# ka/account-plugins.xml.gz
# nn/account-plugins.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz
# nn/aisleriot.xml.gz
(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> Draktfilnamnet
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> Lyd
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> Spelfila som skal brukast
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> Statistikk over spelte spel
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> Nytt spel
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> Statistikk
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> Vel spel
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> _ Innhald
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> _ Fullskjerm
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Hint _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> _ Nytt _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> _ Nytt spel
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Gjenopprett trekkReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Nullstill _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> _ Pause
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med % s . Om det ikkje er tilfelle , sjå
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">fundamentslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">reserverslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">stokkslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tablåslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">kastfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s på fundamentetreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s på reservehaugenstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s på stokkentableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s på tablåwasteslot hint
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73">Klokke
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Sebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s216"> წითელი ჯოკერი
(trg)="s216">raud joker
(src)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(trg)="s221">Vindaugsbreidde
(src)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(trg)="s222">Vindaugshøgde
(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231">Totalt:
(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236">Tid%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239">I/T
(src)="s244"> კარტის თამაშები :
(trg)="s244">Kortspel:
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248">Ã
smund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute\@verdsveven\.com> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@fsfe\.org> Launchpad Contributions: Frode Holen https://launchpad.net/~hanfrode Torstein A. W. https://launchpad.net/~kvikende
(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256">_Spel
(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257">_Vis
(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258">_Kontroll
(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259">_Hjelp
(src)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(trg)="s260">Start eit nytt spel
(src)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(trg)="s265">S_tatistikk
(src)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(trg)="s266">Vis statistikk for spelet
(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289">Tid:
(src)="s302"> უცნობი ფერი
(trg)="s302">Ukjend farge
(src)="s318"> უცნობი კარტი
(trg)="s318">det ukjente kortet
# ka/apparmorapplet.xml.gz
# nn/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(trg)="s1"> AppArmorApplet er fri programvare . Du kan distribuere og / eller endre den under føresetnadane i GNU General Public Licence , publisert av Free Software Foundation . Du står fritt til å velje versjon 2 eller , om du ønsker det , ein hvilken som helst seinare versjon .
(src)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(trg)="s2"> AppArmor skrivebordval
(src)="s4"> გეზი
(trg)="s4"> _ Sti :
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები
(trg)="s7"> AppArmor avvisninger
# ka/app-install-data.xml.gz
# nn/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(trg)="s9"> Installasjonsprogram for Adobe Flash-tillegg for Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(trg)="s10"> Adobe Flash-tillegg
(src)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(trg)="s13"> Icedtea Java-tillegg
(src)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Mykje brukte program med avgrensa opphavsrett for Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s21"> MySQL კლიენტი
(trg)="s21"> MySQL-klient
(src)="s22"> MySQL სერვერი
(trg)="s22"> MySQL-tenar
(src)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(trg)="s23"> NVidia binær X.Org driver ( versjon 173 )
(src)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s24"> Optimalisert maskinvareakselerasjon av OpenGL med nvidia-grafikkort
(src)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(trg)="s26"> NVidia binær X.Org driver ( versjon 96 )
(src)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s27"> Optimalisert maskinvareakselerasjon av OpenGL med eldre nvidia-grafikkort
(src)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt
(src)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(trg)="s29"> Dette er ei samling med gratis utklipp
(src)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(trg)="s33"> 30 nyttige programtillegg for pidgin
# ka/aptitude.xml.gz
# nn/aptitude.xml.gz
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Hent : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Du vil kanskje oppdatere pakkelista for å retta på dei manglande fileneLocalized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why
(src)="s1466"> % s ცვლილება
(trg)="s1466"> % s endringar
# ka/apt.xml.gz
# nn/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Hmm , ser ut som AutoRemover øydela noko , som verkeleg ikkje bør skje . Ver venleg å fylle ut ein feilrapport om apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# ka/atk10.xml.gz
# nn/atk10.xml.gz
(src)="s1"> შერჩეული ბმა
(trg)="s1"> Vald lenkje
(src)="s2"> მიუთითებს , მონიშნულია თუ არა AtkHyperlink ჰიპერბმა
(trg)="s2"> Seier om AtkHyperlink-objektet er vald
(src)="s3"> ღუზების რაოდენობა
(trg)="s3"> Tal på anker