# ka/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz
# ka/accounts-service.xml.gz
# pa/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(trg)="s1"> ਆਪਣਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲੋ
(src)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s2"> ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(trg)="s3"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ
(src)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s4"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(trg)="s5"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ
(src)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s6"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(trg)="s7"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(trg)="s8"> ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਬਦਲੋ
(src)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(trg)="s9"> ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਚਾਲੂ
(src)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
(trg)="s10"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
# ka/aisleriot.xml.gz
# pa/aisleriot.xml.gz
(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">ਰਾà¨à¨µà¨¾à¨slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ਸਟਾਕslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">à¨à©à¨¬à¨²slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">ਫਾà¨à¨à¨¡à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à©±à¨¤à© %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">ਸà¨à¨¾à¨ à¨à©±à¨¤à© %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73">à¨à©à©
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">à¨à©à¨¬à¨°à¨¾card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ਜੌਕਰcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">੨card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">à©©card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">੪card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">à©«card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">੬card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">à©card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">੮card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">੯card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s216"> წითელი ჯოკერი
(trg)="s216">ਲਾਲ ਜੋਕਰ
(src)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(trg)="s221">ਵਿੰਡ੠à¨à©à©à¨¾à¨
(src)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(trg)="s222">ਵਿੰਡੋ ਉਚਾਈ
(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231">à¨à©à©±à¨²:
(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236">ਸਮਾਂ%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239">à¨à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨
(src)="s244"> კარტის თამაშები :
(trg)="s244">ਤਾਸ਼ ਖੇਡਾਂ:
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248">ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ http://www.satluj.org/ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users
(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256">ਖੇਡ(_G)
(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257">ਵà©à¨à©(_V)
(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258">ਕੰਟਰੋਲ(_C)
(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259">ਮੱਦਦ(_H)
(src)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(trg)="s260">ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
(src)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(trg)="s265">à¨
à©°à¨à©à©(_t)
(src)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(trg)="s266">ਖੇਡ ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ
(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289">ਸਮਾà¨:
(src)="s302"> უცნობი ფერი
(trg)="s302">ਅਣਜਾਣ ਰੰਗ
(src)="s318"> უცნობი კარტი
(trg)="s318">ਅਣਜਾਣ ਪੱਤਾ
# ka/apparmorapplet.xml.gz
# pa/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(trg)="s1"> AppArmor ਐਪਲਿਟ ਮੁਫਤ / ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਵਲੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ , ਦੇ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵਾਂ ( ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਮੁਤਾਬਕ ) ਦੇ ਅਧੀਨ ਇਸ ਨੂੰ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ / ਅਤੇ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(src)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(trg)="s2"> AppArmor ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ
(src)="s4"> გეზი
(trg)="s4"> ਮਾਰਗ
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები
(trg)="s7"> AppArmor ਇਨਕਾਰ
# ka/apparmor-parser.xml.gz
# pa/apparmor-parser.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz
# pa/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ਏਸ
# ka/atk10.xml.gz
# pa/atk10.xml.gz
(src)="s1"> შერჩეული ბმა
(trg)="s1"> ਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕ
(src)="s2"> მიუთითებს , მონიშნულია თუ არა AtkHyperlink ჰიპერბმა
(trg)="s2"> ਦੱਸੋ ਕਿ AtkHyperlink ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇ
(src)="s3"> ღუზების რაოდენობა
(trg)="s3"> ਅੰਕਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
(src)="s4"> მიმდინარე ჰიპერტექსტთან დაკავშირებული ღუზების რაოდენობა
(trg)="s4"> AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਅੰਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
(src)="s5"> ინდექსის ბოლო
(trg)="s5"> ਅੰਤ ਇੰਡੈਕਸ
(src)="s6"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის ბოლო
(trg)="s6"> AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦੇ ਇੰਡੈਕਸ ਦਾ ਅੰਤ
(src)="s7"> ინდექსის დასაწყისი
(trg)="s7"> ਸ਼ੁਰੂ ਇੰਡੈਕਸ
(src)="s8"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის დასაწყისი
(trg)="s8"> AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਸ ਼ ੁਰੂ
(src)="s9"> მცდარი
(trg)="s9"> ਅਢੁੱਕਵਾਂ
(src)="s10"> მალმხმობის წარწერა
(trg)="s10"> ਐਕਸਰਲੇਸਟਰ ਲੇਬਲ
(src)="s11"> განგაში
(trg)="s11"> ਚੇਤਾਵਨੀ
(src)="s12"> ანიმაცია
(trg)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(src)="s13"> ისარი
(trg)="s13"> ਤੀਰ
(src)="s14"> კალენდარი
(trg)="s14"> ਕੈਲੰਡਰ
(src)="s15"> ტილო
(trg)="s15"> ਕੈਨਵਸ
(src)="s16"> ჩამრთველი
(trg)="s16"> ਚੈਕ-ਬਕਸਾ
(src)="s17"> ჩამრთველი მენიუს ელემენტი
(trg)="s17"> ਚੈਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ
(src)="s18"> ფერის არჩევა
(trg)="s18"> ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ
(src)="s19"> სვეტის თავსართი
(trg)="s19"> ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ
(src)="s20"> ჩამოშლადი სია
(trg)="s20"> ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ
(src)="s21"> თარიღის რედაქტორი
(trg)="s21"> ਮਿਤੀ-ਸੰਪਾਦਕ
(src)="s22"> სამუშაო დაფის ხატულა
(trg)="s22"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ