekcja bezpłatnych , nielicencjonowanych ClipArtów
(src)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(trg)="s33"> 30 użytecznych wtyczek do Pidgina
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> Wtyczki GStreamer dla plików aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> Wtyczki GStreamer dla plików mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s48"> Kodeki do otwarzaniaplików mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv i asf
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(trg)="s49"> Wtyczka wideo GStreamer dla plików ffmpeg