# ka/account-plugins.xml.gz
# ne/account-plugins.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz
# ne/aisleriot.xml.gz
(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> विषयवस ् तु फाइल नाम
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> प ् रयोग गरिने खेलको फाइल
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> खेलिएका खेलको तथ ् याङ ् क
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> नयाँ खेल
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> तथ ् याङ ् क
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> खेल चयन गर ् नुहोस ्
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> सामाग ् री
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> पूरा पर ् दा
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> सङ ् केत _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> नयाँ _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> नयाँ खेल
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> चाललाई रिडू गर ् नुहोस ् Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रिसेट गर ् नुहोस ् _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> पज गर ् नुहोस ्
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73"> घडी
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> जेब ् राcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s216"> წითელი ჯოკერი
(trg)="s216"> रातो जोकर
(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231"> जम ् मा :
(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236"> समय % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239"> N / A
(src)="s244"> კარტის თამაშები :
(trg)="s244"> तासका खेल :
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248"> अनुवादक श ् रेय Launchpad Contributions : Nabin Gautam https : / / launchpad.net / ~ nabin
(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256"> खेल
(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257"> दृश ् य
(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258"> नियन ् त ् रण
(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259"> मद ् दत
(src)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(trg)="s260"> नयाँ खेल सुरु गर ् नुहोस ्
(src)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(trg)="s265"> तथ ् याङ ् क
(src)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(trg)="s266"> खेल खेलिएको तथ ् याङ ् क देखाउनुहोस ्
(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289"> समय :
(src)="s302"> უცნობი ფერი
(trg)="s302"> अज ् ञात रङ
(src)="s318"> უცნობი კარტი
(trg)="s318"> अज ् ञात तास
# ka/app-install-data.xml.gz
# ne/app-install-data.xml.gz
# ka/aptitude.xml.gz
# ne/aptitude.xml.gz
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> प ् राप ् त गर ् नुहोस ् : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> मानक आगतमा अनपेक ् षित फाइलको समाप ् तीERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> तपाईँ यी हराइरहेका फाइलहरुमा सुधार गर ् न प ् याकेज सूचिहरुलाई अद ् यावधिक गर ् न चाहनुहुन ् छLocalized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why
(src)="s1466"> % s ცვლილება
(trg)="s1466"> % s परिवर ् तनहरू
# ka/apturl.xml.gz
# ne/apturl.xml.gz
# ka/apt.xml.gz
# ne/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# ka/atk10.xml.gz
# ne/atk10.xml.gz
(src)="s1"> შერჩეული ბმა
(trg)="s1"> चयन गरिएको लिङ ् क
(src)="s2"> მიუთითებს , მონიშნულია თუ არა AtkHyperlink ჰიპერბმა
(trg)="s2"> AtkHyperlink वस ् तु चयन गरिएको छ कि छैन निश ् चित गर ् नुहोस ्
(src)="s3"> ღუზების რაოდენობა
(trg)="s3"> एङ ् करहरूको सङ ् ख ् या
(src)="s4"> მიმდინარე ჰიპერტექსტთან დაკავშირებული ღუზების რაოდენობა
(trg)="s4"> AtkHyperlink वस ् तुसँग सम ् बद ् ध एङ ् करहरूको सङ ् ख ् या
(src)="s5"> ინდექსის ბოლო
(trg)="s5"> अन ् तिम अनुक ् रमणिका
(src)="s6"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის ბოლო
(trg)="s6"> AtkHyperlink वस ् तुको अन ् तिम अनुक ् रमणिका
(src)="s7"> ინდექსის დასაწყისი
(trg)="s7"> सुरु अनुक ् रमणिका
(src)="s8"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის დასაწყისი
(trg)="s8"> AtkHyperlink वस ् तुको प ् रथम अनुक ् रमणिका
(src)="s9"> მცდარი
(trg)="s9"> अवैध
(src)="s10"> მალმხმობის წარწერა
(trg)="s10"> गतिवर ् धक लेबुल
(src)="s11"> განგაში
(trg)="s11"> सावधान
(src)="s12"> ანიმაცია
(trg)="s12"> एनिमेसन
(src)="s13"> ისარი
(trg)="s13"> बाँण
(src)="s14"> კალენდარი
(trg)="s14"> पात ् रो
(src)="s15"> ტილო
(trg)="s15"> क ् यानभास
(src)="s16"> ჩამრთველი
(trg)="s16"> जाँच बाकस
(src)="s17"> ჩამრთველი მენიუს ელემენტი
(trg)="s17"> मेनु वस ् तु जाँच ् नुहोस ्
(src)="s18"> ფერის არჩევა
(trg)="s18"> रङ चयनकर ् ता
(src)="s19"> სვეტის თავსართი
(trg)="s19"> स ् तम ् भ हेडर
(src)="s20"> ჩამოშლადი სია
(trg)="s20"> कम ् बो बाकस
(src)="s21"> თარიღის რედაქტორი
(trg)="s21"> मिति सम ् पादक
(src)="s22"> სამუშაო დაფის ხატულა
(trg)="s22"> डेस ् कटप प ् रतिमा
(src)="s23"> სამუშაო დაფის ჩარჩო
(trg)="s23"> डेस ् कटप फ ् रेम
(src)="s24"> დარეკვა
(trg)="s24"> डायल
(src)="s25"> დიალოგი
(trg)="s25"> संवाद
(src)="s26"> დასტების კატალოგი
(trg)="s26"> डाइरेक ् टरी फलक
(src)="s27"> სახატავი არე
(trg)="s27"> रेखाचित ् र क ् षेत ् र