Untitled Document

# ka/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> Ee

(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Phumola

(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape

(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Tšwela pele

(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara

(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> Etswa

(src)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego

(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Thušo

(src)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara

(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> Phošo ya I / O

(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara

(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Lentšuphetišo

(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo

(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> Phošo go DVD

(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .

(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> Tima khomputara

(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?

(src)="s22"> ხვა პარამეტრები
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe

(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> Leleme

(src)="s25"> რეჟიმები
(trg)="s25"> Ditsela

(src)="s26"> ჩვეულებრივი
(trg)="s26"> Tlwaelegilego

(src)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni

(src)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang

(src)="s29"> არაფერი
(trg)="s29"> Ga di gona

(src)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(trg)="s32"> Bolela mantšu

(src)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(trg)="s33"> Difofu

(src)="s37"> ყველაფერი
(trg)="s37"> Ka moka

(src)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# ka/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ ხედი
(trg)="s9"> _ Lebelela

(src)="s10"> _ ინსტრუმენტების ველი
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s11"> _ სტატუსის ველი
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo

(src)="s14"> პა _ რამეტრები
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago

(src)="s15"> _ დახმარება
(trg)="s15"> _ Thušo

(src)="s16"> შ _ ესახებ
(trg)="s16"> _ Ka ga

(src)="s20"> სურათების დამთვალიერებელი
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s48"> შენახვა როგორც
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka

(src)="s50"> შეინახე _ როგორც
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka

(src)="s61"> ვის :
(trg)="s61"> Go Fihla go :

(src)="s72"> შ _ აბლონად დაყენება
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s74"> ფერი გამჭვირვალე ველებისათვის
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s75"> _ ფონად დაყენება
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s81"> აჩვენე თანმიმდევრობის ციკ _ ლი
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s87"> გრაფიკული გამოსახულების ინტერპოლირება
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho

(src)="s91"> გამჭირვალობის ინდიკატორი
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s97"> გამჭვირვალეირვალობის ფერი
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s98"> თუ გამჭვირვალობის გასაღებს მინიჭებული აქვს ფერი , მაშინ ეს გასაები განსაზღვრავს ფერს , რომელიც გამოიყენება გამჭვირვალობისათვის .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s101"> განსაზღვრე გრაფიკულ გამოსახულებათა თანმიმდევრობა
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s103"> 100 % -ზე დიდი საწყისი მასშტაბის გამოყენება
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s104"> თე ეს მონაცემი მცდარია , პატარა გრაფიკული გამოსახულებები არ გაიჭიმება ეკრანზე .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .

(src)="s105"> წამობრივი დაყოვნება მომდევნო გამოსახულების გამოსვლამდე .
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s106"> ნულზე მეტი რიცხვი აღნიშნავს წამებს , თუ რამდენ ხანს დარჩება გამოსახულება ეკრანზე , სანამ მას მომდევნო არ შეცვლის . ციფრი 0 თიშავს ავტომატური ჩვენების შესაძლებლობას .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s132"> შ _ ეინახე
(trg)="s132"> _ Boloka

(src)="s144"> კამერა
(trg)="s144"> Khamera

(src)="s145"> სურათის შექმნის თარიღი
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho

(src)="s146"> გრაფიკული გამოსახულების იარლიყის მდგომარეობა
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho

(src)="s148"> შენიშვნა
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri

(src)="s149"> სხვა
(trg)="s149"> Tše Dingwe

(src)="s154"> იარლიყი
(trg)="s154"> Leswao

(src)="s155"> მნიშვნელობა
(trg)="s155"> Boleng

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> გრაფიკული გამოსახულების შენახვა
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho

(src)="s173"> გახსენი საქაღალდე
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi

(src)="s178"> გრაფიკული გამოსახულება ჩატვირთული არაა .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s180"> ვერ ვქმნი დროებით ფაილს .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s181"> ვერ ვქმნი დროებით ფაილს % s -ის შესანახად
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s182"> ვერ განვსაზღვრე მეხსიერების ზომა JPEG ფაილის ჩასატვირთად
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s209"> როგორც არის % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d

(src)="s225"> _ დახურვა
(trg)="s225"> _ Tswalela

(src)="s237"> შეცდომა % s გრაფიკული გამოსახულების წაშლისას
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s

(src)="s242"> ვერ ვწვდები სანაგვე ყუთს .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .

(src)="s244"> დამუშავ _ ება
(trg)="s244"> _ Lokiša

(src)="s248"> გახსენი ფაილი
(trg)="s248"> Bula faele

(src)="s249"> დახურე ფანჯარა
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere

(src)="s253"> შ _ ინაარსი
(trg)="s253"> _ Dikagare

(src)="s255"> ამ პროგრამის შესახებ
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye

(src)="s269"> _ გაუქმება
(trg)="s269"> _ Dirolla

(src)="s271"> ჰორიზონ _ ტალურად
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego

(src)="s273"> ვერტიკალურად
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego

(src)="s275"> საათის ისრის _ მიმართულებით
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja

(src)="s286"> _ გადიდება
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho

(src)="s288"> და _ პატარავება
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho

(src)="s290"> _ ნორმალური ზომა
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego

(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> Besik Meshveliani < meshvel \ @ mail \ .ru > Zuka · Akhvlediani · < korvin \ @ soft \ .ge > Launchpad Contributions : Besik Meshveliani https : / / launchpad.net / ~ besik28 Giorgi Maghlakelidze https : / / launchpad.net / ~ dracid Vladimer Sichinava https : / / launchpad.net / ~ alinux Vladimer Sichinava https : / / launchpad.net / ~ vlsichinava-deactivatedaccount
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# ka/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> ნიმუშები
(trg)="s1"> Mehlala

(src)="s2"> უბუნტუს სანიმუშო შიგთავსი
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# ka/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> ვერ გაიხსნა ფაილი " % s " : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s

(src)="s2"> გამოსახულების ფაილი " % s " არ შეიცავს მონაცემებს
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo

(src)="s3"> ანიმაცია " % s " ვერ ჩამოიტვირთა : მიზეზი უცნობია , შესაძლოა ანიმაციის ფაილია დაზიანებული
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo

(src)="s4"> გამოსახულება " % s " ვერ ჩამოიტვირთა : მიზეზი უცნობია , შესაძლოა გამოსახულების ფაილია დაზიანებული
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho

(src)="s5"> ვერ იტვირთება ნახატების ჩამოტვირთვის მოდული : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s

(src)="s7"> გამოსახულების ტიპი " % s " ვერ გამოიყენება
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe

(src)="s8"> ვერ ვახდენ გამოსახულების " % s " ფაილის ფორმატის ამოცნობას
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '

(src)="s9"> გამოსახულების ფაილის უცნობი ფორმატი
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho

(src)="s10"> ფაილის ჩამოტვირთვის შეცდომა " % s " : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s

(src)="s11"> გამოსახულების ფაილის ჩაწერის შეცდომა : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s