# ka/aisleriot.xml.gz
# or/aisleriot.xml.gz
(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> ଥିମ ଫାଇଲ ନାମ
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> ଶବ ୍ ଦ
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> ଉପୟୋଗକରିବା ପାଇଁ ଖେଳ ଫାଇଲ
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> ନୂଆ ଖେଳ
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> ଖେଳ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> ସୂଚୀପତ ୍ ର ( _ C )
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> ନୂତନ ଖେଳ ( _ N )
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> _ ବିରାମ
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">ମୂଳslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">ସà¬à¬°à¬àଷିତslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">ମàଳରà %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s ସà¬à¬°à¬àଷିତ à¬
à¬à¬¿tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73">à¬à¬£àà¬à¬¾
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">à¬àବàରାcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s216"> წითელი ჯოკერი
(trg)="s216">ଲାଲ ଜୋକର
(src)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(trg)="s221">à±à¬¿à¬£àଡà à¬à¬¸à¬¾à¬°
(src)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(trg)="s222">ୱିଣ୍ଡୋ ଉଚ୍ଚତା
(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231">ସରàବମàà¬:
(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236">ସମୟ%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239">ଦରà¬à¬¾à¬° ନାହିà¬
(src)="s244"> კარტის თამაშები :
(trg)="s244">କାର୍ଡ ଖେଳଗୁଡିକ:
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248">ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri
(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256">ଖେଳ (_G)
(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257">ଦàରàଶàଯ (_V)
(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258">ନିୟନ୍ତ୍ରଣ (_C)
(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259">ସହାàତା (_H)
(src)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(trg)="s260">ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଖେଳ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ
(src)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(trg)="s265">ପରି_ସà¬à¬àଯାନà¬àଡିà¬
(src)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(trg)="s266">ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ୍ଯାନ ଦର୍ଶାଅ
(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289">ସମà:
(src)="s302"> უცნობი ფერი
(trg)="s302">ଅଜ୍ଞାତ ରଙ୍ଗ
(src)="s318"> უცნობი კარტი
(trg)="s318">ଅଜ୍ଞାତ ତାସ
# ka/atk10.xml.gz
# or/atk10.xml.gz
(src)="s1"> შერჩეული ბმა
(trg)="s1"> ବଚ ୍ ଛିତ ସଂଯୋଗ
(src)="s2"> მიუთითებს , მონიშნულია თუ არა AtkHyperlink ჰიპერბმა
(trg)="s2"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ଟ କରେ ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ ୍ ତୁ ବଛାଯାଇଛି କି ନାହିଁ
(src)="s3"> ღუზების რაოდენობა
(trg)="s3"> ସ ୍ ଥିରକର ସଂଖ ୍ ଯା
(src)="s4"> მიმდინარე ჰიპერტექსტთან დაკავშირებული ღუზების რაოდენობა
(trg)="s4"> ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ ୍ ତୁ ସହିତ ସଂଯୁକ ୍ ତ ସ ୍ ଥିରକର ସଂଖ ୍ ଯା
(src)="s5"> ინდექსის ბოლო
(trg)="s5"> ଶେଷ ଅନୁକ ୍ ରମଣିକା
(src)="s6"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის ბოლო
(trg)="s6"> ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ ୍ ତୁର ଶେଷ ଅନୁକ ୍ ରମଣିକା
(src)="s7"> ინდექსის დასაწყისი
(trg)="s7"> ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ଅନୁକ ୍ ରମଣିକା
(src)="s8"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის დასაწყისი
(trg)="s8"> ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ ୍ ତୁର ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ଅନୁକ ୍ ରମଣିକା
(src)="s9"> მცდარი
(trg)="s9"> ଅବୈଧ
(src)="s10"> მალმხმობის წარწერა
(trg)="s10"> ତ ୍ ବରକ ଚିହ ୍ ନକ
(src)="s11"> განგაში
(trg)="s11"> ଚେତାବନୀ
(src)="s12"> ანიმაცია
(trg)="s12"> ଜୀବନାୟନ
(src)="s13"> ისარი
(trg)="s13"> ତୀର
(src)="s14"> კალენდარი
(trg)="s14"> କାଲେଣ ୍ ଡର
(src)="s15"> ტილო
(trg)="s15"> ଅଙ ୍ କନ କ ୍ ଷେତ ୍ ର
(src)="s16"> ჩამრთველი
(trg)="s16"> ତନଖି ବାକ ୍ ସ
(src)="s17"> ჩამრთველი მენიუს ელემენტი
(trg)="s17"> ତନଖି ମେନୁ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s18"> ფერის არჩევა
(trg)="s18"> ରଙ ୍ ଗ ଚୟକ
(src)="s19"> სვეტის თავსართი
(trg)="s19"> ସ ୍ ତମ ୍ ଭ ଶୀର ୍ ଷକ
(src)="s20"> ჩამოშლადი სია
(trg)="s20"> ସମ ୍ ମିଳିତ ବାକ ୍ ସ
(src)="s21"> თარიღის რედაქტორი
(trg)="s21"> ତାରୀଖ ସମ ୍ ପାଦକ
(src)="s22"> სამუშაო დაფის ხატულა
(trg)="s22"> ଡେସ ୍ କଟପ ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତ
(src)="s23"> სამუშაო დაფის ჩარჩო
(trg)="s23"> ଡେସ ୍ କଟପ ବନ ୍ ଧେଇ
(src)="s24"> დარეკვა
(trg)="s24"> ଡାଏଲ
(src)="s25"> დიალოგი
(trg)="s25"> ସଂଳାପ
(src)="s26"> დასტების კატალოგი
(trg)="s26"> ଡିରେକ ୍ ଟୋରି ଝରକା
(src)="s27"> სახატავი არე
(trg)="s27"> ଅଙ ୍ କନ କ ୍ ଷେତ ୍ ର
(src)="s28"> ფაილების არჩევა
(trg)="s28"> ଫାଇଲ ଚୟକ
(src)="s29"> შემვსები
(trg)="s29"> ଭରଣ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s30"> შრიფტების არჩევა
(trg)="s30"> ଅକ ୍ ଷରରୂପ ଚୟକ
(src)="s31"> ჩარჩო
(trg)="s31"> ବନ ୍ ଧେଇ
(src)="s32"> გამჭვირვალე პანელი
(trg)="s32"> କାଚ ବନ ୍ ଧେଇ
(src)="s33"> html ბლოკი
(trg)="s33"> ଏଚ.ଟି.ଏମ.ଏଲ. ଧାରକ
(src)="s34"> ხატულა
(trg)="s34"> ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତ
(src)="s35"> ნახატი
(trg)="s35"> ଚିତ ୍ ର
(src)="s36"> შიდა ჩარჩო
(trg)="s36"> ଆଭ ୍ ଯନ ୍ ତରୀଣ ବନ ୍ ଧେଇ
(src)="s37"> წარწერა
(trg)="s37"> ଚିହ ୍ ନକ
(src)="s38"> შრეებიანი პანელი
(trg)="s38"> ବହୁସ ୍ ତର ଝରକା
(src)="s39"> სია
(trg)="s39"> ତାଲିକା
(src)="s40"> სიის ელემენტი
(trg)="s40"> ତାଲିକା ବସ ୍ ତୁ