# ka/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> პაროლი
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> ხვა პარამეტრები
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> კლავიშების რუქა
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> რეჟიმები
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> ჩვეულებრივი
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> არაფერი
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> გამადიდებელი
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> ყველაფერი
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> სცადე Lubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> მრავალჯერადი სერვერული დაყენება MAAS-ით
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> დააყენე Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> დააყენე Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ლუბუნტუს ^ დაყენება
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> სერვერის დაყენება
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> Dell-ის ^ ავტომატური გადაყენება
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> სცადე Mythbuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# ka/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ხმა და ვიდეო
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> მულტიმედია მენიუ
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> დაპროგრამება
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> დაპროგრამების ხელსაწყოები
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> განათლება
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> თამაშები
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> თამაშები და გასართობი
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> გრაფიკა
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> გრაფიკული პროგრამები
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> ინტერნეტი
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> პროგრამები ინტერნეტისათვის - ვებგვერდები და ელფოსტა
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> ოფისი
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> საოფისე პროგრამები
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> სისტემის გამართვა და მონიტორინგი
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> სამუშაო მაგიდის აქსესუარები
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> პროგრამები
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> სხვა
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> პროგრამები რომლებიც არც ერთ კატეგორიაში არ შედიან
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> მოქმედება
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> მოქმედებითი სტილის თამაშები
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> სათავგადასავლო
(trg)="s30"> Aventura