# ka/bootloader.xml.gz
# os/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> Хорз
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Ныууадзын
(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Дарддæр
(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Иу кæныны миниуджытӕ
(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> Рахизгæ ...
(src)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(trg)="s7"> Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс .
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Æххуыс
(src)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(trg)="s9"> Иу кæныны æвгæнæн
(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> Б / Р рæдыд
(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> Фӕив загрузкӕйы диск
(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> Бавӕр загрузкӕйы диск % u
(src)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s13"> Ай у ӕндзарыны диск % u . Бавӕр ӕндзарыны диск % u .
(src)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s14"> Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск % u
(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> DVD рӕдыд
(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> Ай у дыварсон DVD . Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй . Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус .
(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(src)="s21"> პაროლი
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> ხვა პარამეტრები
(trg)="s22"> Æндæр фадæттæ
(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> Ӕвзаг
(src)="s24"> კლავიშების რუქა
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> რეჟიმები
(trg)="s25"> Режимтӕ
(src)="s26"> ჩვეულებრივი
(trg)="s26"> Хуымӕтӕг
(src)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(trg)="s27"> Эксперты режим
(src)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(trg)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(src)="s29"> არაფერი
(trg)="s29"> Никӕцы
(src)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(trg)="s30"> Стыр контраст
(src)="s31"> გამადიდებელი
(trg)="s31"> Стыргæнæн авг
(src)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(trg)="s32"> Экранӕй фӕрсын
(src)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(trg)="s33"> Брайлы термиал
(src)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(trg)="s34"> Клавиатурӕйы ивджытӕ
(src)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(trg)="s35"> Экраны клавиатурӕ
(src)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(trg)="s36"> Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг
(src)="s37"> ყველაფერი
(trg)="s37"> Алцыдӕр
(src)="s38"> სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s38"> ^ Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s39"> სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s39"> ^ Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s40"> სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s40"> ^ Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s41"> სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s41"> ^ Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s42"> სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე
(trg)="s42"> ^ Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s43"> სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s43"> ^ Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s44"> სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s44"> ^ Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s45"> სცადე Lubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s45"> ^ Фенын Lubuntu ӕнӕ ӕвӕрынӕй
(src)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(trg)="s46"> Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(trg)="s47"> Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын
(src)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s48"> Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s49"> Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s50"> Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s51"> Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(trg)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(trg)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(src)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(trg)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(src)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(trg)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(src)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server сӕвӕрын
(src)="s57"> მრავალჯერადი სერვერული დაყენება MAAS-ით
(trg)="s57"> ^ Цалдӕр сервер сӕвӕрын MAAS`ы ӕххуысӕй
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID сӕвӕрын
(src)="s60"> დააყენე Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s61"> დააყენე Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s62"> ლუბუნტუს ^ დაყენება
(trg)="s62"> ^ Сӕвӕрын Lubuntu
(src)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(trg)="s63"> Кусыны станцӕ сӕвӕрын
(src)="s64"> სერვერის დაყენება
(trg)="s64"> Сервер сӕвӕрын
(src)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(trg)="s65"> OEM-вӕрыны фадат
(src)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(trg)="s66"> Сӕвӕрын LAMP сервер
(src)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(trg)="s67"> Сӕвӕрын LTSP сервер
(src)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(trg)="s68"> Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын
(src)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(trg)="s69"> Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй
(src)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(trg)="s70"> Сӕвӕрын минималон системӕ
(src)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(trg)="s71"> Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ
(src)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(trg)="s72"> ^ Диск басгарын
(src)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(trg)="s73"> ^ Рацаразын системӕ
(src)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(trg)="s74"> Мысӕн ^ басгарын
(src)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(trg)="s75"> ^ Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй
(src)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(trg)="s76"> Ӕрмӕст сӕрибар ПО
(src)="s77"> Dell-ის ^ ავტომატური გადაყენება
(trg)="s77"> Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын
(src)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(trg)="s78"> Mythbuntu сӕвӕрын
(src)="s79"> სცადე Mythbuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s79"> Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй
# ka/gcalctool.xml.gz
# os/gcalctool.xml.gz
(src)="s4"> =
(trg)="s4"> =
(src)="s168"> David Managadze დავით მანაგაძე < dmanagadze \ @ googlemail \ .com > Launchpad Contributions : Vladimer Sichinava https : / / launchpad.net / ~ alinux
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Xwybylty Soslan https : / / launchpad.net / ~ soslan
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> unit-format
(src)="s304"> unit-symbols
(trg)="s304"> unit-symbols
(src)="s306"> unit-format
(trg)="s306"> unit-format
(src)="s307"> unit-symbols
(trg)="s307"> unit-symbols