# ka/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> პაროლი
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> ხვა პარამეტრები
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> კლავიშების რუქა
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> რეჟიმები
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> ჩვეულებრივი
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> არაფერი
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> გამადიდებელი
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> ყველაფერი
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> სცადე Lubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> მრავალჯერადი სერვერული დაყენება MAAS-ით
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> დააყენე Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> დააყენე Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> ლუბუნტუს ^ დაყენება
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> სერვერის დაყენება
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(src)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(src)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali
(src)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(src)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(src)="s77"> Dell-ის ^ ავტომატური გადაყენება
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(src)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(src)="s79"> სცადე Mythbuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
# ka/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> შეცდომა ' % s ' ფაილის გადახვევისას : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ka/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ხმა და ვიდეო
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> მულტიმედია მენიუ
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> დაპროგრამება
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> დაპროგრამების ხელსაწყოები
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> განათლება
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> თამაშები
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> თამაშები და გასართობი
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> გრაფიკა
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> გრაფიკული პროგრამები
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> ინტერნეტი
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> ოფისი
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> საოფისე პროგრამები
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> სისტემური ხელსაწყოები
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(src)="s15"> სისტემის გამართვა და მონიტორინგი
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(src)="s16"> უნივერსალური წვდომა
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(src)="s20"> პროგრამები
(trg)="s20"> Fayydamoota